New Zealand is out of a technical recession after the economy grew slightly, new figures show.
【澳纽网编译】新数据显示，在经济略有增长后，新西兰已经摆脱了技术性衰退。
Stats NZ revealed today that Gross Domestic Product (GDP) rose 0.2 percent in the March 2024 quarter.
新西兰统计局今天透露，2024 年 3 月季度国内生产总值 （GDP） 增长 0.2%。
It comes after the economy shrank in the last two quarters, moving the country into a technical recession. GPD fell 0.1 percent in the December 2023 quarter and 0.3 percent in the June quarter.
此前，新西兰经济在过去两个季度萎缩，使该国陷入技术性衰退。GPD 在 2023 年 12 月季度下跌 0.1%，在 6 月季度下跌 0.3%。
Most economists and major banks predicted a small rise in GDP, with ANZ and the Reserve Bank right on the money.
大多数经济学家和主要银行预测GDP将小幅增长，澳新银行和储备银行是正确的。
“There were a range of results at industry level, with 8 of the 16 industries rising this quarter,” Stats NZ national accounts industry and production senior manager Ruvani Ratnayake said.
“在行业层面有一系列的结果，本季度16个行业中有8个行业上涨，”新西兰统计局国民账户行业和生产高级经理Ruvani Ratnayake说。
Rises were seen in rental, hiring and real estate services, up 0.9 percent. Electricity generation drove a 2.9 percent increase in electricity, gas, water and waste services. Falls were seen in several industries including construction, business services, and manufacturing.
租赁、招聘和房地产服务业上涨0.9%。发电推动了电力、天然气、水和废物处理服务增长2.9%。包括建筑业、商业服务业和制造业在内的几个行业都出现了下跌。
“While manufacturing fell overall, food and beverage manufacturing was up. This was reflected in a rise of dairy product exports, such as milk powder,” Ratnayake said.
“虽然制造业整体下降，但食品和饮料制造业有所上升。这反映在乳制品出口的增加上，如奶粉，“拉特纳亚克说。
GDP per capita, which shows GDP divided by total population, decreased by 0.3 percent in the March 2024 quarter. This was the sixth consecutive quarterly fall. On an annual basis, GDP per capita fell 2.4 percent.
2024 年 3 月季度，人均 GDP（即 GDP 除以总人口）下降了 0.3%。这是连续第六个季度下降。按年计算，人均GDP下降了2.4%。
The expenditure measure of GDP grew 0.1 percent, driven by household and overseas visitor spending in New Zealand, which rose 0.8 percent.
GDP支出指标增长0.1%，受新西兰家庭和海外游客支出增长0.8%的推动。
Downward contributions to the expenditure measure were made by a 6.1 percent rise in imports and a 1.3 percent fall in gross fixed capital formation.
进口增长6.1%，固定资本形成总额下降1.3%，对支出指标的贡献下降。
来源：Newshub
517 views
