(21日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英双语全面报道

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

柬埔寨西港将建新深水码头 增强货物进出口便利性

中新社金边9月21日电 (记者 欧阳开宇)柬埔寨西哈努克港口计划于明年年中开始兴建新的深水码头,建成后能够容纳更多国际货轮停靠卸货。

Source: 中新网国际新闻

苏丹发生一起未遂政变

中新社北京9月21日电 喀土穆消息:据苏丹媒体21日消息,苏丹军队挫败了由部分军官发动的一起政变。

Source: 中新网国际新闻

袭击警车、点照明弹……澳墨尔本举行反疫苗接种示威

中新网9月21日电 据新加坡《联合早报》报道,当地时间21日,澳大利亚墨尔本举行反疫苗接种示威,游行人群与警方发生了激烈冲突,至少有3名警察受伤,40多人被捕。

Source: 中新网国际新闻

日本本州东南海域发生5.2级地震 震源深度20千米

中新网9月21日电 据国家地震台网官方微博消息,中国地震台网正式测定:9月21日18时19分在日本本州东南海域(北纬29.70度,东经142.60度)发生5.2级地震,震源深度20千米。

Source: 中新网国际新闻

干旱野火、滥伐树木 澳大利亚考拉3年内锐减约30%

中新网9月21日电 据“中央社”21日报道,澳大利亚考拉基金会近日表示,受到干旱、森林火灾和滥伐树木等影响,该国的考拉数量在过去3年内锐减了约30%。考拉基金会敦促当局尽快采取行动,保护考拉的栖息地。

Source: 中新网国际新闻

盖茨基金会授予前联合国妇女署执行主任姆兰博-努卡2021年全球目标守卫者奖

中新网北京9月21日电 美国当地时间9月20日,比尔及梅琳达·盖茨基金会宣布,前联合国副秘书长兼联合国妇女署执行主任弗姆齐莉·姆兰博-努卡(Phumzile Mlambo-Ngcuka)获得2021年全球目标守卫者奖。作为目标守卫者年度活动的一部分,盖茨基金会还宣布了其他三位目标守卫者全球目标奖的获得者。

Source: 中新网国际新闻

雅万高铁所需钢轨全部从中国运抵印尼

中新社雅加达9月21日电 (林永传 桑军阳)21日,随着最后一批6600吨钢轨运抵印度尼西亚芝拉扎港,印尼雅万高铁建设所需的约3.81万吨钢轨已全部从中国运抵印尼。为雅万高铁全线铺轨创造了条件,也为加快推进项目建设提供了强有力支持。

Source: 中新网国际新闻

法国外长:拜登的做法就像不发推文的特朗普

科技日报记者 李宏策

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨将迎新一轮强降雨 或致多地洪涝加剧

中新社金边9月21日电 (记者 欧阳开宇)进入9月以来,柬埔寨强降雨不断,多个省市已出现不同程度的洪涝灾害,而未来一周,该国大部地区还将面临新一轮强降雨过程,或导致一些地区灾情加剧,官方紧急提醒民众关注当地灾情,以避免遭受更大损失。

Source: 中新网国际新闻

美国新冠死亡人数超1918年大流感 印尼疫情形势好转

(抗击新冠肺炎)美国新冠死亡人数超1918年大流感 印尼疫情形势好转

Source: 中新网国际新闻

特鲁多率自由党“惨胜”加拿大大选 未扭转少数政府局面

中新社多伦多9月21日电 (记者 余瑞冬)加拿大9月20日举行第44届联邦众议院选举投票。初步计票结果显示,贾斯廷·特鲁多率领的加拿大联邦自由党获胜,但未赢得过半数席位,因此加拿大政坛将延续少数政府局面。

Source: 中新网国际新闻

外媒:苏丹发生“未遂政变” 局势已得到控制

中新网9月21日电 据法新社援引苏丹官方媒体报道,21日早些时候,苏丹发生“未遂政变”,但没有确定“政变”策划者的身份。

Source: 中新网国际新闻

加拿大总理特鲁多赢得第三个任期 主要反对党承认败选

中新网9月21日电 综合外媒报道,加拿大第44届联邦众议院选举20日举行,加拿大主流媒体根据投票结果预测,现任总理特鲁多领导的联邦自由党确定获胜,这也意味着特鲁多将赢得第三个总理任期。

Source: 中新网国际新闻

欧洲航天局:国际空间站欧洲机械臂将于22日“激活”

中新网9月21日电 据俄罗斯卫星网21日报道,欧洲航天局驻俄罗斯代表处负责人皮舍尔表示,安装在国际空间站俄罗斯“科学”号实验舱外壳的欧洲机械臂,计划于9月22日首次通电。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯达吉斯坦一家酒店发生火灾 已致2死6伤

中新网9月21日电 据俄罗斯卫星网21日报道,俄紧急情况部达吉斯坦共和国总局新闻处发布消息称,哈萨维尤尔特市的一家酒店大楼发生火灾,导致2人死亡,6人受伤。

Source: 中新网国际新闻

希腊地区机场客运量显著改善 前8个月接待超千万人次

中新网9月21日电 据希腊《中希时报》20日报道,与2020年同期相比,2021年前八个月,由法兰克福机场集团管理的14个希腊地区机场客运量显著改善,共接待旅客1048万人次。

Source: 中新网国际新闻

美骑警用鞭形绳索驱赶海地难民引争议 白宫表示谴责

中新网9月21日电 据新加坡联合早报网报道,在社交媒体平台流传的一段视频显示,一名美国边境骑警,以类似鞭子的马缰绳驱赶海地难民。美国白宫20日对此发出谴责。

Source: 中新网国际新闻

检方发现新证据 特朗普集团前CFO或面临更多指控

中新网9月21日电 据美国中文网报道,特朗普集团前首席财务官(CFO)魏塞尔伯格的律师斯卡拉托斯20日表示,他的客户预计将在逃税案中面临更多指控。

Source: 中新网国际新闻

西班牙拉帕尔马岛岩浆再次迸发 累计疏散逾6000人

中新网9月21日电 据外媒报道,西班牙加那利群岛安全和紧急应对部门发布消息表示,19日发生火山喷发的拉帕尔马岛20日再次出现岩浆迸发,当局已经开始疏散附近数百居民。

Source: 中新网国际新闻

俄中选委:执政党统俄党在国家杜马选举中获胜

中新网9月21日电 据俄罗斯卫星网21日报道,俄罗斯中央选举委员会在统计完100%的选票后表示,执政党统一俄罗斯党在俄国家杜马选举中获胜,得票率为49.82%。

Source: 中新网国际新闻

23日启程 日首相菅义伟任内最后一次访美为这事

中新网9月21日电 据日本放送协会(NHK)21日报道,日本首相菅义伟计划于23日出发,开启为期4天的访美行程,期间,他将参加美日印澳领导人会议。

Source: 中新网国际新闻

日本自民党总裁选举行公开讨论会 少子化问题成焦点

中新网9月21日电 据日本放送协会(NHK)报道,20日,日本自民党总裁选举的四名候选人参加了公开讨论会,少子化问题成四方论战焦点。

Source: 中新网国际新闻

民调:超半数选民认为特朗普比拜登更适合当美国总统

中新网9月21日电 据美国中文网报道,哈佛大学/哈里斯(Harvard CAPS/Harris Poll)的最新民调显示,总统拜登和前总统特朗普在美国选民中的支持率不相上下。

Source: 中新网国际新闻

潜艇合同风波持续:欧盟力挺法国,英法防长会晤取消

中新网9月21日电 综合外媒报道,近日,因美英澳三国组建三边联盟(AUKUS),导致法国与澳大利亚数百亿美元潜艇大单被撕毁一事仍在持续发酵,法国已经表示取消同英国的防长会晤,欧盟方面也已发声,表示支持法国。

Source: 中新网国际新闻

俄驻美使馆:俄选举遭到空前网络攻击 半数来自美国

中新网9月21日电 据俄罗斯卫星网21日报道,俄罗斯驻美国大使馆表示,俄方在举行选举期间遭到的网络攻击次数空前,其中一半来自美国。

Source: 中新网国际新闻

又一残酷里程碑!美国新冠死亡人数超西班牙大流感

中新网9月21日电 据美国中文网报道,尽管当今的科学和医疗手段都比百年前有了突飞猛进,但最新数据显示,美国在新冠疫情中病死的人数仍然超过了该国在1918年西班牙大流感中的死亡人数。

Source: 中新网国际新闻

中国代表在联合国人权理事会敦促美国尊重老年人人权

新华社日内瓦9月20日电 9月20日,联合国人权理事会第48届会议举行与老年人权利独立专家对话。中国常驻联合国日内瓦代表团蒋端公使发言,敦促美国尊重老年人人权。

Source: 中新网国际新闻

中国代表观点相近国家在人权理事会呼吁各方践行真正多边主义、促进和保护人权

新华社日内瓦9月20日电 9月20日,中国常驻联合国日内瓦代表陈旭大使在联合国人权理事会第48届会议与民主公平国际秩序问题独立专家互动对话时,代表观点相近国家做共同发言,呼吁各方践行真正的多边主义,推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展,为人权充分享有提供有力保障。

Source: 中新网国际新闻

中国代表在联合国人权理事会敦促美国尊重老年人人权

新华社日内瓦9月20日电 9月20日,联合国人权理事会第48届会议举行与老年人权利独立专家对话。中国常驻联合国日内瓦代表团蒋端公使发言,敦促美国尊重老年人人权。

Source: 中新网国际新闻

中国代表观点相近国家在人权理事会呼吁各方践行真正多边主义、促进和保护人权

新华社日内瓦9月20日电 9月20日,中国常驻联合国日内瓦代表陈旭大使在联合国人权理事会第48届会议与民主公平国际秩序问题独立专家互动对话时,代表观点相近国家做共同发言,呼吁各方践行真正的多边主义,推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展,为人权充分享有提供有力保障。

Source: 中新网国际新闻

中国代表在人权理事会对美国等西方国家任意拘留问题表达严重关切

新华社日内瓦9月20日电 9月20日,联合国人权理事会第48届会议举行与任意拘留问题工作组对话。中国常驻联合国日内瓦代表团蒋端公使在发言中对美国、澳大利亚、加拿大等西方国家任意拘留问题表达严重关切。

Source: 中新网国际新闻

联合国举办“可持续发展目标时刻”高级别活动

新华社联合国9月20日电(记者尚绪谦 王建刚)联合国20日举办旨在推动实现2030年议程的“可持续发展目标时刻”高级别活动。联合国秘书长古特雷斯在致辞中敦促各国共同努力,重回实现可持续发展目标轨道。

Source: 中新网国际新闻

美国将放宽国际航班旅客入境限制

新华社华盛顿9月20日电(记者徐剑梅 邓仙来)美国白宫20日说,美国政府计划从11月初开始对“完全接种新冠疫苗”的外国旅客放宽入境限制。

Source: 中新网国际新闻

俄国家杜马选举初步结果:统俄党大幅领先 新人党挤入杜马

中新社莫斯科9月20日电 (记者 王修君)俄罗斯中央选举委员会(简称俄中选委)20日公布第8届国家杜马投票清点结果。数据显示,在清点了99.84%的选票后,执政党统一俄罗斯党获得超过300个国家杜马席位,保住“宪法上的多数”地位。此外,5个政党将进入国家杜马。

Source: 中新网国际新闻

中外社会组织向联合国人权理事会第48届会议提交联合书面发言,呼吁更好保障发展权

新华社日内瓦9月20日电 联合国人权理事会第48届会议正在瑞士日内瓦举行。日前,中国民间组织国际交流促进会联合中外近40家社会组织、智库和人权机构向大会提交书面发言,强调发展权是联合国《发展权利宣言》确立的基本人权,各国社会组织为保障发展权贡献了重要力量。面对新冠疫情等挑战,国际社会应加强团结,坚持以合作促发展,以发展促人权,不断提高各国人权保障水平。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达228394572例

新华社日内瓦9月20日电(记者刘曲)世界卫生组织20日公布的最新数据显示,全球累计新冠确诊病例达228394572例。

Source: 中新网国际新闻

伊朗原子能组织主席敦促美国切实取消对伊制裁

新华社德黑兰9月20日电(记者王守宝 高文成)伊朗原子能组织主席穆罕默德·伊斯拉米20日敦促美国“纠正错误政策”,切实取消对伊朗的制裁。

Source: 中新网国际新闻

法国驻美大使:法方从未被告知法澳潜艇交易将被取消

中新社巴黎9月20日电 (记者 李洋)法国驻美国大使埃蒂安当地时间20日在巴黎表示,法方从未被告知法国与澳大利亚的潜艇交易将被取消。他奉召回国意味着“事态严重”。

Source: 中新网国际新闻

普京说俄政府将全力调查彼尔姆枪击事件

新华社莫斯科9月20日电(记者胡晓光)俄罗斯总统普京20日说,当天彼尔姆国立大学发生的枪击事件是遇害者家庭和国家的悲剧,俄执法机构将尽一切努力查明事件原因。

Source: 中新网国际新闻

俄公布国家杜马选举初步结果 统俄党席位大幅领先

新华社莫斯科9月20日电(记者胡晓光)俄罗斯中央选举委员会(简称“中选委”)主席帕姆菲洛娃20日在新闻发布会上说,根据选举投票初步统计结果,有五个政党进入俄国家杜马(议会下院),执政党统一俄罗斯党(统俄党)赢得的席位数大幅领先。

Source: 中新网国际新闻

金砖国家推动践行真正的多边主义

今年是金砖国家合作15周年。近日,金砖国家领导人第十三次会晤以视频方式举行。中国、俄罗斯、巴西、南非、印度五国领导人围绕“金砖15周年:开展金砖合作,促进延续、巩固与共识”主题进行了深入交流。

Source: 中新网国际新闻

泰国财长:将提高公共债务上限以支持经济复苏

中新社曼谷9月20日电 (记者 王国安)泰国财政部长阿空20日在曼谷表示,泰国政府将提高公共债务上限,以支持经济复苏。

Source: 中新网国际新闻

哈萨克斯坦阿拉木图发生枪击事件 已致两警察死亡

中新社努尔苏丹9月20日电 (记者 张硕)当地时间20日傍晚,哈萨克斯坦阿拉木图发生枪击事件,目前已造成5人死亡,其中包括2名警察。

Source: 中新网国际新闻

保加利亚累计新冠死亡病例超两万例

新华社索非亚9月20日电(记者林浩)保加利亚卫生部20日公布的数据显示,截至20日零时,过去24小时该国新增新冠确诊病例458例,累计确诊482186例;新增死亡病例43例,累计死亡20028例。

Source: 中新网国际新闻

综合消息:“天涯共此时”——多国举办活动欢度中秋佳节

综合消息:“天涯共此时”——多国举办活动欢度中秋佳节

Source: 中新网国际新闻

国际锐评丨“澳洲那个伙计”,别再丢人现眼下去了!

“人们对斯科特·莫里森的称呼有很多,但他从来都没有被人叫作‘那个伙计’。”英国《卫报》这样调侃澳大利亚总理最近遭遇的尴尬场面。而把莫里森喊成“澳洲那个伙计”的不是别人,正是他极力巴结的美国总统拜登。

Source: 中新网国际新闻

中国驻菲律宾大使黄溪连向旅菲同胞致以中秋佳节问候

中新网马尼拉9月20日电 中国驻菲律宾大使黄溪连9月20日向旅菲同胞致以中秋佳节问候。黄溪连在慰问信中写道:

Source: 中新网国际新闻

俄彼尔姆大学枪击致8死多伤 使馆称中国学生均安全

中新社莫斯科9月20日电 综合俄媒体消息,俄罗斯彼尔姆国立大学20日发生枪击事件,造成8人死亡,多人受伤。据中国驻俄使馆消息,当地中国学生均安全。

Source: 中新网国际新闻

Third Russian accused by UK police in poison attack

Denis Sergeev is thought to have been the on-the-ground commander for the 2018 poisonings.

Source: BBC News – Home | 22 Sep 2021 | 12:02 am(NZT)

Sudan failed coup: Government blames pro-Bashir elements

The government says the coup plotters are linked to ex-President Bashir, who was toppled in 2019.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 11:57 pm(NZT)

Russia behind Litvinenko murder, rules European rights court

The former Russian spy, who became a British citizen, was poisoned in London with polonium in 2006.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 11:27 pm(NZT)

Afghan interpreters’ details in UK data breach

Defence Secretary Ben Wallace has launched an investigation, while the MoD has apologised for the breach.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 12:43 pm(NZT)

UK Royals recall Prince Philip’s mustard joke

Duke of Cambridge reveals Prince Philip’s mustard-squirting antics in a poignant BBC documentary.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 12:23 pm(NZT)

Texas abortion: Doctor sued in first known challenges of new law

The cases against a doctor who admitted to performing an abortion are the first known lawsuits.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 12:18 pm(NZT)

Cambodia: The autistic teenager jailed over a Telegram post

He allegedly insulted Cambodia’s government, prompting heavily-armed policemen to arrest him.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 11:40 am(NZT)

A year in Calais: One migrant’s year-long attempt to cross the Channel

The BBC followed Iranian migrant Alex, as he tried to cross from France to the UK with a smuggler.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 11:28 am(NZT)

Twitch hate raids: Minority streamers have ‘a target on their back’

Streamers tell Newsbeat about the targeted hate they get and what they want Twitch to do about it.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 11:24 am(NZT)

Sex Education: Isaac actor George Robinson gets intimate about disability

George Robinson on subverting expectations as Isaac – the Netflix show’s first disabled character.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 11:23 am(NZT)

India Covid-19: Meet the teacher who turned a street into a classroom

A primary school teacher has found an innovative way to resume classes in India’s rural West Bengal state.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 11:03 am(NZT)

How ‘nerd’ culture powered through the pandemic

Meet the online content creators beating the odds to build successful careers from their passions.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 11:02 am(NZT)

Araujo rescues point for woeful Barca against Granada

Ronald Araujo’s injury-time header rescues a point for Barcelona against Granada, but it does little to paper over the cracks of another poor home display from Ronald Koeman’s side.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 10:54 am(NZT)

US rivals DeChambeau & Koepka unlikely to play together at Ryder Cup

American players Brooks Koepka and Bryson DeChambeau are unlikely to play together during the Ryder Cup, says US captain Steve Stricker.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 10:47 am(NZT)

Afghanistan: Investigation launched into interpreter data breach

More than 250 people seeking relocation to the UK were mistakenly copied into an email from the MoD.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 10:25 am(NZT)

Usyk ‘jumping in at deep end’ after two heavyweight fights – Joshua

Anthony Joshua commends Oleksandr Usyk for “jumping in at the deep end” with a world heavyweight title tilt after just two fights in the class.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 9:30 am(NZT)

Covid: US opens up to fully vaccinated travellers

The US rolls back international travel restrictions, answering a major demand from allies.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 8:42 am(NZT)

Murray ‘not going to wade in with advice’ for Raducanu

Andy Murray says he would “always be on the end of the phone” to give Emma Raducanu help – but only if she asks for it.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 8:12 am(NZT)

England’s men’s and women’s team withdrawn from Pakistan white-ball tour

England withdraw their men’s and women’s teams from series in Pakistan that were due to take place in October.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 7:17 am(NZT)

Guinness World Records: Japanese sisters certified world’s oldest twins

Umeno Sumiyama and Koume Kodama from Japan receive their Guinness World Records awards.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 6:00 am(NZT)

Hotel Rwanda hero Paul Rusesabagina convicted on terror charges

A Rwandan court sentences Paul Rusesabagina to 25 years for supporting a terrorist group.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 5:55 am(NZT)

Morgan’s Kolkata thrash Kohli-led Bangalore in IPL

Kolkata Knight Riders completed a dominant victory against Royal Challengers Bangalore in the second match of the rescheduled IPL.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 5:45 am(NZT)

John Challis: Why Serbians have soft spot for late Only Fools actor

Only Fools and Horses is hugely popular in Serbia, where tributes have been paid to John Challis.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 5:42 am(NZT)

Russia election: Putin’s party wins election marred by fraud claims

The pro-Kremlin United Russia wins a parliamentary majority, but loses some ground.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 5:18 am(NZT)

France’s Emmanuel Macron heckled asking Algerian veterans for forgiveness

The French president is heckled as he promises reparations for Algerians who fought for France.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 4:25 am(NZT)

Aukus: France pulls out of UK defence talks amid row

Paris is angry after Australia cancelled a submarine contract in favour of a deal with the UK and US.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 4:11 am(NZT)

Gabby Petito: FBI searches fiancé Brian Laundrie’s home

Police say Brian Laundrie, who vanished earlier this month, is a “person of interest”.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 4:08 am(NZT)

Endangered South African penguins killed by swarm of bees near Cape Town

More than 60 protected birds were found on the beach with multiple bee-stings but no other injuries.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 3:23 am(NZT)

Afghanistan: Fighting off hunger under the Taliban

For most Afghans staving off starvation is the biggest challenge since the Taliban returned to power.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 3:16 am(NZT)

Russia shooting: Gunman kills six at Perm University

The attacker, a student, walked on to the university campus on Monday morning and started shooting.

Source: BBC News – Home | 21 Sep 2021 | 2:57 am(NZT)

La Palma volcano: Lava destroys homes in the Canary Islands

A volcanic eruption on the Spanish island of La Palma has demolished homes and caused evacuations.

Source: BBC News – Home | 20 Sep 2021 | 11:25 pm(NZT)

Paul Rusesabagina: From Hotel Rwanda hero to convicted terrorist

Paul Rusesabagina, who was portrayed in Hotel Rwanda, has gone from national hero to enemy of the state.

Source: BBC News – Home | 20 Sep 2021 | 11:09 pm(NZT)

(20日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英双语全面报道

 3,722 views