翻译：

Labour says it must rebuild trust with Muslim voters

The party's Gaza stance appears to have dented its support in Muslim areas at the local elections.

Gaza ceasefire talks intensify in Cairo

Hamas said it was sending negotiators to talks in a "positive spirit" after studying the latest proposal.

Thousands in Sussex still without water supplies

More than 30,000 properties in Sussex remain without water after burst pipe on Thursday.

‘I couldn’t stop crying’: Co-op Live workers tell BBC of behind-the-scenes chaos

One worker says there were "wires hanging down" inside the venue just a day before it was due to open.

The Japanese gown uniting Freddie Mercury, the Jedi and Bjork

A collection of Kimono from some of the most charismatic entertainers has gone on display in Dundee.

Will John Swinney change the SNP’s fortunes?

After days of turmoil – and months of challenging polls – SNP members will be hoping he is the man to steady the ship.

Farmer bailed after burglary shooting death

The farmer was held on suspicion of murder and attempted murder after the shooting in Whaley Bridge.

Police seize 22 dogs from illegal XL Bully farm

Officers in Sheffield say six of the animals were so unwell they had to be put to sleep.

菲律宾极端高温天气已致7人死亡

　　中新社马尼拉5月4日电 (记者张兴龙)据菲律宾媒体报道，菲卫生部4日通报称，今年极端高温天气已导致该国7人死亡。

英国王室调整对慈善机构和团体的赞助

　　中新社伦敦5月4日电 (记者欧阳开宇)当地时间5月4日，白金汉宫发布消息称，英国国王查尔斯三世和其他王室成员对1000多个慈善机构和团体进行审查后，决定放弃赞助约200个慈善机构。

中英/北爱教育合作论坛举行中国驻英大使发表演讲

　　中新社贝尔法斯特5月4日电 (记者欧阳开宇)中英/北爱教育合作论坛日前在贝尔法斯特市奥斯特大学举行。中国驻英国大使郑泽光应邀出席论坛并发表题为《坚持开放合作正确方向》的主旨演讲。

菲多位官员否认同中方达成仁爱礁管控安排中使馆五问菲方

　　中新社马尼拉5月4日电中国驻菲律宾大使馆发言人4日就近日菲多位政府高官否认现政府曾与中方商谈达成仁爱礁管控安排一事答记者问。

Side hustle foodies turning homes into takeaways

Matt turns his barbecuing hobby into a low-risk, low-cost business from home.

Women from Wales have to travel to England for abortions

A woman who had to travel from Wales to England for an abortion says the experience was traumatic.

历史性时刻！外媒：嫦娥六号“迈出探索太空重要一步”

　　中新网5月4日电北京时间5月3日，嫦娥六号探测器由长征五号遥八运载火箭在中国文昌航天发射场成功发射，之后准确进入地月转移轨道，开启月球背面采样返回之旅。多家外媒报道称，这是一个历史性的时刻，是人类探索太空的重要一步。

消息人士：加沙停火谈判取得重大进展

　　中新网5月4日电据法新社援引埃及官方媒体Al-Qahera News的消息，当地时间4日，哈马斯代表团抵达埃及首都开罗参加最新一轮关于加沙停火和释放人质的谈判。

SDLP to change selection process after mayor row

It comes as two councillors quit the party over how Lilian Seenoi-Barr was chosen as Derry City and Strabane mayor.

'Tories crushed' as rebels 'end plot to oust Sunak'

Saturday's papers focus on local election disappointment for the Tories.

Ros Atkins on… Why PIP benefits may change

The BBC’s analysis editor looks at the government’s proposed reforms to personal independence payments.

俄政府限制食糖出口以维护国内市场稳定

　　中新社莫斯科5月4日电俄罗斯政府当地时间3日发布临时禁令，在8月底之前限制甘蔗糖、甜菜糖和化学精制糖出口。

加拿大皇家骑警逮捕印度裔加公民遇害案三名嫌犯

　　中新社多伦多5月3日电 (记者余瑞冬)受到舆论高度关注乃至引起外交风波的印度裔加拿大人尼贾尔2023年6月被枪杀一案有新进展。加拿大皇家骑警5月3日披露，涉嫌参与该凶杀案的3名男性嫌疑人已被捕。

联合国官员警告：加沙北部已陷入全面饥荒

　　中新网5月4日电据美国全国广播公司(NBC)报道，当地时间3日，联合国世界粮食计划署执行干事辛迪·麦凯恩表示，加沙地带北部目前已陷入“全面饥荒”。

Labour wins Liverpool and South Yorkshire races with key results due elsewhere

In the West Midlands, Labour is playing down its chances, while early results in London look encouraging for Sadiq Khan.

Fear and prayers in Sudan city under siege

People in the last major holdout of the army in the west of Sudan nervously await an assault.

Richard Ashcroft: 'I was the mouthy lead singer'

The singer discusses fame, inspiring a new generation and bringing pride back to his hometown.

Sweden prepares for Eurovision with heightened security

The celebration of pop is set to take place amid protests at Israel's involvement in the competition.

埃及称加沙停火谈判取得进展联合国称以进攻拉法将致更多苦难

　　中新社北京5月4日电综合消息：埃及官员称，以色列与巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)最近均做出让步，停火谈判取得进展，哈马斯代表将于当地时间4日在开罗会见调解人。联合国机构3日警告称，以色列若进攻拉法将导致更多苦难。

中国驻加使馆发言人批驳加方“外国干涉”调查初步报告

　　中新社多伦多5月3日电加拿大“外国干涉”公共调查委员会调查专员5月3日发布初步报告，再次老调重弹，污蔑中方干涉加内政，抹黑“中国是加拿大面临的最持久、最老练的外国干涉威胁”。中国驻加拿大使馆发言人当天回应指出，中方对此表示坚决反对和强烈不满；同时强调，所谓“中国干涉加内政”是彻头彻尾的政治谎言。

山东高等教育展及HSK留学中国展（山东专场）曼谷举行

　　中新网曼谷5月4日电(李映民王波)中国山东高等教育展暨HSK留学中国展(山东专场)近日在泰国博仁大学成功举办。

美国会众议员奎利亚尔因受贿、洗钱等被起诉

　　中新社华盛顿5月3日电 (记者沙晗汀)美国国会众议院议员、民主党人奎利亚尔(Henry Cuellar)当地时间3日因受贿、洗钱等被起诉。

“中法文明交流互鉴：回顾与展望”学术研讨会在巴黎举行

　　中新社巴黎5月3日电 (记者李洋)当地时间5月3日，“中法文明交流互鉴：回顾与展望”学术研讨会在法国巴黎举行。

Voting, Volcanoes and Vatican Guards: Photos of the week

A selection of striking images from around the world, taken over the past seven days.

菲律宾中部莱特省附近海域发生5.8级地震

　　中新网马尼拉5月4日电 (记者张兴龙)菲律宾火山地震研究所消息，该国中部莱特省附近海域3日晚发生5.8级地震，目前暂无人员伤亡和财产损失报告。

Why North Korea's latest propaganda bop is a huge TikTok hit

A song praising Mr Kim has got TikTok hooked - but experts say it could be hiding something more sinister.

Ryan Gosling plays one, but what makes a real stunt actor?

Can Ryan Gosling and Emily Blunt's new film get stunt performers the recognition they've been missing?

Watch: Bridge buckles and plunges into Brazil river

Footage shows a man narrowly avoiding falling into the water as a bridge gives way.

Spacey responds to new claims ahead of documentary

The actor says he may at times have behaved inappropriately but denies his behaviour was ever illegal.

Local election results in maps and charts

Analysis of the first wave of results in the local elections 2024.

Call for gardeners to help with flood defence

Insurance scheme urges gardeners to use planting to protect their homes from floods.

Worst-ever job interviews: 'We had to crawl and moo'

Dozens of jobseekers tell the BBC about their worst-ever interview experiences.

Instagram courts TikTok users with algorithm revamp

With TikTok's future uncertain, Instagram is trying to get more viral content on its Reels feature.

胡塞武装：将把打击范围扩大至地中海

　　中新网5月4日电据《以色列时报》报道，当地时间3日，也门胡塞武装发言人叶海亚·萨雷亚表示，将把对以色列相关船只的打击范围扩大至地中海地区。

Have the wheels come off for Tesla?

As the electric carmaker sees sales fall and cuts jobs, we take a closer look at its problems.

Palestinian doctor dies in Israeli prison

Israeli authorities said they were investigating the death of orthopaedic surgeon Dr Adnan Al-Bursh.

Chris Mason: Bleak picture for Sunak but no sign of rebellion against PM

Labour has discovered a knack of winning in the local elections where they need to win in a general election.

所罗门群岛选出新总理专家：中所关系将继续健康稳定发展

　　中新网5月4日电(记者甘甜)当地时间5月2日，所罗门群岛举行总理选举，杰里迈亚·马内莱(Jeremiah Manele)当选新一届政府总理。

Sunak says results 'disappointing' but voters will 'stick with us' at general election

Labour wins by-election and string of councils from the Tories, who retain the Tees Valley mayoralty.

Local Electioncast! The results (part two…)

'A rolling weekend of psephological fun' continues

What can we expect from the final Gavin and Stacey?

The Christmas special in 2019 left 17.1 million viewers on tenterhooks with a cliffhanger ending.

How much does uni cost, and will I earn more if I go?

Given higher costs, some students are wondering whether going to university makes financial sense.

Hainault sword attack victim thanks NHS for saving his life

Henry De Los Rios Polania sustained a deep wound to his hand during the attack on Tuesday.

Can Thomas thwart mighty Pogacar at Giro d'Italia?

Can Geraint Thomas stop the mighty Tadej Pogacar at the Giro d'Italia? There is always a chance at cycling's most unpredictable Grand Tour.

Bank holiday weather: Will it be warm or wet?

It's been warming up this week but could rain spoil your plans for the long weekend?

菲律宾中部海域发生5.8级地震

　　中新社马尼拉5月3日电 (记者张兴龙)菲律宾火山地震研究所消息，该国中部莱特省附近海域3日晚发生5.8级地震，目前暂无人员伤亡和财产损失报告。

日本2023年度核电机组运转率近30% 达福岛核事故以来最高

　　中新网5月3日电据日本共同社3日报道，日本原子能产业协会日前汇总的调查结果显示，2023年度日本国内核电机组设备使用率(运转率)为28.9%。这一数值达到东京电力福岛第一核电站事故以来最高，超过了2021年度的24.4%。

美媒：推动美国与以色列关系“正常化”的时候到了

　　当地时间5月1日，联合国大会根据相关决议，就美国在安理会一票否决接纳巴勒斯坦为联合国正式会员国一事举行会议。

When is the next general election?

The next UK general election has to be held by 28 January 2025, but could take place earlier.

菲律宾莱特岛发生5.7级地震震源深度30千米

　　中新网5月3日电据中国地震台网正式测定：05月03日18时16分在菲律宾莱特岛(北纬10.75度，东经125.40度)发生5.7级地震，震源深度30千米。

巴西南部暴雨死亡人数升至29人超万人流离失所

　　中新网5月3日电综合报道，当地时间2日，巴西南部的南里奥格兰德州政府表示，连日暴雨已造成29人死亡。州政府已宣布该州进入公共灾难状态。

中国驻荷兰大使馆：提醒在荷中国公民加强安全防范

　　中新网5月3日电据中国驻荷兰王国大使馆微信公众号消息，近期，荷兰多地发生枪击、爆炸、劫持等治安事件。此外，荷国家安全和反恐部门已将本国遭受恐怖袭击风险等级调高至第四级“重大”(substantial)，根据调整后的风险等级，荷政府认为荷具有遭受恐怖袭击的“现实可能”(real chance)。同时，为使“五一”期间来荷兰旅游的中国公民度过一个平安愉快的假期，驻荷兰使馆提醒您做好如下准备，稳妥拟定旅行方案，警惕各类安全风险，确保人身财产安全。如遇紧急情况，及时向荷兰警方报警并与我馆联系寻求领事保护与协助。

俄战略轰炸机巡航白令海外国战机伴飞

　　中新社莫斯科5月3日电俄罗斯国防部3日通报称，俄军两架图-95MS远程战略轰炸机在阿拉斯加西部海岸附近的白令海中立水域上空巡航逾11小时。在飞行过程中的部分航段，曾有外国战机对其进行伴飞。

南非：电缆盗窃问题严重政府开展专项打击行动

　　中新网约翰内斯堡5月3日电 (记者王曦)针对约翰内斯堡市中心发生火灾导致大面积停电，约堡电力部门3日在例行记者会上对外证实，其安保团队2日在火灾现场与不法分子发生交火，并成功追回被他们偷窃的电缆。

再次维持利率不变美国货币政策拖累全球经济复苏

　　当地时间5月1日，美国联邦储备委员会(简称美联储)结束为期两天的货币政策会议，宣布将联邦基金利率目标区间维持在5.25%至5.5%之间不变。

总台记者探访丨匈塞铁路有序建设见证中欧合作开花结果

　　匈塞铁路连接塞尔维亚首都贝尔格莱德和匈牙利首都布达佩斯，是中国与中东欧国家共建“一带一路”的标志性项目，也是中国铁路技术装备与欧盟铁路互联互通技术规范对接的首个项目。日前总台记者对匈塞铁路分属塞尔维亚和匈牙利两地的建设进展进行了实地采访。

美国得州部分地区因强降雨和洪水发布强制疏散令

　　中新社休斯敦5月3日电据美国媒体当地时间2日报道，强降雨及洪水当日袭击美国得克萨斯州多地，大量设施遭到破坏，一些地区发布强制疏散令。

英媒：七国集团停止讨论彻底没收俄罗斯资产问题

　　中新网5月3日电综合报道，七国集团(G7)官员私下透露，已停止讨论彻底没收俄罗斯资产问题，正在考虑替代措施。此前，俄罗斯方面已多次发出警告，称若没收俄资产将采取反制措施。

哈马斯代表团将赴埃及进行停火谈判

　　中新社北京5月3日电综合消息：一名埃及高层消息人士当地时间2日向埃及开罗新闻电视台表示，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)代表团将在未来2天内抵达埃及首都开罗，进行加沙地带停火谈判。土耳其贸易部2日宣布暂停与以色列的所有进出口贸易。

Train strikes: How May's disruption affects you

Train drivers are staging strikes and an overtime ban around the May Bank Holiday.

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

How do interest rates affect me?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

How fast are prices rising in the UK?

The rate at which prices are rising has dropped from record highs, but remains above the 2% target.

How to get a job: Six expert tips for finding work

More than 10m people out of work in the UK, so if you're searching for a job you're not alone. Here are some tips on how to get started.

What are my rights if my flight is cancelled or delayed?

If you face disruption because flights are cancelled or delayed, then what can you do?

How much will the 2p National Insurance cut save me?

A further 2p cut in National Insurance for 27 million workers has come into effect.

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

How much is the minimum wage going up?

The National Minimum Wage and National Living Wage rates rose at the beginning of April.

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

What happens if I can't afford to pay my mortgage?

Many homeowners are worried about higher mortgage costs, but lenders must help those struggling.

Five ways to save money on your mortgage

Experts give advice for those who might be worried about their monthly mortgage payments.

Five hacks to help save money on your food shop

The cost-of-living crisis continues to bite. Here are some things that can reduce the impact.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,111 views