题图：德本特的一栋大楼着火了。图源：路透社
昨天，一大群枪手袭击了俄罗斯南部的宗教场所和一个警察检查站，造成至少 20 人死亡，这是一次令人发指的恐怖袭击，一些官员试图将这一事件归咎于西方。
At least 20 people were slaughtered by a horde of gunmen who stormed religious sites and a police checkpoint yesterday in southern Russia in a heinous terror attack that some officials tried to blame on the West.
恐怖的画面显示，身着黑衣的武装分子在街上徘徊，纵火焚烧礼拜场所，然后用自动步枪向警察和无辜的旁观者发射大量子弹。
Horrific footage showed how black-clad militants stalked through the streets setting fire to places of worship before unleashing a torrent of bullets at police officers and innocent bystanders from automatic rifles.
【澳纽网编译】在俄罗斯北高加索达吉斯坦共和国，警察、两座教堂和一座犹太教堂遭到袭击，造成多人死亡。
在东正教五旬节期间，枪手将德尔本特和马哈奇卡拉作为目标。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
死者包括至少六名警察、一名牧师和一名保安。四名袭击者死亡，警方正在追捕其他袭击者。
袭击者的身份尚未确定，但达吉斯坦过去曾是伊斯兰分子袭击的地点。
教堂和犹太教堂在星期天的袭击中被点燃。一名东正教牧师在达吉斯坦最大的城市马哈奇卡拉被杀。
社交媒体上发布的视频显示，有人穿着深色衣服向警车开枪，随后紧急服务车队赶到现场。
在德本特——一个古老犹太社区的所在地——枪手袭击了一座犹太教堂和一座教堂，然后这些教堂被纵火焚烧。
Telegram消息应用程序Mash上的一个非官方频道称，枪手被困在德尔本特的一座建筑物内。
一辆警车在 Sergokal村遭到袭击。警方拘留了马哈奇卡拉附近的谢尔戈卡林斯基区区长奥马罗夫，此前有报道称他的两个儿子参与了周日的袭击。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
达吉斯坦是俄罗斯最贫穷的地区之一，是一个以穆斯林为主的共和国。
2007年至2017年间，一个名为高加索酋长国（后来被称为高加索伊斯兰酋长国）的圣战组织在达吉斯坦和邻近的俄罗斯车臣共和国、印古什共和国和卡巴尔-巴尔卡里亚共和国发动了袭击。
今年3月，在莫斯科附近的番红花市政厅会场后，当局将责任归咎于乌克兰和西方，尽管伊斯兰国组织声称对此负责。
Following the attack on the Crocus City Hall venue near Moscow in March, authorities pointed the finger of blame at Ukraine and the West, even though the Islamic State group claimed it.
当时，俄罗斯总统普京坚持认为，“俄罗斯不能成为伊斯兰原教旨主义者恐怖袭击的目标”，因为它“展示了不同信仰间和谐、宗教间和种族间团结的独特范例”。
然而，三个月前，俄罗斯国内安全机构联邦安全局（FSB）报告称，他们挫败了IS袭击莫斯科犹太教堂的阴谋。
自从俄罗斯全面入侵乌克兰以来，俄罗斯人被引导相信他们的主要对手是乌克兰和“集体西方”。俄罗斯当局不愿改变这一信息，以免引发公众对官方叙述的怀疑。
来源：BBC
146 views
