(22日)(中英)新西兰今天新增 205 个社区病例,奥克兰175例,怀卡托20例,北地5例,丰盛湾5例, 湖区1 例,新增死亡1例

新冠疫情 滚动新闻 澳纽资讯 编辑精选

【澳纽网综合编译】

There are 205 Covid cases in the community today and another death to report.
今天社区中有 205 例 Covid 病例,还有另一例死亡报告。
There are 205 new community cases of Covid-19, located in Auckland (175), Waikato (20), Palmerston North, Taupō and the Bay of Plenty (5).
有 205 例新的 Covid-19 社区病例,位于奥克兰 (175)、怀卡托 (20)、北帕默斯顿、陶波和丰盛湾 (5)。

102 of today’s cases are yet to be linked to the outbreak
今天的病例中有 102 例尚未与疫情有关

* Eighty-five people are in hospital with Covid-19, six of them in ICU.
* 85 人因 Covid-19 住院,其中 6 人在 ICU。

The man who died was aged in his 40s and was a patient at Middlemore Hospital, the Ministry of Health said in a statement.

卫生部在一份声明中说,死者年龄 40 多岁,是米德尔莫尔医院的一名患者。

Auckland update

奥克兰更新

Today, there are 175 new cases to report in Auckland.

今天,奥克兰有175例新病例要报告。

There are 18 community centres available for testing across Auckland today. The testing centres at Northcote, Balmoral, Ôtara and Wiri continue to operate extended hours to increase access to testing.

目前奥克兰有 18 个社区中心可供检测。 Northcote、Balmoral、Ôtara 和 Wiri 的检测中心继续延长营业时间,以增加检测机会。

People in Auckland with symptoms, no matter how mild, are urged to get tested – even if they are vaccinated – and remain isolated until they return a negative result.

奥克兰有症状的人,无论多么轻微,都被敦促接受检测——即使他们接种了疫苗——并保持隔离,直到他们返回阴性结果。

Public health staff are now supporting 4,416 people to isolate at home around Auckland – this includes 1,570 cases.

公共卫生人员现在正在支持奥克兰周围的 4,416 人在家隔离——其中包括 1,570 例。


While Cabinet considers whether Auckland is ready to shift to alert level 3.3, one expert predicts case numbers may soon peak in the city.

虽然内阁正在考虑奥克兰是否准备好转为 3.3 级警报,但一位专家预测,该市的病例数可能很快就会达到峰值。



At 4pm today, Prime Minister Jacinda Ardern will make an announcement about Auckland’s fate but it’s likely residents will be told to be patient, potentially skipping 3.3 entirely in favour of heading straight to the traffic light system next week.

今天下午 4 点,总理 Jacinda Ardern 将宣布奥克兰的命运,但很可能会告诉居民要有耐心,可能会完全跳过 3.3,转而支持下周直接前往红绿灯系统。

Ardern indicated earlier today that all businesses, including cafes and restaurants, will open again within days of the big review date – November 29.

Ardern 今天早些时候表示,包括咖啡馆和餐馆在内的所有企业都将在大审查日期 – 11 月 29 日之后的几天内重新营业。

It is expected Auckland and the rest of the country will then move into the traffic light system within a day or two of next Monday, she told Three’s AM Show.

她告诉Three’s AM Show,预计奥克兰和全国其他地区将在下周一的一两天内进入红绿灯系统。

Asked if businesses should expect to be open within a day or two of the November 29 Cabinet decision, she said: “Correct.”

当被问及企业是否应该在 11 月 29 日内阁决定后一两天内开业时,她说:“正确。”

Ardern says the country’s largest city is on a “very clear” path to what will start to be a somewhat normal life.

阿德恩说,这个国家最大的城市正走在一条“非常清晰”的道路上,开始恢复正常的生活。

“Plan for the 29th. We’ve already given that certainty – the 29th is the decision day for us around which levels parts of the country will go into,” Ardern said.

“为 29 日做计划。我们已经确定了 – 29 日是我们决定该国部分地区将进入哪个级别的决定日,”Ardern 说。

“But Auckland already know – they’re going into red. That means that hospitality reopens – cafes, restaurants, it means gyms, it means all those close personal services everyone has missed. They all reopen.”

“但奥克兰已经知道——他们正在变红。这意味着酒店业重新开放——咖啡馆、餐馆、健身房,这意味着每个人都错过了所有密切的个人服务。他们都重新开放了。”

Alert level 3.3

警报级别 3.3

Moving to alert level 3.3 would mean hospitality venues could open to indoor dining with an allowance of up to 50 people.

降级到 3.3 级警报意味着招待场所可以向室内用餐开放,最多可容纳 50 人。

Facilities like cinemas, casinos and theatres could open with a limit of 50 people in a “defined space,” wearing face coverings and 2-metre physical distancing.

电影院、赌场和剧院等设施可以在“限定空间”内以 50 人的限制开放,戴上口罩并保持 2 米的物理距离。

Outdoor gatherings get bigger, with 50 people allowed.

户外聚会越来越大,最多可容纳 50 人。

Epidemiologist Michael Baker said he was not in favour of moving Auckland to alert 3.3, saying those settings could “really accelerate transmission”, given that it would allow people to congregate in more indoor settings.

流行病学家迈克尔贝克表示,他不赞成将奥克兰调至 3.3 级警报,称这些环境可能“真正加速传播”,因为这将允许人们聚集在更多的室内环境中。

“I would be much more concerned about 3.3 that has people going into a large number of indoor environments.”

“我会更担心 3.3,它会让人们进入大量的室内环境。”

Vaccinations: 
疫苗接种:

* Yesterday, 9851 doses were administered – 3079 first doses and 6772 second doses
* In total, 7,351,422 doses have been administered – 91 per cent of the eligible population has had one jab, 83 per cent have had both
* 昨天,接种了 9851 剂 – 3079 剂第一剂和 6772 剂第二剂
* 总共注射了 7,351,422 剂 – 91% 的符合条件的人群接种过一次疫苗,83% 的人群接种过两次

Tests:
检测:

* 23,153 tests were processed in the last 24 hours
* 过去 24 小时内处理了 23,153 次检测




(11月22)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News

(21日)(中英)新西兰今天新增 149 个社区病例,奥克兰138例,怀卡托6例,北地3例,丰盛湾1例, 坎特伯雷1例

 

 4,417 views