(双语)印度女诗人:我是一名女子

双语 文艺天地 编辑精选

安布.普里杨卡·尼奥基  (Amb.Priyanka Neogi1988年出生于印度库奇比哈尔。她是一名专业图书管理员,国际诗人、故事作家、现场电视节目主持人、舞者、朗诵者她在国家和国际领域的文化普及组织工作,她已经出版了7版图书馆和信息科学的书籍,并撰写了一本书她荣获2021年菲律宾杰出全球领导奖,以及2024I-KOAL(国际知识组织和领导力)最佳图书管理员奖。她还是印度特雷莎修女基金会的国际代表。


我是一名女子

汉译:佩英

我是一名女子

我天生于耐心的本质

必须时刻与社会专制斗争

我是一名女子

有责任照顾家庭

哈克为自由而斗争

大部分的污名都归到女子

常装傻,只为实现一个目标

化身为杜尔加来斗争

只为证明自己

我是一名女子

我有能耐的

不可征服的成功欲如旋风飞扬

因渴望成功而有力量

倔强

为达目标的思想

让人支撑下去

是火焰

是杜尔加,如果有需要

今天我自食其力

力所能及盖自己的居所

自购摩托车、汽车

极富同情心的

百般历练

我以怜悯之心世情


译注:在印度,”Haq” 通常指的是权利、真理或正义。这个词汇在印度的文化和社会语境中经常使用,特别是在政治、法律和社会公正方面。在印度,Durga(दुर्गा)是印度教中一位非常重要的女神。她被认为是母性、力量和胜利的象征,通常被描绘为骑在狮子上,手持各种武器,以击败邪恶的力量。Durga被广泛崇拜,尤其是在纳瓦拉特里庆典期间,这是印度教中的一个重要节日。

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 

 I am a woman

By: Priyanka Neogi

_______________________

I am a woman

I was born with the essence of patience,

One has to constantly fight against the absolutist thoughts of the society.

I am a woman

Who is responsible for taking care of the family,

Haq’s struggle for freedom,

Most of the sharers of the stigma are women.

To prove a target by acting dumb,

Taking the form of Durga in protest,

Just proving yourself.

  i am woman

i can

The indomitable desire to succeed is like a whirlwind

Increases morale by wanting to be able to.

i’m stubborn

The mindset of getting things done

Delivers to the last lagna.

I am the flame,

Durga if necessary.

Today I am an earner,

Build a flat house within your own means,

Buy scooty, car with earnings.

i am compassionate

After a thousand things

Fix the situation with compassion.

 

Amb.Priyanka Neogi born is 2.7.1988 at Coochbehar,India.She is a professional librarian.She is an international poet,story writer,Live telecaster, dancer,reciter,motivational speaker,she is literacy organisational of national and international field,attended many national and international conference,she have published 7 edition book of Library and information science and written one book .Published many poem and stories of the national and international field.she is UAP Miss India 2nd runners up 2022.She is west bengal Secretary of 50-Cricket Ball association and Rocket ball association, president of football 8 federation of West Bengal.She is Brand ambassador of All live do exist magazine of USA, Indian Ambassador of Magic Masa of Australia,She have international land/property business and she is CEO of Lio Messi export & import company.She is multi talented and international awardee of multi purpose.She is awardee of Outstanding global leader award from Philippines 2021,Best Librarian award 2024 of I-KOAL 2024.She is multi talented and awardee of multi purpose.She is international Representative of Mother Teresa Foundation of India.

 

Ausnznet.com
澳纽网广告特价招租

广告 | Advertisement

在澳纽网做广告 | Advertise with us

 2,196 views