(10月8日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 澳纽资讯 编辑精选

最新新闻:https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

尼日利亚安全部队救出187名遭绑架人员

新华社阿布贾10月8日电(记者郭骏)尼日利亚警方8日证实,安全部队7日在尼西北部扎姆法拉州的一次联合搜救行动中,成功救出187名遭武装分子扣押的人质。

Source: 中新网国际新闻

英媒:中国共同富裕目标有益全球消费型企业

新华社北京10月8日电 英国广播公司网站7日刊文称,中国提出的共同富裕目标关注国内贫富差距,旨在建立更加公平的社会,这有利于壮大中等收入群体,对于全球消费型企业意味着更多机会。

Source: 中新网国际新闻

印度10月15日起开放国际游客入境

据印度报业托拉斯8日报道, 印度内政部决定从10月15日起,开放以包机形式进入印度旅游的国际旅客入境,同时赴印度旅游的散客也将从11月15日可以申请签证。这一项决定是印度卫生部、民航部、旅游部及业内人士会商后决定的。

Source: 中新网国际新闻

美国亚拉巴马州大雨引发洪水 致4人死亡

中新社旧金山10月7日电 美国媒体当地时间7日报道称,亚拉巴马州6日因大雨导致的洪水已造成4人死亡,其中包括一名4岁儿童。

Source: 中新网国际新闻

多国在联合国人权理事会揭批美西方国家人权劣迹

中新社北京10月8日电 联合国人权理事会第48届会议于10月8日闭幕。会议期间,中国代表多个观点相近国家在多场发言中揭批美国、英国、加拿大、澳大利亚等人权劣迹和人权政策虚伪性。

Source: 中新网国际新闻

联合国秘书长:富国霸占新冠疫苗“愚蠢又不道德”

中新网10月8日电 据“中央社”报道,当地时间7日,联合国秘书长古特雷斯表示,富裕国家霸占新冠疫苗,既不道德又愚蠢,他指出,不让穷国取得疫苗,也可能损害富国本身的防疫工作。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨亡人节假期接待游客66万人次

中新网金边10月8日电 (记者 欧阳开宇)柬埔寨旅游部8日统计,亡人节三天假期,全国旅游景区接待66万人次游客。

Source: 中新网国际新闻

日本出生大熊猫双胞胎名字揭晓:“晓晓”与“蕾蕾”

中新网10月8日电 据“中央社”报道,日本东京上野动物园6月诞生一对双胞胎大熊猫,园方随后举行公开征求命名活动。当地时间10月8日,征名结果揭晓,决定分别取名为“晓晓”与“蕾蕾”,预定2022年1月公开亮相。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨将2021年经济成长率预测调低至2.5%

(抗击新冠肺炎)柬埔寨将2021年经济成长率预测调低至2.5%

Source: 中新网国际新闻

岸田发表首次施政演说 誓言全力克服新冠疫情危机

中新网10月8日电 据日媒报道,当地时间8日下午,日本首相岸田文雄在众院全体会议上发表了就任后的首次施政演说。关于应对新冠疫情,岸田表示计划加强指挥塔功能、为控制外出人流和确保医疗资源而修改法律,彻底调整危机管理。

Source: 中新网国际新闻

全球疫苗接种总数超64亿剂 欧洲两国限制年轻群体接种莫德纳疫苗

(抗击新冠肺炎)全球疫苗接种总数超64亿剂 欧洲两国限制年轻群体接种莫德纳疫苗

Source: 中新网国际新闻

希腊当局放松新冠防疫限制 专家质疑为时过早

中新网10月8日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月7日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增2249例新冠病毒肺炎患者,目前累计确诊671040例。新增死亡30例,累计死亡15042例。

Source: 中新网国际新闻

日本千叶地震已致52人受伤

新华社东京10月8日电(记者姜俏梅)日本千叶县西北部7日22时41分(北京时间21时41分)左右发生5.9级地震,据日本相关部门统计,截至目前本次地震已造成52人受伤。

Source: 中新网国际新闻

道义?利益!——关于“盟友”的美式定义

道义?利益!——关于“盟友”的美式定义

Source: 中新网国际新闻

美参议院表决通过暂时提高政府债务上限法案

中新社华盛顿10月7日电 (记者 沙晗汀)美国国会参议院当地时间7日晚表决通过暂时提高政府债务上限法案,以避免政府债务违约。

Source: 中新网国际新闻

美太平洋舰队核潜艇在国际水域撞上物体

中新社华盛顿10月7日电 美国海军太平洋舰队7日发布声明称,美国海军核动力潜艇“康涅狄格号”10月2日在潜航时撞上物体。

Source: 中新网国际新闻

专家:COP15有望为全球生物多样性治理带来更多助力

新华社悉尼10月8日电 专访:COP15有望为全球生物多样性治理带来更多助力——访澳生态学家布伦丹·麦基

Source: 中新网国际新闻

A global energy crisis casts shadow on crucial climate summit

The prospect of a cold winter with skyrocketing heating bills may weigh far more heavily on most people’s mind than the distant, abstracted calculations that guide climate action.

Source: World | 9 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

日本千叶县发生5.9级地震 东京观测到自“3·11”大地震以来最强震感

中新社北京10月8日电 东京消息:日本气象厅消息称,当地时间7日22时41分(北京时间21时41分),日本千叶县西北部发生5.9级地震,震源深度约75公里。东京都、琦玉县等地观测到震度5强的摇晃。这是自2011年“3·11”大地震以来,东京地区首次观测到震度5强的地震。

Source: 中新网国际新闻

日本首都圈地震致32人受伤 一列电车脱轨

中新网10月8日电 据日媒报道,当地时间7日晚日本千叶县西北部发生地震,东京都足立区震度达到5强,这是2011年东日本大地震后,东京23区首次测得震度5强以上的地震。据8日的总务省消防厅统计数据显示,有32人受伤,其中重伤为埼玉县2人,千叶县1人。

Source: 中新网国际新闻

德国首艘碳中和集装箱船正式起航

中新网柏林10月7日电 (记者 彭大伟)记者7日从德国联邦外贸与投资署获悉,德国第一艘使用碳中和的合成液化天然气作为燃料的商业集装箱船日前已完成加油,并从德国Brunsbüttel起航。

Source: 中新网国际新闻

中国驻加拿大大使丛培武撰文解析:如何看待当前中国经济

中新网多伦多10月7日电 中国驻加拿大大使丛培武近日在加拿大不列颠哥伦比亚省主流媒体《温哥华商报》发表署名文章,向加工商界等人士介绍如何看待当前中国经济。他并指出,相互尊重、互利共赢是中加经贸合作的基础。

Source: 中新网国际新闻

拜登抵芝加哥吁更多企业落实强制疫苗接种

(抗击新冠肺炎)拜登抵芝加哥吁更多企业落实强制疫苗接种

Source: 中新网国际新闻

美参议院通过法案 将暂时提高债务上限至12月

中新网10月8日电 据美媒报道,当地时间7日,美国联邦参议院以50票对48票,批准一项短期提高债务上限的法案,避免美国出现违约。

Source: 中新网国际新闻

跟着普京去旅游!俄依据普京度假地开发新旅游路线

中新网10月8日电 据俄罗斯卫星网报道,俄罗斯旅游署新闻处发布消息称,该部门正在根据总统普京度假的地区,研发新的旅游路线。

Source: 中新网国际新闻

德国政府组阁拉开序幕 “红绿灯”联盟率先启动会谈

中新网10月8日电 据外媒报道,当地时间7日,德国大选后的第一轮组阁摸底会谈在社民党、绿党和自民党之间展开。此前,三个党派分别举行了双边的小范围接触。

Source: 中新网国际新闻

“十二宫杀手”身份确定?FBI:案件仍是未破获状态

中新网10月8日电 据美国中文网报道,美国联邦调查局(FBI)7日表示,尽管一组专家声称他们已经确定了“十二宫杀手”的身份,但该连环杀人案目前仍是未破获状态。

Source: 中新网国际新闻

北约驱逐8名俄外交人员 俄称其破坏关系正常化希望

中新网10月8日电 综合报道,在北约宣布将驱逐俄罗斯驻北约代表处8名工作人员后,北约秘书长斯托尔滕贝格表示,此事并非与特定事件有关。莫斯科方面则说,这项行动显示北约无意与俄关系正常化。

Source: 中新网国际新闻

本届诺奖这个“规律”告诉我们:搞科研也要“趁年轻”

本届诺奖这个“规律”告诉我们,搞科研也要“趁年轻”

Source: 中新网国际新闻

美债务违约危机缓解?参院两党达成协议 即将表决

中新网10月8日电 综合报道,7日,美国国会参议院多数党领袖舒默宣布,他已经与共和党人达成协议,暂时提高债务上限至12月。这将使两党有更多时间商议更长期方案,暂时避过债务违约的危机。

Source: 中新网国际新闻

日本夜间发生地震东京都震感强烈 超过20人受伤

中新网10月8日电 综合报道,日本关东地区7日晚间发生强震,东京地区震感强烈,据悉共有超过20人受伤。

Source: 中新网国际新闻

美军一艘核潜艇发生水下撞击事故 致多名船员受伤

中新网10月8日电 综合报道,美军太平洋舰队7日称,当地时间2日下午,美军核动力潜艇“康涅狄格号”在水下作业时,撞上一个不明物体,导致多人受伤,但并未危及生命。

Source: 中新网国际新闻

百岁前警卫在德因纳粹罪行受审 法院设22个审判日

百岁约瑟夫·舒茨成德国因纳粹罪行受审最年长者,法院为其设定22个审判日

Source: 中新网国际新闻

印度将放宽签证发放和国际旅行限制

印度将放宽签证发放和国际旅行限制

Source: 中新网国际新闻

日本东京都经历十年来震感最强地震

(国际)日本东京都经历十年来震感最强地震

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达236132082例

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达236132082例

Source: 中新网国际新闻

德国第一次三方组阁会谈结束 下次会谈将于11日举行

当地时间7日,德国社民党、绿党和自民党举行了第一次探索性组阁会谈,会谈共进行了6个小时。根据协议,会谈的具体内容被严格保密。

Source: 中新网国际新闻

加拿大汽油价格飙升至14年来最高水平

本周,加拿大大部分地区的汽油价格飙升至14年来最高水平。

Source: 中新网国际新闻

欧洲人快用不起电了!敲响全球能源危机警钟

敲响全球能源危机警钟

Source: 中新网国际新闻

今年的诺奖,发出对“确定性”的渴求

今年的诺奖,发出对“确定性”的渴求

Source: 中新网国际新闻

国内专家热议诺贝尔自然科学奖,尊重原创坚持引领是制胜之道

“宁愿不要诺奖也不要全球变暖”,今年的诺贝尔物理学奖三位获奖者之一的德国科学家哈斯曼(Klaus Hasselmann)说。

Source: 中新网国际新闻

中国承诺不再新建境外煤电项目,折射海外电力投资路径之变

中国承诺不再新建境外煤电项目,折射海外电力投资路径之变

Source: 中新网国际新闻

美国最新民调:拜登支持率降至38%

当地时间10月6日,据美国昆尼皮亚克大学发布的一项民意调查结果显示,大多数选民不认可总统拜登的执政表现。同时,他在独立选民中的支持率持续下跌。该民调显示,仅有38%的受访者对拜登的执政表现表示满意,53%的人表示不满意。上个月的同一民调显示,42%的人支持拜登的执政表现,50%的人不支持。

Source: 中新网国际新闻

中国常驻联合国代表:中国人民的幸福生活和开心笑容是中国人权状况的最好答案

当地时间10月7日,联大三委一般性辩论举行会议。中国常驻联合国代表张军大使发言介绍中国人权发展成就,强调人民的支持是中国走具有自身特色人权发展道路的最大底气,中国前进步伐绝不会因外部干扰而停止,坚决拒绝美国等少数国家的无理指责,奉劝美方在人权问题上回归对话与合作的正途。

Source: 中新网国际新闻

西班牙拉帕尔马岛发生本轮火山喷发以来震级最高的地震

根据西班牙媒体当地时间10月7日报道,西班牙国家地理研究所当天的报告显示,当地时间7日中午12时17分,位于西班牙拉帕尔马岛东南部的马索镇附近发生了4.3级地震,镇区附近震感明显。这是自当地时间9月19日拉帕尔马岛火山开始喷发以来,该岛屿震级最高的一次地震活动。这起地震震源深度高达35公里,比该岛屿此前发生过的绝大多数地震活动震源深度要深得多。

Source: 中新网国际新闻

英国汽油零售商协会:东南部地区燃料供应问题未见显著改善

当地时间7日,英国汽油零售商协会表示,英国国内一些地区燃料供应恢复速度还不够快,特别是包括伦敦在内的英国东南部地区燃料供应问题未见显著改善。

Source: 中新网国际新闻

美参议院司法委员会发布调查报告 详解特朗普如何试图推翻大选结果

当地时间10月7日,美国参议院司法委员会发布一份调查报告,报告详细说明了前总统特朗普和司法部高级律师试图推翻2020年美国总统大选结果的行为。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织启动全球新冠疫苗接种战略:需至少110亿剂

当地时间7日,世卫组织总干事谭德塞宣布启动全球新冠疫苗接种战略,希望年底前为全球各国40%的人口接种新冠疫苗,明年年中为全球70%的人口接种新冠疫苗。该战略需要至少110亿剂新冠疫苗,现在全球每月平均生产近15亿剂新冠疫苗,若能公平分配疫苗,将有足够疫苗实现这一战略。根据世卫组织统计数据,截至今年9月底,全球已接种了超过60亿剂新冠疫苗。

Source: 中新网国际新闻

“湘粤非”铁海联运新通道开通 助力“丝路海运”提速升级

据广州海关消息,10月7日下午,伴随着悠长的汽笛声,中远“海营口”号集装箱货轮缓缓驶离南沙港二期码头,船上装载的铁海联运货物预计将于10月下旬抵达非洲肯尼亚的蒙巴萨港。这标志着我国首趟“湘粤非”铁海联运货物顺利出海,自此我国湖南及周边内陆地区通往非洲又多了一条便捷高效的国际物流新通道。

Source: 中新网国际新闻

专家解读中美高层会晤 望美行胜于言

当地时间2021年10月6日,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪同美国总统国家安全事务助理沙利文在苏黎世进行了长达6小时的会晤。新闻稿中谈及会晤是建设性的,有益于增进相互了解。

Source: 中新网国际新闻

俄外交部:俄方将根据塔阿边境地区局势 在必要时向塔方提供帮助

当地时间10月7日,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃在例行记者会上表示,未来如果塔吉克斯坦和阿富汗边境地区局势恶化,俄罗斯将在必要时采取果断措施向塔吉克斯坦提供帮助。

Source: 中新网国际新闻

Israel, Palestinian militants use bodies as bargaining chips

Israel is holding the remains of dozens of Palestinians killed over the course of the Mideast conflict

Source: World | 8 Oct 2021 | 7:17 pm(NZT)

After the Pandora Papers ensnared the Czech prime minister, voters are having their say. But will they care?

Billionaire Andrej Babis faces reelection days after the documents exposed an apparent shadowy deal for a French chateau.

Source: World | 8 Oct 2021 | 7:00 pm(NZT)

Canada invited Chelsea Manning to visit — so that she might be deported

The former U.S. Army intelligence analyst is contesting a ban on her entrance to Canada, which immigration authorities have attributed to her conviction on espionage charges.

Source: World | 8 Oct 2021 | 6:20 pm(NZT)

Magnitude 5.9 quake halts trains in Tokyo area; 30 injured

A powerful magnitude 5.9 earthquake has shaken the Tokyo area, injuring more than 30 people and halting trains and subways

Source: World | 8 Oct 2021 | 4:23 am(NZT)

The world is questioning Washington’s competence, fearing prospect of U.S. default

The political dysfunction on display could further erode perceptions of U.S. leadership on the world stage.

Source: World | 8 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Pakistan earthquake kills 20 people, injures hundreds

The 5.9-magnitude tremor jolted many people out of their beds as roofs caved in and walls fell.

Source: World | 8 Oct 2021 | 3:54 am(NZT)

Powerful earthquake jolts Tokyo; no tsunami warning issued

Transit lines were disrupted but no major damage was initially reported after the 6.1-magnitude quake.

Source: World | 8 Oct 2021 | 3:48 am(NZT)

Dear ‘Squid Game’ fans, please stop calling the phone number shown in the series

“This is not Squid Game. I sell handmade sugar-free sweet bean jellies,” one woman, who was bombarded with thousands of calls, replied.

Source: World | 8 Oct 2021 | 3:24 am(NZT)

‘People will always come’: Inside a Haitian’s journey without end

Nicko and Nayou are among thousands of Haitians who risked everything to make it to the U.S. border, only to find themselves trapped beneath a bridge in Del Rio, Tex. Now stranded in Mexico, they are part of the greatest displacement the Americas have seen in a century.

Source: World | 8 Oct 2021 | 3:06 am(NZT)

A French diplomat saved an Afghan refugee’s pet bird. Now it says ‘bonjour’ and has become a symbol of hope.

The bird, known as Juji, can now speak French and “has become the embassy’s mascot.”

Source: World | 8 Oct 2021 | 3:00 am(NZT)

Ndakasi, beloved mountain gorilla whose photobomb led to global fame, dies in caretaker’s arms

Virunga National Park said in a statement that Ndakasi died on Sept. 26 after battling a prolonged illness and “took her final breath in the loving arms of her caretaker and lifelong friend, Andre Bauma.”

Source: World | 8 Oct 2021 | 2:46 am(NZT)

Another armed Indigenous vigilante group appears in Mexico

Another armed Indigenous vigilante group has appeared in the southern Mexico state of Chiapas

Source: World | 7 Oct 2021 | 11:34 pm(NZT)

Harsh public justice and private despair reign in Taliban-ruled Herat

In the city in western Afghanistan, the Taliban has put corpses on display to deter crime.

Source: World | 7 Oct 2021 | 11:00 pm(NZT)

Mexico and US prepare new security framework

Officials from Mexico and the United States are developing a new framework for their governments’ security relationship that is more “holistic” in addressing crime and the causes of crime

Source: World | 7 Oct 2021 | 10:59 pm(NZT)

Are Biden and Xi forging a tentative U.S.-China detente? It’s complicated.

Small diplomatic breakthroughs have fueled hope that the world’s two largest economies have placed a floor — albeit a fragile one — under the spat.

Source: World | 7 Oct 2021 | 10:45 pm(NZT)

Nicaraguan opposition says elections “void and illegitimate”

Nicaraguan opposition groups are saying next month’s presidential election is “void and illegitimate” because of President Daniel Ortega’s arrests of critics and potential challengers

Source: World | 7 Oct 2021 | 10:43 pm(NZT)

Seen as contenders for the 2021 Nobel Peace Prize: Climate, vaccines, press freedom and opposition activists

A slew of political activists facing authoritarian regimes are favored, as well as groups involved in distributing vaccines and fighting climate change.

Source: World | 7 Oct 2021 | 10:00 pm(NZT)

 5,226 views