A boat was reduced to debris after it broke free of its moorings in rough conditions Wellington harbour on Sunday. Photo: Screengrab / Supplied / Craig Doolan
题图：周日，一艘船在惠灵顿港恶劣的条件下挣脱系泊后沦为碎片。 照片：屏幕截图 / 提供 / Craig Doolan
A boat has been reduced to a scattering of debris after it broke free of its moorings in rough conditions Wellington harbour Sunday night.
周日晚上，一艘船在惠灵顿港恶劣的条件下挣脱了系泊装置，随后沦为散落的碎片。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
The boat was blown into rocks in front of Wellington Airport – in Evans Bay – just after 8pm.
晚上 8 点刚过，这艘船在埃文斯湾的惠灵顿机场前被吹到岩石上。
Harbourmaster Grant Nalder says gusts in the harbour were reaching up to 115km an hour.
港务长格兰特·纳尔德 （Grant Nalder） 表示，港口的阵风达到每小时 115 公里。
He said no one was aboard the vessel and he was in discussions with the owner over the clean up of the wreckage.
他说船上没有人，他正在与船东讨论清理残骸的问题。
A Wellington City Council spokesperson said said staff were checking on the extent of damage on the Evans Bay shoreline.
惠灵顿市议会发言人表示，工作人员正在检查埃文斯湾海岸线的损坏程度。
There were multiple reports of signage being swept away and contractors had cleared three fallen trees near the city.
有多份报告称标牌被冲走，承包商已经清除了城市附近三棵倒下的树木。
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
MetService said waves of up to 3m were measured near the entrance to the harbour at Baring Head.
MetService 表示，在 Baring Head 港口入口附近测量到高达 3 米的海浪。
Wellington Airport said there would be further disruptions on Monday after strong winds also forced flight cancellations on Sunday night.
惠灵顿机场表示，在强风迫使周日晚上的航班取消后，周一将进一步中断。
It said Air New Zealand stopped regional flights into Wellington about 7pm, and eleven further flights were diverted or cancelled – including three international arrivals from Australia which all diverted to Auckland.
机场表示，新西兰航空公司在晚上 7 点左右停止了飞往惠灵顿的区域航班，另有 11 个航班改道或取消，其中包括 3 架来自澳大利亚的国际航班，它们都改道飞往奥克兰。
“The weather is fine today and normal operations have resumed, but there will be flow-on disruptions today due to the weather yesterday and crewing issues,” it said.
机场说 “今天天气很好，正常运营已经恢复，但由于昨天的天气和船员问题，今天将出现流动中断，”。
Passengers should check with airlines for the status of their flights, the airport said.
机场表示，乘客应向航空公司查询他们的航班状态。
A scattering of debris is all that remains of a boat that was washed onto rock in high winds in Wellington’s Evans Bay last night. Photo: RNZ / Bill Hickman
昨晚在惠灵顿埃文斯湾（Evans Bay）的一艘船被强风冲到岩石上，只剩下散落的碎片。 照片：RNZ / Bill Hickman
广告
Advertise with us
Air New Zealand said it cancelled 27 domestic and regional flights on Sunday due to the weather in Wellington.
新西兰航空公司表示，由于惠灵顿的天气原因，周日取消了 27 个国内和地区航班。
All customers were rebooked on the next available flight, and there were no weather-related disruptions on Monday morning, it said.
该公司表示，所有乘客都被重新预订了下一趟有空位的航班，周一早上没有出现与天气相关的中断。
Jetstar said two of its flights were cancelled on Sunday but that included a Wellington to Queenstown flight which was diverted to Christchurch due to strong winds in Queenstown.
捷星航空表示，周日取消了其中两个航班，其中包括一架惠灵顿飞往皇后镇的航班，由于皇后镇的强风，该航班改道飞往基督城。
On Monday morning, one return Jetstar flight between Wellington and Auckland was cancelled, and two flights on the same route would be delayed on Monday afternoon, it said.
该公司表示，周一上午，惠灵顿和奥克兰之间的一架捷星航空返程航班被取消，同一航线上的两个航班将在周一下午延误。
来源：RNZ
分类： 澳纽资讯
(即时多来源) 新西兰英语新闻 New Zealand English News
广告 | Advertisement
在澳纽网做广告 ｜ Advertise with us
3,367 views
