【澳纽网编译】
作者：苏西.怀尔斯
观点：本周末是超级星期六，这是我们为尽可能多的新西兰人接种疫苗的集体日。
简而言之，本周我们需要帮助未接种疫苗的家人和朋友就接种疫苗做出明智的选择。 我们的孩子和弱势社区成员的生命依赖于它。
高疫苗接种率也是我们重新获得一些我们非常享受的一级警报下自由的集体门票。
为了提供帮助，以下是那些仍在疫苗围栏上的人向我提出的常见问题的答案。
首先，辉瑞的三期疫苗试验确实会在未来几年继续进行。 但这并不意味着我们现在没有足够的信息来使用疫苗。 相反，试验仍在继续，因为我们需要知道一个人接种疫苗后的保护性免疫反应会持续多长时间。
话虽如此，我们还将从世界各地的所有人那里获得相关信息，就像我们一样，在这些试验之外接种疫苗。
说到这一点，辉瑞疫苗已在全球范围内接种了超过 2.3 亿剂，表明它非常安全，即使对于怀孕、哺乳、免疫功能低下或患有癌症的人也是如此。
最近对加利福尼亚州超过 200 万人进行的一项研究仅发现了 15 例与疫苗相关的心脏炎症。 所有人都康复了。 唯一不能接种辉瑞疫苗的人是对任何成分都过敏的人。
Speaking of ingredients, here’s what’s in the Pfizer vaccine. The “active” ingredient is the recipe (mRNA) our cells need to make the SARS-CoV-2 virus’ spike protein. That mRNA is very fragile and won’t enter our cells on its own, so it’s wrapped in what’s called a lipid nanoparticle coat. In other words, it’s delivered inside teeny tiny balls of fat.
说到成分，这是辉瑞疫苗的成分。 “活性”成分是我们的细胞制造 SARS-CoV-2 病毒刺突蛋白所需的配方 (mRNA)。 该 mRNA 非常脆弱，不会自行进入我们的细胞，因此它被包裹在所谓的脂质纳米颗粒涂层中。换句话说，它被传递到微小的脂肪球中。
These fat balls are used to deliver other medicines too and that’s why a very small number of people will be allergic to the vaccine.
这些脂肪球也用于输送其他药物，这就是为什么极少数人会对疫苗过敏的原因。
The likely candidate is the lipid (2-hexyldecanoate), 2 [(polyethylene glycol)-2000]-N,N-ditetradecyl acetamide. The other ingredients are salts and a sugar called sucrose. The sucrose keeps the fat balls intact when the vaccine is stored at low temperatures.
可能的候选物是脂质（2-己基癸酸酯）、2 [（聚乙二醇）-2000]-N,N-二十四烷基乙酰胺。其他成分是盐和一种叫做蔗糖的糖。 当疫苗在低温下储存时，蔗糖可以保持脂肪球完好无损。
The Pfizer vaccine requires two (identical) doses for you to be fully vaccinated. You will have some protection two weeks after you get your first dose but won’t be fully protected until one to two weeks after your second dose. The trials tested a three-week gap between doses, but countries like the UK and Canada rolled out the vaccine using a longer gap.
辉瑞疫苗需要两剂（相同的）剂量才能让您完全接种。 接种第一剂后两周您将获得一些保护，但要到第二剂后一到两周才会得到完全保护。 试验测试了三周的剂量间隔，但英国和加拿大等国家使用更长的间隔接种第二剂疫苗。
研究表明，间隔越长，人们可能会做出更好或更持久的免疫反应，但数据仍远未明确。 这意味着任何一个时间间隔都可以，但我建议在新西兰使用三周间隔期。
在“超级星期六”接种疫苗意味着，如果您在三周的时间间隔内进行疫苗接种，则要到 11 月底才能完全接种；如果您进行了六周，则要在 12 月下旬接种。
最后，以耐心、理解和同理心对待对疫苗犹豫不决的家人和朋友。 我知道这很令人气愤，但你无法通过生气来帮助他们。
Dr Siouxsie Wiles is a microbiologist and associate professor at the University of Auckland.
Siouxsie Wiles 博士是奥克兰大学的微生物学家和副教授。
来源：Stuff
5,414 views
