翻译：

Potter claims triathlon silver in Yokohama

Olympic triathlon bronze medallist Beth Potter takes silver in the World Triathlon Championship Series in Yokohama.

阿塞拜疆总理最新涉华表态：阿政府高度重视发展对华关系

　　中新网5月17日电据中国驻阿塞拜疆大使馆消息，阿塞拜疆总理阿萨多夫5月15日表示，阿塞拜疆政府高度重视发展对华关系，坚定恪守一个中国原则，愿同中国共同推动两国关系持续向前发展。

Three Iranian men charged under National Security Act

The charges relate to a period between 14 August 2024 and 16 February 2025, police say.

Second charge over Chris Brown club disturbance

The R&B star and a second man have both been charged over an alleged assault at a London nightclub.

韩国前总统尹锡悦宣布退出国民力量党

　　中新社首尔5月17日电 (记者刘旭)韩国前总统尹锡悦17日宣布退出国民力量党，并呼吁选民支持该党总统候选人金文洙。

Advertise with us

柬埔寨果农：期待柬埔寨榴莲走进中国市场

　　中新社金边5月17日电题：柬埔寨果农：期待柬埔寨榴莲走进中国市场

以军在加沙发动新一轮大规模攻势

　　中新社北京5月17日电综合消息：以色列国防军当地时间16日表示，已在加沙地带发动新一轮大规模攻势。同日，包括爱尔兰、挪威、西班牙等在内的多国领导人发表联合声明，呼吁以色列停止进一步军事行动，全面解除对加沙地带的封锁。

美国10名囚犯越狱7小时后才被发现仍有7人在逃

　　中新网5月17日电综合美媒报道，当地时间16日凌晨，美国路易斯安那州新奥尔良市一所监狱10名囚犯越狱。目前已有3人被捕，7人仍在逃。

Nine reported killed in Russian strike on civilian bus in Ukraine

Another seven people are injured in Ukraine's north-eastern Sumy region, local officials say.

Knicks crush Celtics to reach Conference Finals

The New York Knicks beat defending NBA champions Boston Celtics to reach a first Eastern Conference finals in 25 years.

Lowry and Hatton swear in outbursts at US PGA

A furious Shane Lowry lashed out at the course and Tyrrell Hatton swore at his own club as tempers frayed at the US PGA Championship.

Rugby star Jamie Roberts 'excited' to become junior doctor

Jamie Roberts says he is ready to become a junior doctor and complete his medical training in the NHS.

美国拉斯维加斯一健身房发生枪击事件已致多人死伤

　　中新网5月17日电据美联社报道，美国警方表示，当地时间16日下午，美国拉斯维加斯一家健身房发生枪击事件，造成包括嫌疑人在内的两人死亡，至少三人受伤。

'You don't talk about the egg before the hen lays it'

Crystal Palace boss Oliver Glasner eyes history with a first trophy in the FA Cup against Manchester City - and is already breaking records at the club.

Why Sean Diddy Combs's trial hinges on ex-girlfriend Cassie's testimony

Over four days on the stand, Cassie Ventura became the star witness in the trial against rapper and mogul Sean "Diddy" Combes.

'Better deal' ahead with EU and 'winter fuel U-turn'

The papers are dominated by better deals expected with the EU and Sir Keir Starmer's pivot on winter fuel payments.

尹锡悦宣布退出国民力量党呼吁选民支持金文洙

　　中新网5月17日电据韩联社报道，韩国前总统尹锡悦17日宣布退出国民力量党，并呼吁选民支持该党总统候选人金文洙。

穆迪下调美国主权信用评级

　　中新社纽约5月16日电 (记者王帆)国际信用评级机构穆迪公司16日将美国主权信用评级从AAA下调至AA1，这主要反映了对该国巨大财政赤字和高昂借贷成本的担忧。

美国5月消费者信心指数降至50.8 连续5个月下降

　　中新社华盛顿5月16日电 (记者沙晗汀)美国密歇根大学当地时间16日公布报告显示，5月美国消费者信心指数降至50.8，是自2022年6月以来的最低值，该指数已连续5个月下降。

俄罗斯与乌克兰直接谈判结束双方同意交换被俘人员

　　中新社北京5月16日电综合消息：当地时间16日，俄罗斯和乌克兰两国代表团在土耳其伊斯坦布尔结束关于和平解决俄乌冲突的直接谈判，双方同意交换被俘人员。

金正恩视察朝鲜飞行联队指导空军防空战斗及空袭训练

　　中新网5月17日电据朝中社报道，5月15日，朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩视察朝鲜人民军近卫第一空军师所属飞行联队，指导空军飞行队防空战斗及空袭训练。

连续6年增长全球近3亿人面临严重粮食不安全问题

　　当地时间16日发布的2025年《全球粮食危机报告》显示，2024年全球53个国家和地区的2.95亿人面临严重粮食不安全问题，比2023年增加了1370万人，为连续第6年增长。

'To Easy LoL' - New Orleans jail break may have been inside job

The inmates ripped a toilet from the wall and escaped through a hole before running across a highway.

以军称已启动对加沙大规模攻势外媒：已致115人死亡

　　中新网5月17日电据《以色列时报》及法新社17日报道，以色列军方表示，以军已经启动对加沙地带大规模攻势。

Audio emerges of Biden 'poor memory' interview with investigator

Recordings of the then-president's interviews with special counsel reveal he struggled to recall key details from his life.

外媒：穆迪下调美国主权信用评级

　　中新网5月17日电据路透社报道，当地时间16日，国际信用评级机构穆迪宣布，由于美国政府债务和利率支付比例增加，该机构决定将美国主权信用评级从Aaa下调至Aa1。

Ex-FBI boss interviewed by Secret Service over Trump seashell post

Trump accused Comey of using the seashells to incite the president's assassination "loud and clear".

韩媒：尹锡悦宣布退出国民力量党

　　中新网5月17日电据韩联社报道，当地时间17日，韩国前总统尹锡悦宣布，退出国民力量党。

首届汇流经贸论坛在法国里昂举行

　　中新网巴黎5月17日电首届汇流经贸论坛当地时间15日在法国里昂举行。

尹锡悦宣布退出国民力量党

　　韩国前总统尹锡悦当地时间17日宣布，退出国民力量党。(总台记者张昀）

Why youth mobility and fishing are key issues ahead of UK/EU summit

Youth mobility and fishing rights are key negotiating points between the UK and the EU as the prime minister attempts a post-Brexit "reset".

Doom: One of gaming's oldest series reckons with the challenges of 2025

Doom is one of the most well-known series in gaming but it still has to work to find new players.

The 'peacock of Savile Row' on dressing stars for the Met Gala

Ozwald Boateng's four decades of experience was on show at the fashion world's biggest event.

Ros Atkins on... how world leaders are responding to Israel's blockade of Gaza

The BBC's Analysis Editor Ros Atkins looks at how world leaders are responding to Israel's blockade of Gaza.

Brits can be extradited over Tokyo jewellery heist

The chief magistrate rules Japan has a case to extradite Kaine Wright and Joe Chappell.

'I was on a flight - but British Airways told me I wasn't'

A BBC reporter's trip to Madrid was going smoothly until she landed and things unravelled.

Record lows for Man Utd & Spurs - but who's in best shape for Bilbao?

All eyes will be on Bilbao now as Manchester United and Tottenham switch focus from their disappointing domestic campaigns and try to win the Europa League.

The poison paradox: How Australia's deadliest animals save lives

The public antivenom programme saving lives in a place where, the joke goes, everything wants to kill you.

Eurovision final 2025: Catch up with the top five favourites

Meet the five artists who are tipped to take the Eurovision trophy, as Saturday's final draws near.

Trump's frantic week of peace brokering hints at what he really wants

After seven breathless days of diplomatic hurly burly, we have a clearer idea of the US president's global ideology - and the limits of his 'art of a deal'.

Chelsea fate in own hands & Villa hope - six teams in top-five hunt

Chelsea keep their Champions League hopes in their heads and Aston Villa move into the top five for now following wins on Friday.

Mexico accuses MrBeast of exploiting Mayan pyramids

Authorities say they never allowed Jimmy Donaldson to film at pyramid heritage sites for profit.

Tributes pour in for firefighters and worker killed in business park blaze

The firefighters who died in a fire at Bicester Motion have been named as Jennie Logan and Martyn Sadler.

以色列空袭也门港口致1死9伤

　　据也门胡塞武装消息，以色列针对萨利夫港的空袭共造成1人死亡、9人受伤。

'We had to be on board' last run of UK's longest train route

Passengers enjoy the 775-mile journey from Aberdeen to Penzance one last time.

Caudery wins pole vault at Diamond League in Doha

Britain's Molly Caudery begins her 2025 outdoor season with victory in the pole vault at a Diamond League meeting in Doha.

'My children go to sleep hungry,' Gazans tell the BBC

The BBC speaks to people in Gaza during a 10-week blockade on food, medical supplies and other aid.

流失美国79载国宝文物子弹库帛书二、三卷回归祖国

　　当地时间5月16日，国家文物局在中国驻美国大使馆，成功接收美国史密森尼学会国立亚洲艺术博物馆返还的“子弹库帛书”第二卷“五行令”和第三卷“攻守占”。两卷内容分别记述四时十二月的宜忌、攻城守城的宜忌。

How texts from EncroChat helped uncover prison workers affair with drug boss

The 42-year-old was considered a rising star in the prison service.

美国博物馆向中方归还流失近80年的战国楚帛书，为迄今发现时代最早帛书

　　美国史密森学会国立亚洲艺术博物馆16日正式向中国国家文物局返还战国时期楚帛书《五行令》《攻守占》。这是迄今发现时代最早的帛书。

国际观察：携手共绘中拉命运共同体新篇章

　　十年春华秋实，十年携手同行。自2015年中拉论坛正式启航以来，中国与拉美和加勒比国家共同体之间的关系也同论坛一样茁壮成长，枝繁叶茂、硕果累累。站在十年的历史节点上，中拉论坛第四届部长级会议在北京成功举行，习近平主席擘画“五大工程”蓝图，为中拉双方共谋发展振兴指明了方向，为动荡世界注入团结合作的稳定力量。#8203;

全球@中国|美国学者罗伯特·罗斯：中国加大绿色投资助力应对全球气候变化

　　海外网5月16日电美国波士顿学院政治学系教授、哈佛大学费正清中国研究中心研究员、著名中国问题专家罗伯特·罗斯15日在中国人民大学国际关系学院发表演讲。他多次提及并积极评价“一带一路”倡议在引领绿色发展方面的全球贡献。

俄称对谈判结果感到满意，将与乌进行“1000对1000换俘”

　　中新网5月16日电据俄罗斯卫星网最新消息，俄罗斯总统助理、俄方谈判代表团团长梅金斯基表示，在伊斯坦布尔举行的俄乌谈判已经结束，俄罗斯代表团对与乌方的谈判结果感到满意。

全球粮食危机报告:去年逾2.95亿人遭遇突发重度饥饿

　　中新社北京5月16日电 (记者刘亮)16日发布的《全球粮食危机报告》显示，2024年，53个国家和地区超过2.95亿人遭遇突发重度饥饿，较2023年增加近1400万。

尼泊尔发生大规模停电官方称因跨境输电线路故障所致

　　中新社加德满都5月16日电 (记者崔楠)尼泊尔15日晚间发生全国性大规模停电事件。尼泊尔电力局总经理沙基亚在16日举行的新闻发布会上表示，此次停电系天气引发的技术问题所致。

柬埔寨加强与周边国家合作打击跨境犯罪

　　中新社金边5月16日电 (记者杨强)柬埔寨首相洪玛奈当地时间16日呼吁该国警察部门与周边国家及国际执法机构建立更加紧密的协作关系，共同打击网络诈骗等跨境犯罪活动。

日本一季度实际GDP环比下降0.2%

　　中新社东京5月16日电 (记者朱晨曦)日本内阁府16日发布的初步统计结果显示，经季节调整后，今年第一季度日本实际国内生产总值(GDP)环比下降0.2%，按年率计算下降0.7%。

三年来首次面对面会谈，俄乌究竟谈了啥？

　　中新网5月16日电综合外媒报道，当地时间16日，在土耳其方面主持下，俄罗斯和乌克兰代表团在土耳其伊斯坦布尔举行关于和平解决乌克兰危机的会谈。

俄乌直接谈判结束乌方官员表示伊斯坦布尔谈判毫无成果

　　俄乌直接谈判结束

拉帮结派、侵权挑衅，谁在南海兴风作浪？ | 图览天下

　　中新网5月16日电近期，部分国家拉拢配合域外势力，在南海拉帮结派、兴风作浪，频繁在海上侵权挑衅、制造事端。各国在南海开展活动，应遵守国际法和《南海各方行为宣言》精神，不应针对第三国，如果不停止危害地区和平稳定，只会自食苦果。

Trump’s Big Middle East Trip (Continued)

And, an emergency press conference after its revealed prisons are at 99% capacity.

Diddy On Trial

Casandra Ventura has taken the stand as the prosecution's key witness in Diddy's trial

Autistic boy left on locked school bus for hours

Bus company Supreme Executive Travel said it had sacked the staff member it held responsible.

The photographs edited 150 years before Photoshop

The pioneering work of Henry Peach Robinson is being remembered in Leamington, Warwickshire.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,622 views