(10月8日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese / English 双语简报

中国新闻 滚动新闻 编辑精选

最新来源:https://ausnznet.com/m/news_cn.php

李克强将出席第130届中国进出口商品交易会暨珠江国际贸易论坛开幕式

外交部发言人赵立坚宣布:

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 3:52 pm(NZT)

7部门联合印发通知:做好退役士兵教育培训工作、提升就业创业能力

近日,退役军人事务部、教育部、财政部、人力资源和社会保障部及中央军委政治工作部、训练管理部、国防动员部联合印发《关于全面做好退役士兵教育培训工作的指导意见》,进一步指导各地做好退役士兵教育培训工作,帮助退役士兵提升就业创业能力。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 3:48 pm(NZT)

向知识产权强国不断迈进

向知识产权强国不断迈进(人民时评)

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 3:39 pm(NZT)

嫦娥五号月球样品首篇学术成果发表 证明月球在19.6亿年前仍存在岩浆活动

中新社北京10月8日电 (马帅莎)据中国国家航天局8日消息,以嫦娥五号月球样品为研究对象发表的首篇学术成果8日凌晨在线发表在国际学术期刊《Science》上,该研究证明月球在19.6亿年前仍存在岩浆活动,使此前已知的月球地质寿命延长了约10亿年。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 3:19 pm(NZT)

31省份累计报告接种新冠病毒疫苗221756.3万剂次

中新网10月8日电 据国家卫健委网站消息,截至2021年10月7日,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团累计报告接种新冠病毒疫苗221756.3万剂次。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 3:13 pm(NZT)

国家统计局将在全国范围内开展2021年人口变动情况抽样调查

中新网10月8日电 据国家统计局网站8日消息,日前,国家统计局发布公告称,为准确、及时地监测和反映我国人口发展变化情况,为党和政府制定国民经济和社会发展计划以及人口有关政策提供基础依据,国家统计局决定在全国范围内组织开展2021年人口变动情况抽样调查。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 2:35 pm(NZT)

中央气象台发布台风蓝色预警 冷空气将继续影响北方地区

中新社北京10月8日电 (记者 陈溯)记者8日从中国气象局获悉,今年第17号台风“狮子山”即将登陆海南。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 2:20 pm(NZT)

国家林草局挂牌督办28起破坏森林资源重点案件

中新网北京10月8日电 (记者 陈溯)记者8日从中国国家林业和草原局获悉,2018年以来,中国森林督查共查处17.1万起破坏森林资源行政案件,2.74万起刑事案件,追责问责2.54万人次,罚款64.36亿元。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 2:04 pm(NZT)

文旅部部署加强执法监管 切实防止未成年人沉迷网络游戏

中新网10月8日电 据文化和旅游部官方微信消息,为坚决防止未成年人沉迷网络游戏,维护未成年人合法权益,文化和旅游部近期印发通知,部署各地文化市场综合执法机构进一步加强网络游戏市场执法监管,严肃查处违法违规经营行为。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 2:01 pm(NZT)

青海实现河长制湖长制立法 保护江河之源

中新网西宁10月8日电 (张添福 刘维彬)中新网记者8日从青海省水利厅获悉,《青海省实施河长制湖长制条例》已完成立法,不断完善维护生态安全、保护三江源、保护“中华水塔”的法规制度体系。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 1:55 pm(NZT)

甘肃省委原常委、副省长宋亮被公诉

中新社北京10月8日电 (记者 张素)记者8日从中国最高人民检察院获悉,四川检察机关依法对甘肃省委原常委,省政府原党组副书记、副省长宋亮涉嫌受贿案提起公诉。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 1:52 pm(NZT)

特稿:中国疫苗,拉美抗疫的利器

新华社北京10月8日电 特稿:中国疫苗,拉美抗疫的利器

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 1:44 pm(NZT)

台风“狮子山”来袭 中国发布海浪黄色和风暴潮蓝色警报

中新网北京10月8日电 (记者 阮煜琳)受今年第17号台风“狮子山”的影响,国家海洋预报台8日发布海浪黄色和风暴潮蓝色警报。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 1:36 pm(NZT)

中国笔记:一位英国记者的未了情

中国笔记:一位英国记者的未了情

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 12:50 pm(NZT)

国务院新闻办发表《中国的生物多样性保护》白皮书

新华社北京10月8日电 国务院新闻办公室8日发表《中国的生物多样性保护》白皮书。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 12:38 pm(NZT)

跟着习近平学党史——中国特色社会主义为什么好

联播+|跟着习近平学党史——中国特色社会主义为什么好

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 12:30 pm(NZT)

中国执行“爱知目标”的总体情况好于全球平均水平

中新网10月8日电 谈及中国在20项“爱知生物多样性目标”上的执行和完成情况,生态环境部副部长赵英民8日表示,作为世界上生物多样性最丰富的国家之一,中国认真落实“爱知目标”,明确各项任务和责任,目标执行取得积极成效,20个“爱知目标”当中,3个目标进展超越了“爱知目标”预期,13个目标取得了关键性进展,4个目标取得阶段性成绩。“爱知目标”执行的总体情况好于全球平均水平。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 11:32 am(NZT)

月球演化研究重大进展:在19.6亿年前仍存在岩浆活动

中新网10月8日电 据“中国探月工程”微信公众号消息,近期,由中国地质调查局中国地质科学院地质研究所北京离子探针中心刘敦一研究员和地质所海外高级访问学者澳大利亚科廷大学Alexander Nemchin教授领衔的国际研究团队在嫦娥五号月球样品研究方面取得重大进展,团队对嫦娥五号月球玄武岩开展了年代学、元素、同位素分析,证明月球在19.6亿年前仍存在岩浆活动,为完善月球演化历史提供了关键科学证据。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 11:06 am(NZT)

检察机关对甘肃省委原常委宋亮涉嫌受贿案提起公诉

中新网10月8日电 据最高检微信公众号消息,甘肃省委原常委,省政府原党组副书记、副省长宋亮涉嫌受贿一案,由国家监察委员会调查终结,经最高人民检察院指定,由四川省乐山市人民检察院审查起诉。近日,乐山市人民检察院已向乐山市中级人民法院提起公诉。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 11:04 am(NZT)

“十三五”期间全国治理矿山修复面积约400万亩

中新网10月8日电 自然资源部总工程师、新闻发言人张占海8日表示,“十三五”期间,在长江经济带、黄河流域、京津冀、汾渭平原等重要流域和区域开展历史遗留废弃矿山治理修复,全国治理矿山修复面积约400万亩。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 10:59 am(NZT)

中国保护生物多样性 大熊猫等濒危物种种群数量不断增加

中新网10月8日电 谈及中国近年来在生物多样性方面的保护,生态环境部副部长赵英民8日表示,目前,中国90%的陆地生态系统和71%的国家重点保护野生动植物物种得到有效保护,大熊猫、朱鹮、亚洲象等濒危物种种群数量在不断增加;系统实施濒危物种拯救工程,多种濒危野生动植物得到保护和恢复。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 10:55 am(NZT)

白皮书称,生态保护红线是中国国土空间规划和生态环境体制机制改革的重要制度创新

中新网10月8日电 (记者 阮煜琳)中国国务院新闻办公室8日发布《中国的生物多样性保护》白皮书称,生态保护红线是中国国土空间规划和生态环境体制机制改革的重要制度创新。中国创新生态空间保护模式,将具有生物多样性维护等生态功能极重要区域和生态极脆弱区域划入生态保护红线,进行严格保护。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 10:21 am(NZT)

白皮书:中国生物多样性保护取得显著成效

白皮书:中国生物多样性保护取得显著成效

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 10:17 am(NZT)

白皮书:中国积极开展生物多样性保护国际合作

白皮书:中国积极开展生物多样性保护国际合作

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 10:16 am(NZT)

中国的生物多样性保护

中国的生物多样性保护

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 10:11 am(NZT)

《中国的生物多样性保护》白皮书发布

今天(10月8日),国务院新闻办公室发布《中国的生物多样性保护》白皮书并举行新闻发布会,生态环境部副部长赵英民,自然资源部总工程师、新闻发言人张占海,国家林业和草原局副局长李春良和国务院新闻办公室新闻发言人出席,介绍白皮书有关情况。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 10:02 am(NZT)

【祖国颂】奋斗最幸福 劳动最光荣

央视网消息(新闻联播):习近平总书记指出,时间属于奋进者!历史属于奋进者!为了实现中华民族伟大复兴的中国梦,我们必须同时间赛跑、同历史并进。在这个国庆假期,从重大工程到公共服务项目,许许多多的劳动者坚守在岗位,用奋斗作为对共和国生日最深情的告白。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 9:53 am(NZT)

现代版“富春山居图”|山海偕行,戈壁滩上走出康庄大道

编者按:2018年9月21日,十九届中央政治局进行集体学习,主题是“实施乡村振兴战略”。会上,习近平总书记深刻地指出,“要科学把握乡村的差异性,因村制宜,精准施策,打造各具特色的现代版‘富春山居图’”。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 9:52 am(NZT)

国庆假期全国安全形势总体平稳 国家综合性消防救援队伍派驻12.8万余人次前置驻防备勤

中新网北京10月8日电 (记者 郭超凯)今年国庆假期群众出行出游激增,部分地区灾害天气频发,各类风险集中叠加,安全形势严峻复杂。记者7日从应急管理部获悉,截至10月7日20时,全国安全形势总体平稳,未发生重大以上生产安全事故和自然灾害。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 9:51 am(NZT)

“大城市打工,小县城养老”被更多打工者接受

本报记者 刘旭

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 9:32 am(NZT)

劳务分包,工人权益如何保障?专业人士解析

本报记者 吴铎思 本报通讯员 马安妮

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 9:28 am(NZT)

农村学生营养改善计划实施10年:从吃得饱到吃得好

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 9:19 am(NZT)

中俄两国外长关于加强《禁止生物武器公约》的联合声明

中华人民共和国和俄罗斯联邦(以下称“双方”)重申《禁止生物武器公约》(以下简称《公约》)是国际和平与安全至关重要的支柱,决心维护《公约》的权威性和有效性。自1975年生效至今,《公约》的目标始终是完全消除生物武器。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 8:51 am(NZT)

31省份新增确诊病例22例 均为境外输入病例

中新网10月8日电 据国家卫健委网站消息,10月7日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例22例,均为境外输入病例(上海8例,云南6例,天津2例,山东2例,广东2例,河南1例,四川1例),含1例由无症状感染者转为确诊病例(在河南)。无新增死亡病例。无新增疑似病例。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 8:42 am(NZT)

“人工合成淀粉”背后 专家:合成生物学将大有可为

“人工合成淀粉”背后

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 8:27 am(NZT)

台风“狮子山”影响华南地区 冷空气影响国内大部地区

中新网10月8日电 据中央气象台网站消息,南海热带低压已于今天早晨加强为今年第17号台风“狮子山”,预计将于8日夜间至9日上午在海南岛东部一带沿海登陆,受其影响,预计8日8时至9日8时,广东南部沿海、海南岛大部、西沙群岛、中沙群岛、黄岩岛等地将有大到暴雨。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 8:09 am(NZT)

“十一”假期反腐不停歇:多名领导干部接受审查调查

“十一”假期监督保障不止步、正风反腐不松劲

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 7:32 am(NZT)

中国代表:中国人民的幸福生活和开心笑容是中国人权状况的最好答案

新华社联合国10月7日电 中国常驻联合国代表张军7日在第76届联合国大会第三委员会一般性辩论中发言说,中国人民的幸福生活和开心笑容是中国人权状况的最好答案。中国的前进步伐绝不会因外部干扰而停止,中方坚决拒绝美国等少数国家的无理指责。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 7:27 am(NZT)

北京重磅规划:重点功能区将新建17所优质中小学

加快中小学学校建设,新增学位16万个;合理控制核心区入学规模,补齐人口密集地区中小学办学资源;稳妥推进中考改革,巩固深化高考综合改革……市教委日前发布《北京市“十四五”时期教育改革和发展规划(2021—2025年)》,明确提出未来五年,将在重点功能区和人才聚集区,规划建设17所左右优质中小学学校。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 7:08 am(NZT)

交通,为脱贫攻坚夯实基础(中国交通可持续发展)

交通,为脱贫攻坚夯实基础(中国交通可持续发展)

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:47 am(NZT)

有力维护宪法尊严和权威(坚持和完善人民代表大会制度)

有力维护宪法尊严和权威(坚持和完善人民代表大会制度)

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:42 am(NZT)

AI助理上岗 辅助法官30分钟完成十案联审

AI助理上岗 辅助法官30分钟完成十案联审

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:16 am(NZT)

“十一”假期反腐不停歇:多名领导干部接受审查调查

“十一”假期监督保障不止步、正风反腐不松劲

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 7:32 am(NZT)

中国代表:中国人民的幸福生活和开心笑容是中国人权状况的最好答案

新华社联合国10月7日电 中国常驻联合国代表张军7日在第76届联合国大会第三委员会一般性辩论中发言说,中国人民的幸福生活和开心笑容是中国人权状况的最好答案。中国的前进步伐绝不会因外部干扰而停止,中方坚决拒绝美国等少数国家的无理指责。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 7:27 am(NZT)

北京重磅规划:重点功能区将新建17所优质中小学

加快中小学学校建设,新增学位16万个;合理控制核心区入学规模,补齐人口密集地区中小学办学资源;稳妥推进中考改革,巩固深化高考综合改革……市教委日前发布《北京市“十四五”时期教育改革和发展规划(2021—2025年)》,明确提出未来五年,将在重点功能区和人才聚集区,规划建设17所左右优质中小学学校。

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 7:08 am(NZT)

交通,为脱贫攻坚夯实基础(中国交通可持续发展)

交通,为脱贫攻坚夯实基础(中国交通可持续发展)

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:47 am(NZT)

有力维护宪法尊严和权威(坚持和完善人民代表大会制度)

有力维护宪法尊严和权威(坚持和完善人民代表大会制度)

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:42 am(NZT)

AI助理上岗 辅助法官30分钟完成十案联审

AI助理上岗 辅助法官30分钟完成十案联审

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 5:16 am(NZT)

北京将试水新就业形态职业伤害保障制度

北京将试水新就业形态职业伤害保障制度

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:46 am(NZT)

严重破坏教育公平,教育部重拳出击遏制艺考招生腐败

教育部新规重拳出击遏制艺考招生腐败

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:41 am(NZT)

长三角地区推动信访突出问题跨省联办

长三角地区推动信访突出问题跨省联办

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:39 am(NZT)

中央生态环保督察严查“两高”项目盲目上马

中央生态环保督察严查“两高”项目盲目上马

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 4:39 am(NZT)

惠州市副市长林洪被查,国庆期间官宣被调查官员至少已有6人

惠州市副市长林洪被查,国庆期间官宣被调查官员至少已有6人

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 3:28 am(NZT)

《十九大以来重要文献选编》中册主要篇目介绍

《十九大以来重要文献选编》中册主要篇目介绍

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 2:32 am(NZT)

栗战书出席第七届二十国集团议长会议

栗战书出席第七届二十国集团议长会议

Source: 中新网国内新闻 | 8 Oct 2021 | 2:27 am(NZT)

哈尔滨市南岗区爱达88小区调整为低风险地区

记者从哈尔滨市应对新冠肺炎疫情工作指挥部获悉,根据国务院联防联控机制有关规定,经专家咨询组综合评估研判,市指挥部决定,自10月7日24时起,将哈尔滨市南岗区爱达88小区调整为低风险地区。其他地区风险等级不变。(记者强勇)

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 9:10 pm(NZT)

因疫情滞留新疆伊犁的部分旅客7日起有序离开

新华社乌鲁木齐10月7日电(记者赵戈、周晔)10月7日17时42分,飞往郑州的南航CZ570R航班从新疆伊宁机场起飞,这是7日起飞的第二架载有因疫情滞留伊犁哈萨克自治州的疆外旅客的飞机,预计当天还有两架次航班准备离伊。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 9:09 pm(NZT)

国家防总10月7日提升防汛应急响应至Ⅲ级

针对黄河中下游秋汛形势 国家防总10月7日提升防汛应急响应至Ⅲ级

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 9:09 pm(NZT)

厦门中高风险地区将“清零” 福建四地实现全域“低风险”

新华社厦门10月7日电(记者颜之宏、吴剑锋)厦门市应对新冠肺炎疫情工作指挥部7日宣布,自10月7日21时起,将现有3个中风险地区和1个高风险地区调整为低风险地区,实现全市中高风险地区“清零”。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 9:08 pm(NZT)

广西筑牢“国门屏障” 边境口岸方舱实验室建成启用

中新网凭祥10月7日电(记者 杨志雄 黄艳梅)今年中国国庆节假期,中越边境最大的口岸城市广西凭祥市国际贸易畅通有序。凭祥市有关部门7日介绍,广西边境口岸首个方舱核酸检测实验室近日在凭祥友谊关口岸正式建成启用,广西首次实现核酸检测工作前移到边境口岸。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 8:55 pm(NZT)

文旅部:国庆假期全国国内旅游出游5.15亿人次

中新网10月7日电 文化和旅游部7日在官网发布2021年国庆节假期文化和旅游市场情况。经测算,10月1日至7日,全国国内旅游出游5.15亿人次,按可比口径同比减少1.5%,按可比口径恢复至疫前同期的70.1%。实现国内旅游收入3890.61亿元,同比减少4.7%,恢复至疫前同期的59.9%。游客满意度达85.5。假日市场总体安全平稳有序。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 8:47 pm(NZT)

中国研发自主水下机器人首次完成北极海底科考

中新社沈阳10月7日电 (记者 王景巍)中国科学院沈阳自动化研究所7日发布消息称,该所主持研制的“探索4500”自主水下机器人(以下简称“探索4500”)在中国第12次北极科考中,成功完成北极高纬度海冰覆盖区科考任务。日前,负责该项目的4名科考人员已随“雪龙”号科考船返回。

Source: 中新网国内新闻 | 7 Oct 2021 | 8:37 pm(NZT)

Climate change: Tracking China’s steel addiction in one city

The BBC travels to Wuzhou to see how cities are grappling with climate targets and a “build” mantra.

Source: BBC News – China | 7 Oct 2021 | 7:33 pm(NZT)

US deeply concerned over Taiwan-China tension

The US national security advisor speaks to the BBC with tensions between China and Taiwan at their worst in decades.

Source: BBC News – China | 7 Oct 2021 | 4:29 pm(NZT)

 

 5,104 views