(10月20日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

IMF下调2021年亚太地区经济增长预期至6.5%

新华社华盛顿10月19日电(记者熊茂伶 高攀)国际货币基金组织(IMF)19日发布亚太地区经济展望报告称,受新冠疫情等因素影响,预计2021年亚太地区经济增长6.5%,较4月预测值下调1.1个百分点。

Source: 中新网国际新闻

秘鲁新冠感染率过去27周持续下降 专家促民众积极打疫苗

中新网10月20日电 据秘鲁《公言报》报道,当地时间19日,秘鲁新增775例新冠肺炎确诊病例,累计确诊超219.1万例。

Source: 中新网国际新闻

连日暴雨引发洪灾和山体滑坡 印度和尼泊尔116人死亡

中新网10月20日电 综合报道,截至当地时间20日上午,因暴雨引发洪灾和山体滑坡等地质灾害,已造成印度85人死亡,尼泊尔31人死亡。

Source: 中新网国际新闻

气变大会临近,美国还能靠什么取信于人?

在刚刚闭幕的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会(COP15)第一阶段会议上,美国在签约至今的近30年里始终没有批约的做法遭到各方诟病。

Source: 中新网国际新闻

美国寒冷地区五个州新增新冠肺炎确诊病例呈增长趋势

根据美国约翰斯·霍普金斯大学当地时间19日的数据,虽然美国新冠肺炎确诊病例整体呈下降趋势,但部分处于寒冷地区的州的新增病例正在增加。

Source: 中新网国际新闻

贫富差距拉大!最富10%美国人掌控89%美股

美国联邦储备委员会一项最新数据显示,美国最富有的10%的人群,现在持有89%的美国股票,创下纪录。

Source: 中新网国际新闻

一架飞机在美国得州坠毁 机上21人全部生还

中新社旧金山10月19日电 当地时间19日,一架飞机在美国得克萨斯州休斯敦行政机场附近坠毁,机上21人全部生还。

Source: 中新网国际新闻

暴雨导致印度北部至少46人丧生

中新社北京10月20日电 新德里消息:近段时间以来,暴雨引发的各种灾害已经导致印度北部的北阿坎德邦至少42人及北方邦的4人丧生。

Source: 中新网国际新闻

加拿大众议院将只允许已完全接种疫苗者入内

(抗击新冠肺炎)加拿大众议院将只允许已完全接种疫苗者入内

Source: 中新网国际新闻

FBI:2020年美国超6万名执法人员执勤时遇袭 46人被杀

海外网10月20日电 据美媒援引美国联邦调查局(FBI)公布的数据,去年(2020年)全美有超过6万名执法人员在执勤时遭到袭击,超过40人被杀。

Source: 中新网国际新闻

日本女性欲打流感疫苗,却误被接种新冠疫苗……

中新网10月20日电 据日本放送协会(NHK)报道,日前,日本神奈川县相模原市的一名女性,本欲接种流感疫苗,却误被接种新冠疫苗。目前该女性没有出现异常情况。

Source: 中新网国际新闻

日本熊本县阿苏山发生火山喷发 气象厅发布3级警戒

中新网10月20日电 据日本放送协会(NHK)报道,当地时间20日上午11时43分,日本熊本县的阿苏山发生火山喷发,灰柱高度达3500米。火山碎屑流到达距火山口1公里以上的地方。

Source: 中新网国际新闻

以色列发现该国首起德尔塔新变种毒株AY4.2病例

中新网10月20日电 据《以色列时报》报道,当地时间19日,以色列发现了首起感染新冠病毒德尔塔变异毒株的新变种毒株AY4.2的病例,目前该病例已被隔离。

Source: 中新网国际新闻

美得州一架飞机起飞时坠毁 机上20余人幸运撤离(图)

中新网10月20日电 据美国中文网报道,美国得州官员称,当地时间19日上午,一架载有20余人的飞机在休斯敦行政机场起飞时撞到围栏并起火,机上所有人全部撤离,没有造成严重伤亡。

Source: 中新网国际新闻

大马士革一巴士发生爆炸 已致14名叙利亚军人丧生

中新网10月20日电 据俄罗斯卫星网20日报道,叙利亚大马士革市中心两处爆炸装置被引爆,造成一辆经过的大巴爆炸。初步数据显示,14名叙利亚军人在袭击中丧生。

Source: 中新网国际新闻

刚果民主共和国发生车辆坠河事件 至少50人死亡

中新网10月20日电 据法新社报道,刚果民主共和国东南部发生车辆坠河事件,导致至少50人死亡。

Source: 中新网国际新闻

Negotiations drag on over 17 missionaries kidnapped in Haiti

Negotiations are stretching into a fourth day seeking the return of 17 members of a U.S.-based missionary group kidnapped over the weekend in Haiti by a gang that is demanding $1 million ransom per person

Source: World | 21 Oct 2021 | 5:05 am(NZT)

Poland triggers an existential crisis for Europe

A senior E.U. official cast Poland’s gambit as Europe’s Jan. 6 moment, a brazen assault on the legal and political consensus that unites the continental bloc.

Source: World | 21 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

希腊附近海域发生6.1级地震 沿岸多国有震感

中新网10月20日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月19日早上8时32分,希腊卡尔帕索斯岛附近海域发生了6.1级的强烈地震。

Source: 中新网国际新闻

担忧青少年传播新冠病毒 希腊专家吁积极接种疫苗

中新网10月20日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月19日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时,希腊新增3739例新冠确诊病例,累计确诊达700959例;新增29例死亡病例,累计死亡达15447例。

Source: 中新网国际新闻

美副财长:暂不准备将阿富汗央行的资金还给塔利班

中新网10月20日电 据俄罗斯卫星网报道,当地时间19日,美国副财长沃利·阿德耶莫在美国参议院的听证会上称,美国不打算将阿富汗中央银行的资金还给阿富汗塔利班。

Source: 中新网国际新闻

担忧大雨引发地质灾害 日本北海道部分地区发布避难指示

中新网10月20日电 据日本放送协会(NHK)报道,当地时间20日上午,恐大雨造成泥沙灾害,北海道部分地区向684户共计1790人发布避难指示。

Source: 中新网国际新闻

朝鲜试射弹道导弹 美白宫:凸显重启对话的重要性

美国白宫发言人:朝鲜试射弹道导弹凸显了重启对话的重要性

Source: 中新网国际新闻

经济衰退、政治较量……3次石油危机深刻影响世界

领土纷争、经济衰退、政治较量……17年间3次石油危机深刻影响世界

Source: 中新网国际新闻

朝中社:朝鲜国防科学院19日试射新型潜射弹道导弹

朝鲜19日试射新型潜射弹道导弹

Source: 中新网国际新闻

美国累计新冠肺炎确诊病例超过4510万例

当地时间10月19日,根据美国约翰斯·霍普金斯大学数据,截至美国东部时间19日17时22分(北京时间10月20日凌晨5时22分),美国累计新冠肺炎确诊病例达45107626例,累计死亡病例达727729例。

Source: 中新网国际新闻

美国发生飞机坠毁事故 机上21人全部生还2人轻伤

美国发生飞机坠毁事故 机上21人全部生还

Source: 中新网国际新闻

尼日利亚军方打死50多名武装分子

新华社阿布贾10月19日电(记者郭骏)尼日利亚官员19日证实,尼军方18日在该国西北部卡杜纳州的一次联合行动中打死50多名武装分子。

Source: 中新网国际新闻

巴以在东耶路撒冷爆发冲突 17名巴勒斯坦人受伤

新华社耶路撒冷10月19日电(记者尚昊 吕迎旭)巴勒斯坦民众19日与以色列警方在位于东耶路撒冷的耶路撒冷老城大马士革门附近发生冲突,导致17名巴勒斯坦人受伤。

Source: 中新网国际新闻

美英澳联盟给世界带来隐患

美英澳联盟给世界带来隐患

Source: 中新网国际新闻

美国国土安全部部长马约卡斯新冠检测结果呈阳性

当地时间10月19日,美国国土安全部新闻发言人表示,部长马约卡斯在当天早间的新冠检测结果呈阳性。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球新冠肺炎确诊病例超过2.4094亿例

根据世界卫生组织最新实时统计数据,截至欧洲中部夏令时间10月19日20时23分(北京时间10月20日2时23分),全球累计新冠肺炎确诊病例240940937例,累计死亡病例4903911例。19日全球新增新冠肺炎确诊病例325875例,新增死亡病例5201例。(总台记者 朱赫)

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:上周全球新增新冠肺炎确诊和死亡病例数小幅下降

当地时间19日,世界卫生组织发布的新冠肺炎每周流行病学报告显示,上周全球新冠肺炎新增确诊病例超过270万例,新增死亡病例超过46000例,与前一周相比分别下降了4%和2%。

Source: 中新网国际新闻

美国寒冷地区五个州新增新冠肺炎确诊病例呈增长趋势

根据美国约翰斯·霍普金斯大学当地时间19日的数据,虽然美国新冠肺炎确诊病例整体呈下降趋势,但部分处于寒冷地区的州的新增病例正在增加。

Source: 中新网国际新闻

德国三党联合组阁谈判将于本周开启 财政问题成焦点

根据德国媒体19日报道,德国社民党、绿党和自民党三党联合组阁的正式谈判将于本周开始。

Source: 中新网国际新闻

孟加拉国今年累计83人死于登革热 超2万人染病

据孟加拉国《达卡论坛报》19日援引孟加拉国卫生总署的消息,截至19日孟加拉国今年累计收治登革热病人21725名。9月是今年染病人数最高的月份,有7841人感染登革热,其中22人死亡。

Source: 中新网国际新闻

菲律宾学者:中国向全球供应疫苗体现国际担当

新华社马尼拉10月19日电(记者闫洁 刘锴)菲律宾金砖国家政策研究会创始人赫尔曼·劳雷尔日前接受新华社记者专访时说,中国持续向全球尤其是发展中国家提供新冠疫苗,守护了人类健康安全,体现出中国的国际担当。

Source: 中新网国际新闻

天文学家发现来自未知恒星的射电信号

新华社悉尼10月19日电(刘诗月)一个国际研究团队利用位于荷兰的低频阵列射电望远镜,发现了来自未知恒星的射电信号,这表明可能它们周围有未被发现的行星存在。研究成果发表在近期的英国《自然·天文学》杂志上。

Source: 中新网国际新闻

俄单日新增确诊和死亡病例数均创新高

新华社莫斯科10月19日电(记者黄河)据俄罗斯防疫指挥部19日通报,该国18日新增新冠确诊病例33740例,新增死亡病例1015例,两项数据均创去年俄疫情开始以来新高,累计确诊8060752例,累计死亡225325例。为应对持续恶化的疫情,俄多个地区正逐步强化数字化防控手段。

Source: 中新网国际新闻

印尼疫情持续缓解 延长“社会活动限制”严防反弹

(抗击新冠肺炎)印尼疫情持续缓解 延长“社会活动限制”严防反弹

Source: 中新网国际新闻

菲总统顾问:引进科兴疫苗是菲政府所做最好决定之一

(抗击新冠肺炎)菲总统顾问:引进科兴疫苗是菲政府所做最好决定之一

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨前9个月国税收入同比微降

中新社金边10月19日电 (记者 欧阳开宇)柬埔寨国家税务总局19日消息称,今年前9个月柬埔寨国家税务总局税收达21.11亿美元,占全年税收目标的94.12%。

Source: 中新网国际新闻

Roadside bombs hit military bus in Syrian capital, kill 14

Syrian state TV says two roadside bombs have exploded near a bus carrying troops in the Syrian capital Damascus, killing 14 people and wounding others

Source: World | 20 Oct 2021 | 7:30 pm(NZT)

Britain’s Royal Mint to turn trash to treasure by recovering gold from discarded electronics

The coin maker is working with a startup to mine mobile phones and laptops at scale for the precious metals embedded within.

Source: World | 20 Oct 2021 | 7:27 pm(NZT)

Beirut clash fires up sectarian anger in echo of civil war

The shootout on the streets of Beirut between rival Christian and Muslim groups last week revived memories of the country’s 1975-90 civil war

Source: World | 20 Oct 2021 | 7:14 pm(NZT)

Police answering 4-year-old’s call confirm his toys are cool

An emergency call made by a 4-year-old New Zealand boy asking for police to come over and check out his toys prompted a real-life callout and confirmation from an officer that the toys were, indeed, pretty cool

Source: World | 20 Oct 2021 | 6:33 pm(NZT)

Wave of killings triggers memories of dark past in Kashmir

A spate of recent killings has rattled Indian-controlled Kashmir, with violence targeting local minority members and Indian civilians from outside the disputed region

Source: World | 20 Oct 2021 | 6:28 pm(NZT)

Czech police investigate hospitalized president’s inner circle in latest twist to deepening constitutional crisis

A Senate report accuses the president’s entourage of concealing his condition since he was hospitalized.

Source: World | 20 Oct 2021 | 5:51 am(NZT)

Russia to host international talks with Taliban as Putin looks for gains in U.S. absence

Wednesday’s planned gathering is a test for Russia’s effort to boost its regional influence but keep the Taliban at a distance.

Source: World | 20 Oct 2021 | 5:50 am(NZT)

Haitian gang that kidnapped 17 from missionary group seeks $1 million ransom per person, justice minister says

The 16 Americans and one Canadian national with the Ohio-based Christian Aid Ministries organization were kidnapped Saturday by 400 Mawozo, a street gang notorious for violent mass kidnappings and a history of targeting religious figures and churches.

Source: World | 20 Oct 2021 | 5:26 am(NZT)

Norway revises account of deadly attack: No bow and arrow, and doubts over terrorism

Police now say “illness” is the likely motive after calling it an apparent “terrorist act.”

Source: World | 20 Oct 2021 | 5:21 am(NZT)

In secret vaccine contracts with governments, Pfizer took hard line in push for profit, report says

With control over one of the world’s most-sought products comes great power.

Source: World | 20 Oct 2021 | 5:08 am(NZT)

Stripped naked, beaten, forced to shout ‘Viva Fidel!’: Inside Cuba’s crackdown on dissent

The crackdown hangs over Cubans as a major test of dissent looms: a Nov. 15 protest called by actors, artists and dissidents, backed by Cuban exiles but banned by the Cuban state.

Source: World | 20 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

How Germany’s far-right gained, even as it lost

The far-right AfD fared worse than its shock surge in 2017. But that doesn’t mean it’s a waning force.

Source: World | 20 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Trapped by lava: Drone company will try to rescue stranded dogs on La Palma

Source: World | 20 Oct 2021 | 4:56 am(NZT)

Who is 400 Mawozo, the Haitian gang accused of kidnapping American missionaries?

For Haitians rich and poor, gang violence and kidnappings for ransom have become a tragically common facet of life.

Source: World | 20 Oct 2021 | 4:31 am(NZT)

Victims of a 1981 mass cooking-oil poisoning occupy Madrid museum, threaten suicide

“Toxic oil syndrome” killed hundreds and left thousands with chronic conditions, many of which are severe.

Source: World | 20 Oct 2021 | 3:31 am(NZT)

India’s floods force couple to sail to their wedding in a giant cooking pot

“My father swam to the temple and my mother, grandmother and sisters used another pot,” the groom said.

Source: World | 20 Oct 2021 | 2:17 am(NZT)

N Korea confirms missile test designed for submarine launch

North Korea says it has tested a newly developed missile designed to be launched from a submarine, the first such weapons test in two years that it says will bolster its military’s underwater operational capability

Source: World | 19 Oct 2021 | 11:41 pm(NZT)

 

 

(10月19日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 

 3,229 views