(10月13日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 3,341 views

最新来源:https://ausnznet.com/m/news_cn.php

中方谈美国仍未批准《生物多样性公约》:美应改变功利做法,承担国际责任

中新网北京10月13日电 (记者 黄钰钦)针对美国在签署《生物多样性公约》近30年后却仍未批准公约,中国外交部发言人赵立坚13日在例行记者会上表示,美方应尽早改变参与国际事务时的功利做法,承担起应有的国际责任和义务。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:34 pm(NZT)

国台办:谁继承了孙中山先生遗愿,历史已给出定论

中新社北京10月13日电 (记者 李晗雪)国务院台办发言人马晓光13日在北京指出,孙中山先生生前矢志不渝追求国家统一、振兴中华,今天的民进党当局却一心谋“独”,勾结外部势力,出卖民族利益。谁是真继承,谁是“挂羊头卖狗肉”,一目了然。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:32 pm(NZT)

维护我们的地球家园 习近平给出“中国方案”

联播+“国际社会要加强合作,心往一处想、劲往一处使,共建地球生命共同体。”10月12日下午,国家主席习近平以视频方式出席在昆明举行的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会并发表主旨讲话。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:30 pm(NZT)

北京市高级人民法院原二级巡视员李健平被双开

北京市高级人民法院原二级巡视员、干部处原处长李健平被开除党籍和公职

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:23 pm(NZT)

为野生生物种质资源打造“生命之舟”

为野生生物种质资源打造“生命之舟”

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:21 pm(NZT)

西藏自治区阿里地委原书记朱中奎接受审查调查

西藏自治区阿里地委原书记朱中奎接受纪律审查和监察调查

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:21 pm(NZT)

云南保护珍稀濒危极小种群物种的生动实践

原本山川 极命生灵

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:19 pm(NZT)

媒体聚焦我国生物多样性保护成功经验

10月12日,国家主席习近平以视频方式出席在昆明举行的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会并发表主旨讲话,其重要内容受到各国媒体和各类国际环保组织的关注。各国媒体同时纷纷报道我国生物多样性保护成就,表达国际社会对分享我国生物多样性保护成功经验的期待。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:17 pm(NZT)

第五届“青海改革论坛”在青海省委党校召开

中新网西宁10月13日电 (祁绣娟)为期一天半的第五届“青海改革论坛”于10月12日上午在青海省委党校召开。来自省内外专家学者,青海省委统战部、改革办、民宗委系统的部分实际工作者围绕主题开展交流研讨。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:17 pm(NZT)

云南为物种保护提供“中国方案”

10月12日,在COP15新闻中心举行了“云南对极小种群物种保护”云采访活动。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:16 pm(NZT)

生态产品让绿水青山变成金山银山

10月12日下午,“云南在生物多样性保护与利用中的生态产品价值实现”云采访在COP15新闻中心云采访室“云游青山绿水间”举行。受邀嘉宾和线上嘉宾通过蒜头果、白芸豆、辣木等生物资源保护与产品开发利用案例,介绍了云南丰富的生物多样性资源以及云南生物多样性保护与生态产品价值实现协同发展的积极探索。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:15 pm(NZT)

印度副总统近日赴所谓“阿鲁纳恰尔邦”访问 中方:坚决反对

中新网北京10月13日电 (记者 黄钰钦)针对印度副总统奈杜近日赴所谓“阿鲁纳恰尔邦”访问,中国外交部发言人赵立坚13日在例行记者会上表示,中国政府从不承认印度单方面非法设立的所谓“阿鲁纳恰尔邦”,坚决反对印度领导人赴该地区活动。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:14 pm(NZT)

共建地球生命共同体

共建地球生命共同体——论习近平主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上主旨讲话

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:14 pm(NZT)

北京亦庄投资控股有限公司原副总经理杨学锋被双开

北京亦庄投资控股有限公司原党委委员、副总经理杨学锋被开除党籍和公职

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:13 pm(NZT)

黑河市中级人民法院原院长刘锁星接受审查调查

黑龙江省黑河市中级人民法院原院长刘锁星接受纪律审查和监察调查

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:11 pm(NZT)

俄外长称台湾是中华人民共和国一部分 中方:高度赞赏

中新网北京10月13日电 (记者 黄钰钦)中国外交部发言人赵立坚13日在例行记者会上表示,中方高度赞赏俄罗斯外长拉夫罗夫外长有关涉台表态,相信中方维护国家主权和领土完整、反对分裂、实现国家统一的正义事业,必将继续得到包括俄罗斯在内的国际社会的理解和支持。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:04 pm(NZT)

外交部:敦促印方停止采取任何使边界问题复杂化的举动

据了解,印度副总统奈杜近日赴所谓“阿鲁纳恰尔邦”访问

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:51 pm(NZT)

听,生物多样声

这是雨滴在植物上的声音。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:50 pm(NZT)

台风“圆规”即将登陆海南 琼粤多地将迎强风雨

中新网客户端北京10月13日电(记者 郎朗) 今年第18号“圆规”即将在海南文昌到陵水一带沿海登陆。作为一个秋台风,其强度不断增强,直径大,影响范围广,将给广东及海南等地带来较强风雨。

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:49 pm(NZT)

从美丽中国到美丽世界,习近平展现的知行合一

(近观中国)从美丽中国到美丽世界,习近平展现的知行合一

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:46 pm(NZT)

正确理解共同富裕 以“人人奋斗”实现“人人享有”

【专家访谈】

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 6:55 am(NZT)

进一步支持大学生创新创业

进一步支持大学生创新创业

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 5:54 am(NZT)

电力市场化改革迈出重要一步

电力市场化改革迈出重要一步(经济聚焦)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 5:52 am(NZT)

培育壮大休闲度假经济

培育壮大休闲度假经济(市场漫步)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 5:51 am(NZT)

“博物馆+旅游”驶入快车道

“博物馆+旅游”驶入快车道(延伸阅读)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 5:48 am(NZT)

携手同行,开启人类高质量发展新征程

携手同行,开启人类高质量发展新征程

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 5:48 am(NZT)

美国仇恨犯罪数量创新高

美国仇恨犯罪数量创新高

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 5:47 am(NZT)

着力破解“硬骨头”问题

着力破解“硬骨头”问题(人民观点)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 5:45 am(NZT)

更好满足群众多层次健身需求

更好满足群众多层次健身需求(人民时评)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 5:41 am(NZT)

高质量培育建设国际消费中心城市

高质量培育建设国际消费中心城市(观点)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 5:41 am(NZT)

中国恢复联合国席位的“民间秘使”

中国恢复联合国席位的“民间秘使”(百年航程 有“侨”精彩(34))

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:59 am(NZT)

建设更多抗震“安心房”

建设更多抗震“安心房”

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:57 am(NZT)

9月新能源汽车产销再创新高

9月新能源汽车产销再创新高

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:51 am(NZT)

电力市场化改革迈出重要一步

电力市场化改革迈出重要一步(锐财经)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:48 am(NZT)

老旧小区改造让城镇居民受益 下一步重点是什么?

补上老旧小区配套设施短板

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:47 am(NZT)

中轴线——北京老城的灵魂和脊梁

中轴线——北京老城的灵魂和脊梁

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:46 am(NZT)

“互联网+”让票务市场更透明

“互联网+”让票务市场更透明(网上中国)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:44 am(NZT)

全球语境 中国故事

全球语境 中国故事(文学聚焦)

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:43 am(NZT)

供销总社举办“以案明纪大讲堂” 案发单位一把手上台析病根

供销总社举办“以案明纪大讲堂”

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:16 am(NZT)

分类分级执法是执法改革新方向

分类分级执法是执法改革新方向

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 4:05 am(NZT)

以举报为名索要钱款构成敲诈勒索罪

以举报为名索要钱款构成敲诈勒索罪

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:55 am(NZT)

旅游业带动贫困村变成“网红村”

旅游业带动贫困村变成“网红村”

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:54 am(NZT)

冲撞香港巡逻艇致女警殉职嫌疑人落网 粤港两地“清湾行动”破涉走私团伙案55起

冲撞香港巡逻艇致女警殉职嫌疑人落网  粤港两地“清湾行动”破涉走私团伙案55起

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:53 am(NZT)

卖“学位”是无效民事法律行为

卖“学位”是无效民事法律行为

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:51 am(NZT)

农村留守老人现状调查:农作负担重心理孤单多】

那些没有离开农村的留守老人们  农村留守老人现状调查:农作负担重心理孤单多

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:50 am(NZT)

取消“超前点播”是起点 任何创新不以牺牲用户合法权益为代价

取消“超前点播”只是起点

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:49 am(NZT)

全国电诈犯罪发案连续3个月同比下降

全国电诈犯罪发案连续3个月同比下降

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:47 am(NZT)

销售侵权盗版剧本现象逐渐猖獗 剧本杀版权亟待有力保护

剧本杀版权亟待有力保护

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:47 am(NZT)

利用新发现的突变体基因 科学家可精准设计水稻籽粒大小

利用新发现的突变体基因 科学家可精准设计水稻籽粒大小

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:43 am(NZT)

“出生”即可工作 有触觉的4D打印软体机器人来了

“出生”即可工作 有触觉的4D打印软体机器人来了

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:40 am(NZT)

接种新冠疫苗可将重症和病亡风险降低90%

接种新冠疫苗可将重症和病亡风险降低90%

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:40 am(NZT)

新型试纸10秒测出西红柿病毒 适用于田间大批量检测

新型试纸10秒测出西红柿病毒 适用于田间大批量检测

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:39 am(NZT)

南方天文台拍到太阳系42颗较大的小行星

南方天文台拍到太阳系42颗较大的小行星

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:39 am(NZT)

中老铁路有了“大脑中枢” 磨万段首个综合智能楼宇投运

中老铁路有了“大脑中枢” 磨万段首个综合智能楼宇投运

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:37 am(NZT)

半天制作上百件工艺品 这项技术可以做到

半天制作上百件工艺品 这项技术可以做到

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:37 am(NZT)

用优势资源建“四个高地” 江苏瞄准数字经济“优等生”

用优势资源建“四个高地” 江苏瞄准数字经济“优等生”

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:36 am(NZT)

这项技术 令致病微生物“无所遁形”

这项技术 令致病微生物“无所遁形”

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:35 am(NZT)

国产手术机器人冲击“达芬奇”垄断地位

国产手术机器人冲击“达芬奇”垄断地位

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:35 am(NZT)

新研究揭示“女怕冷,男怕热”进化原因

新研究揭示“女怕冷,男怕热”进化原因

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:32 am(NZT)

直肠癌患者 有望术后不再预置肛管

直肠癌患者 有望术后不再预置肛管

Source: 中新网国内新闻 | 13 Oct 2021 | 3:31 am(NZT)

Inflation: Price of top China soy sauce raised as costs surge

The announcement is the latest sign of inflationary pressures in the world’s second largest economy.

Source: BBC News – China | 13 Oct 2021 | 12:03 am(NZT)

What’s behind escalating China-Taiwan tensions?

Taiwan’s defense minister said Wednesday that military tensions with Beijing are at their worst point in more than four decades.

Source: World | 13 Oct 2021 | 5:32 am(NZT)

China floods: Coal price hits fresh high as mines shut

The floods further complicate China’s efforts to increase fuel supplies to ease its energy crisis.

Source: BBC News – China | 12 Oct 2021 | 12:46 am(NZT)

China bans British beef again over mad cow disease

Beijing has yet to restart importing beef from the UK after agreeing in 2018 to lift a previous ban.

Source: BBC News – China | 11 Oct 2021 | 8:18 am(NZT)

(10月12日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

发表评论