题图：Donald Trump. Photo: AFP
Man Arrested with Firearms Near Trump Rally in California
【澳纽网据AFP编译报道】近日,在加利福尼亚州科切拉市举行的唐纳德·特朗普集会附近,一名男子因非法持有枪支被逮捕[1]。据河滨县警长办公室称,49岁的拉斯维加斯居民维姆·米勒在驾驶一辆黑色SUV接近集会检查站时被逮捕[1]。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
Recently, a man was arrested for illegal possession of firearms near a Donald Trump rally in Coachella, California[1]. According to the Riverside County Sheriff’s Office, 49-year-old Vem Miller from Las Vegas was apprehended while driving a black SUV approaching a checkpoint near the rally[1].
警方在米勒的车上发现了一支霰弹枪和一支装有子弹的手枪[1]。他随后被送往当地拘留中心,面临持有装有子弹的枪支和大容量弹夹的指控[1]。警长办公室表示,此事件并未影响到前总统特朗普或集会参与者的安全[1]。
Deputies found a shotgun and a loaded handgun in Miller’s vehicle[1]. He was subsequently booked at a local detention center on charges of possessing a loaded firearm and a high-capacity magazine[1]. The Sheriff’s Office stated that this incident did not impact the safety of former President Trump or attendees of the event[1].
米勒已获保释,将于1月2日出庭[1]。目前,警方尚未透露有关米勒意图的更多信息[1]。
Miller has been released on bail and is scheduled for a court hearing on January 2nd[1]. At present, authorities have not disclosed further information regarding Miller’s intentions[1].
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
这起事件发生在特朗普最近遭遇两次暗杀企图之后,引发了人们的担忧[1]。特朗普团队和负责保护高级官员和候选人的美国特勤局尚未就此事发表评论[1]。
This incident, occurring after two recent assassination attempts on Trump, has raised concerns[1]. Neither the Trump campaign nor the U.S. Secret Service, which is responsible for protecting top officials and candidates, have commented on the matter[1].
尽管加利福尼亚州是民主党的传统票仓,特朗普仍决定在此举行集会,这一决定让政治分析家感到意外[1]。但即便在接近38摄氏度的高温下,集会依然吸引了大量支持者[1]。
Despite California being a Democratic stronghold, Trump’s decision to hold a rally there surprised political analysts[1]. However, the event still drew a large crowd, even in temperatures nearing 38 degrees Celsius[1].
Citations:
[1] https://www.rnz.co.nz/news/world/530674/man-arrested-with-shotgun-and-pistol-near-donald-trump-rally-in-california
分类： 国际新闻
(即时多来源) 中英国际要闻 English/Chinese World News
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
844 views
