(10月13日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 3,557 views

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

秘鲁卫生部批准12至17岁青少年新冠疫苗接种计划

中新网10月13日电 据秘鲁《公言报》12日报道,秘鲁新增679例新冠肺炎确诊病例,累计确诊超218.5万例。秘鲁卫生部已经批准了全国12至17岁青少年的新冠疫苗接种方案,计划从11月起,为这个年龄组接种疫苗。

Source: 中新网国际新闻

为提高北部地区疫苗接种率 希腊将部署流动接种点

中新网10月13日电 据希腊《中希时报》12日报道,希腊当局目前正着手解决该国北部地区新冠疫苗接种率低的问题。按照计划,希腊政府将部署流动医疗队,前往多个城镇和村庄为当地民众提供疫苗接种服务。民众可通过卫生部网站查询流动医疗队的确切服务时间。

Source: 中新网国际新闻

寻找火星生命迹象:“毅力”号发现探寻生物印记的线索

中新网10月13日电 据英国广播公司(BBC)中文网12日报道,最新一期《科学》杂志发表了“毅力”号探测成果的首篇论文,介绍了火星车在杰泽罗陨石坑的发现——一个古老的三角洲-湖泊系统和洪水沉积物。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯窃取阿斯利康疫苗配方?英媒为转发假新闻道歉

中新网10月13日电 据俄罗斯卫星网13日报道,英国《每日快报》修改了关于俄罗斯似乎窃取阿斯利康疫苗配方,以制造“卫星V”疫苗的文章并道歉。

Source: 中新网国际新闻

中国驻加拿大大使撰文:中加在生物多样性等领域合作潜力巨大

中新网多伦多10月13日电 《生物多样性公约》第十五次缔约方大会(COP15)领导人峰会在中国昆明举行之际,中国驻加拿大大使丛培武10月11日在加主流媒体《国会山时报》发表题为《携手共进,推动人与自然和谐共生》的署名文章表示,中国愿与包括加拿大在内的世界各国积极开展合作,不断为全球生物多样性保护注入新的力量。

Source: 中新网国际新闻

供应链出问题滋生乱象 白宫官员:圣诞季将物资匮乏

中新网10月13日电 据路透社12日报道,白宫官员警告说,2021年圣诞节期间,美国民众可能面临物价上涨和一些货架空空如也的局面。目前官员们正忙于缓解全球供应瓶颈问题,这些问题令美国港口、公路和铁路陷入困境。

Source: 中新网国际新闻

宠物、赛马、野生动物,世界上最昂贵的动物是什么?

中新网10月13日电 世界上最昂贵的动物是什么?是宠物还是动物比赛选手?亦或是野生动物?英国广播公司(BBC)记者理查德·费舍尔针对动物的价值定义方式展开了探讨,并指出,在我们定义动物的价值时,可以暴露出人类的性格和偏好。

Source: 中新网国际新闻

阿富汗临时政府代外长说希望与各国进行建设性合作

阿富汗临时政府代外长说希望与各国进行建设性合作

Source: 中新网国际新闻

美国会众议院表决通过暂时提高政府债务上限法案

中新社华盛顿10月12日电 (记者 沙晗汀)美国国会众议院当地时间12日晚表决通过暂时提高政府债务上限法案,以避免政府债务违约。

Source: 中新网国际新闻

Court rejects fired physicist’s intellectual freedom claim

Australia’s High Court has dismissed an intellectual freedom claim by a university physicist who was fired in part over his public statements that scientists exaggerated damage to the Great Barrier Reef caused by climate change

Source: World | 14 Oct 2021 | 5:30 am(NZT)

Biden carries forward a Trump-era Middle East policy

For all their many objections to Trump’s broader agenda, Biden officials appear somewhat keen on building upon the Abraham Accords.

Source: World | 14 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

俄外长:俄罗斯认为,台湾是中国的一部分

中新网10月13日电 据俄罗斯卫星通讯社报道,12日,俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫发表立场称,俄罗斯认为台湾是中华人民共和国的一部分。

Source: 中新网国际新闻

英国首份新冠疫情调查报告:最严重的公共卫生领域失败之一

新华社伦敦10月12日电(记者郭爽)英国议会下院12日发表的英国首份新冠疫情调查报告指出,英国未能在大流行早期采取更多措施阻止新冠病毒传播,这是该国最严重的公共卫生领域失败之一。

Source: 中新网国际新闻

封城延误、检测迟缓……英议会报告批防疫“严重失误”

中新网10月13日电 综合报道,英国议会12日发布调查报告,评估英国政府应对新冠疫情的措施。报告批评约翰逊政府在新冠疫情初期消极抗疫、漠视国民生命,是英国“有史以来最严重的公共卫生失误之一”。

Source: 中新网国际新闻

美债务违约风险推迟 两党却仍“拿国家钱包玩政治游戏”

中新网10月13日电 综合报道,当地时间10月12日,美国众议院最终批准提高债务上限,政府借款限额暂时提高到28.9万亿美元,因此违约风险将至少推迟到12月初。然而,媒体指出,美国两党间就此产生的激烈争吵和政治缠斗,仍在继续,被批“议员们是拿着国家钱包在玩游戏”。

Source: 中新网国际新闻

“偏袒中国”? 指控没证据 IMF力挺总裁留任

中新网10月13日电 综合报道,国际货币基金组织(IMF)执行董事会当地时间11日发表声明,强调“充分信任”IMF总裁格奥尔基耶娃的领导能力,支持其继续担任该机构总裁一职。媒体指出,这意味着,关于格奥尔基耶娃“美化中国营商环境数据”的所谓指控缺乏证据。

Source: 中新网国际新闻

国际货币基金组织上调南非经济增长预期

中新网约翰内斯堡10月12日电 (记者 王曦)南非当地时间10月12日晚间,国际货币基金组织(IMF)发布了针对全球主要经济体的市场增长预期。作为非洲大陆最重要的经济体之一,南非2021年的经济增长预期从此前的4%上升为5%。

Source: 中新网国际新闻

俄新冠病毒感染率上升 普京呼吁提高疫苗接种率

(抗击新冠肺炎)俄新冠病毒感染率上升 普京呼吁提高疫苗接种率

Source: 中新网国际新闻

二十国集团阿富汗问题领导人特别峰会以视频方式举行

二十国集团阿富汗问题领导人特别峰会以视频方式举行

Source: 中新网国际新闻

美国受挫!IMF执董会发声明力挺总裁格奥尔基耶娃

美国受挫!IMF执董会发声明力挺总裁格奥尔基耶娃,结束“偏袒中国”指控闹剧

Source: 中新网国际新闻

部分国家抢先订购新冠口服药 再引分配不均担忧

中新网10月13日电 据新加坡《联合早报》报道,美国制药公司默克研发的新冠口服药还未获得批准,多国已抢先订购。专家因此担忧类似新冠疫苗分配不均的历史将会重演,贫困国家可能再次被抛在后头。

Source: 中新网国际新闻

台风“圆规”挟狂风暴雨袭菲律宾 已致至少11人死

中新网10月13日电 综合报道,台风“圆规”袭击菲律宾,带来狂风暴雨,引发泥石流,洪水淹没村镇。菲律宾当局12日称,“圆规”造成至少11人死亡和7人失踪,超过6500人须疏散。

Source: 中新网国际新闻

塔利班称解冻阿富汗资产请求未获答复 美:没这打算

中新网10月13日电 据俄罗斯卫星网报道,塔利班政治办公室发言人穆罕默德·纳伊姆在卡塔尔与欧盟代表团举行会谈后表示,西方国家对塔利班解冻阿富汗境外资产的请求保持沉默。另一方面,美国国务院发言人称,美方目前不准备解冻阿富汗央行的资产。

Source: 中新网国际新闻

朝鲜展出近5年研制的武器装备 金正恩:显示国力

朝鲜国防展览会展出近5年研制的武器装备,金正恩:显示国力,意义绝不亚于大规模阅兵式

Source: 中新网国际新闻

美国华盛顿一列地铁发生脱轨事故 乘客步行疏散

中新网10月13日电 据外媒报道,当地时间12日下午,美国华盛顿一列地铁发生脱轨事故,消防队员已经抵达现场。初步报告显示,至少有3人接受医疗护理,但没有重伤报告。据悉,脱轨列车上有约400名乘客。

Source: 中新网国际新闻

伊拉克大选“反美派”赢最多席位 获得优先组阁权

伊拉克大选,“反美派”赢最多席位,获得优先组阁权

Source: 中新网国际新闻

《鱿鱼游戏》现实“参赛者” 为还贷再借贷

《鱿鱼游戏》现实“参赛者” 为还贷再借贷

Source: 中新网国际新闻

意大利:疫苗接种推动疫情形势好转

意大利:疫苗接种推动疫情形势好转

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球新冠肺炎确诊病例超2.3765亿例

根据世卫组织最新实时统计数据,截至欧洲中部夏令时间10月12日18时08分(北京时间10月13日0时08分),全球累计新冠肺炎确诊病例237655302例,累计死亡病例4846981例。12日全球新冠肺炎确诊病例新增257154例,死亡病例新增4148例。(总台记者 朱赫)

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯副总理即将访问美国

俄罗斯驻美国大使安东诺夫当地时间12日表示,俄罗斯副总理阿列克谢·奥维尔丘克将于近日访问美国,并与政府和商界代表讨论俄美双边贸易和投资问题。(总台记者 王斌)

Source: 中新网国际新闻

皮尤调查:过去十年美国家庭数量增长率达最低点

当地时间10月12日,美国皮尤研究中心发布一项调查报告称,过去十年间美国家庭数量的增长率达到历史最低点。

Source: 中新网国际新闻

挪威首相索尔贝格递交辞呈

当地时间10月12日,挪威广播电视公司报道,挪威首相索尔贝格12日向挪威国王哈拉尔五世递交了辞呈。哈拉尔国王根据索尔贝格的建议,联系工党主席约纳斯·加尔·斯特勒,将在14日正式授予他组建新政府的任务。(总台记者 郝晓丽)

Source: 中新网国际新闻

美国离职率创新高 就业职位数量下降

据美国福克斯新闻当地时间10月12日报道,随着美国离职率创历史新高,美国8月份就业职位数量下降。

Source: 中新网国际新闻

美国2020年杀人发案率急剧上升 暴力犯罪率增加

□ Priya Krishnakumar

Source: 中新网国际新闻

俄美副外长闭门会晤 俄建议取消近年来所有限制措施

中新社莫斯科10月12日电 (记者 王修君)俄罗斯副外长里亚布科夫12日在莫斯科与到访的美国副国务卿纽兰举行闭门会晤。会晤后,俄外交部发布声明称,俄方建议取消最近几年来双方采取的所有限制措施。

Source: 中新网国际新闻

联合国气候变化格拉斯哥大会候任主席夏尔马访问法国

中新社巴黎10月12日电 (记者 李洋)联合国气候变化格拉斯哥大会候任主席夏尔马当地时间12日访问法国,他在位于巴黎的联合国教科文组织总部就气候变化议题发表主旨演讲,并与法国官员会面。

Source: 中新网国际新闻

印尼疫情持续缓解 官方严防第三波反弹

(抗击新冠肺炎)印尼疫情持续缓解 官方严防第三波反弹

Source: 中新网国际新闻

马克龙公布“法国2030”投资计划 旨在重振法国工业

中新社巴黎10月12日电 (记者 李洋)法国总统马克龙当地时间12日在巴黎公布“法国2030”投资计划,旨在重振法国工业,推动科技创新。

Source: 中新网国际新闻

通讯:科伦坡生态浮岛为水鸟打造新家

通讯:科伦坡生态浮岛为水鸟打造新家

Source: 中新网国际新闻

耿爽:“基于规则的国际秩序”是对法治精神的违背

中新社联合国10月12日电 第76届联大法律委员会12日就“国内与国际法治”议题举行一般性辩论。中国常驻联合国副代表耿爽在发言中强调,个别国家避而不谈国际法,鼓吹“基于规则的国际秩序”,是在搞移花接木、偷梁换柱的把戏,其实质是对法治精神的违背,体现的不是多边主义和民主正义,而是单边主义和强权政治。联合国应高举真正的多边主义旗帜,加强国际法治,完善全球治理,坚定维护以国际法为基础的国际秩序。

Source: 中新网国际新闻

尼泊尔一辆大巴坠崖致28人死亡

尼泊尔一辆大巴坠崖致28人死亡

Source: 中新网国际新闻

韩国完成新冠疫苗全程接种人口比例超60%

(抗击新冠肺炎)韩国完成新冠疫苗全程接种人口比例超60%

Source: 中新网国际新闻

亚信第六次外长会议在哈萨克斯坦举行

中新社努尔苏丹10月12日电 (记者 张硕)当地时间12日,亚洲相互协作与信任措施会议(简称亚信会议)第六次外长会议在哈萨克斯坦首都努尔苏丹举行。与会各方就当前国际和地区形势、应对安全威胁与挑战等问题交换意见。

Source: 中新网国际新闻

马来西亚兰卡威再“松绑” 冀促旅游业复苏

(抗击新冠肺炎)马来西亚兰卡威再“松绑” 冀促旅游业复苏

Source: 中新网国际新闻

希腊多地接连地震或引发海啸 当地华侨:餐具桌椅都在晃动

中新网10月12日电 据希腊《中希时报》报道,根据雅典国家天文台地球动力研究所最新发布的消息,当地时间10月12日12时24分,希腊第一大岛克里特发生6.3级强烈地震。之后半小时内,圣托里尼岛和卡帕索斯岛也分别发生地震。这是克里特岛时隔半个月后再次发生强震。

Source: 中新网国际新闻

法国总统:期待昆明大会通过“富有雄心”的全球生物多样性框架

新华社昆明10月12日电(记者林小春 陈绍华)法国总统马克龙12日在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上说,地球生病了,人类也不会健康,希望在中国昆明举办的大会能够通过“富有雄心”的“2020年后全球生物多样性框架”,帮助国际社会更好应对挑战。

Source: 中新网国际新闻

泰国总理:计划11月起对中国等低风险国家和地区旅客开放

(抗击新冠肺炎)泰国总理:计划11月起对中国等低风险国家和地区旅客开放

Source: 中新网国际新闻

普京尚未再次接种新冠疫苗 其体内抗体滴度仍很高

原标题:俄总统新闻秘书:普京尚未再次接种新冠疫苗,其体内抗体滴度仍很高

Source: 中新网国际新闻

吉尔吉斯斯坦逮捕6名极端组织骨干成员

新华社比什凯克10月12日电(记者关建武 努尔然)吉尔吉斯斯坦国家安全委员会11日发布公报说,国安委日前逮捕宗教极端组织“伊斯兰解放党”在吉南部地区分支机构的6名骨干成员。

Source: 中新网国际新闻

俄外交部:俄方愿与欧盟合作 以避免能源价格上涨

中新网10月12日电 据俄罗斯卫星网报道,俄罗斯副外长里亚布科夫12日表示,莫斯科方面过去是、未来也将是欧洲天然气的可靠供应方,俄方愿意与欧盟合作,以避免能源价格上涨。

Source: 中新网国际新闻

联合国环境署前执行主任:在全球自然保护领域,昆明提供了继往开来的大好机会

【中国那些事儿】 联合国环境署前执行主任:在全球自然保护领域,昆明提供了继往开来的大好机会

Source: 中新网国际新闻

戴维·耶茨:生物多样性支撑人类赖以生存的自然系统

新华社堪培拉10月12日电 专访:生物多样性支撑人类赖以生存的自然系统——访澳国家昆虫收藏馆主管戴维·耶茨

Source: 中新网国际新闻

马丁•雅克:观察中国时,西方人脑子里在想什么

【英】马丁#8226;雅克:观察中国时,西方人脑子里在想什么

Source: 中新网国际新闻

Pamela could be hurricane again as it makes Mexico landfall

Tropical Storm Pamela is picking up momentum in the Pacific off Mexico and forecasters say it should be back to hurricane strength again before striking the coast north of the port of Mazatlan on Wednesday morning

Source: World | 13 Oct 2021 | 6:34 pm(NZT)

Typhoon prompts Hong Kong to close schools, stock market

Hong Kong has suspended schools, stock market trading and government services as a typhoon passes to the south

Source: World | 13 Oct 2021 | 6:14 pm(NZT)

Apple shares drop on reports of iPhone 13 chip shortage

Bloomberg reported that Apple could produce up to 10 million fewer iPhones due to the chip shortage.

Source: BBC News – Home | 13 Oct 2021 | 1:17 pm(NZT)

Debt ceiling: What’s next for the US debt limit

The showdown over raising the limit on the amount the US government can borrow is resolved – for now.

Source: BBC News – Home | 13 Oct 2021 | 12:37 pm(NZT)

Ghana’s role in honouring a US civil rights hero

A state-of-the-art complex is to be built in Ghana to remember WEB Du Bois.

Source: BBC News – Home | 13 Oct 2021 | 12:23 pm(NZT)

Wives do not earn as much as their husbands, says new global study

Researchers say data from 45 countries over 40 years shows household is a place of great inequality.

Source: BBC News – Home | 13 Oct 2021 | 12:21 pm(NZT)

The men going to military jail for their faith

The island nation has a strict military conscription programme, putting pacifists in a difficult situation.

Source: BBC News – Home | 13 Oct 2021 | 12:15 pm(NZT)

Minneapolis police ‘hunted’ protesters with rubber bullets

An activist and former officer analyse video of Minneapolis police days after George Floyd’s death.

Source: BBC News – Home | 13 Oct 2021 | 12:12 pm(NZT)

CEO Secrets: ‘No need to convince the haters you’re worthy’

Michele Roberts, executive director of the National Basketball Players Association, shares her CEO Secrets.

Source: BBC News – Home | 13 Oct 2021 | 12:04 pm(NZT)

Ros Atkins on… The US climate conundrum

Ahead of COP26, Ros Atkins looks at what the world’s biggest emitters are doing to tackle climate change.

Source: BBC News – Home | 13 Oct 2021 | 12:00 pm(NZT)

‘A big disappointment’ – below-par England draw with Hungary in qualifier

England’s path to the 2022 World Cup hits an unexpected stumbling block are they are held by Hungary in a qualifier Gareth Southgate calls a “big disappointment”.

Source: BBC News – Home | 13 Oct 2021 | 10:45 am(NZT)

ICJ rejects Kenya case in Somalia maritime border row

Judges rule largely in Somalia’s favour in a row over a potentially oil-rich area of the sea.

Source: BBC News – Home | 13 Oct 2021 | 10:35 am(NZT)

Hurricane Pamela forecast to intensify before striking Mexico on Wednesday

Moisture from the storm could bring flash flooding in Texas.

Source: World | 13 Oct 2021 | 5:44 am(NZT)

What’s behind escalating China-Taiwan tensions?

Taiwan’s defense minister said Wednesday that military tensions with Beijing are at their worst point in more than four decades.

Source: World | 13 Oct 2021 | 5:32 am(NZT)

U.N. court rules in favor of Somalia over Kenya in long-running maritime dispute

The ruling could worsen the already fragile relationship between the two countries.

Source: World | 13 Oct 2021 | 5:02 am(NZT)

The GOP alliance with Europe’s far-right deepens

What was once a notional solidarity between nationalists on both sides of the Atlantic is turning into something more durable.

Source: World | 13 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

British government’s early pandemic response was a historic public health failure, lawmakers say

Mistakes “led to many thousands of deaths which could have been avoided,” members of Parliament say after a year-long investigation.

Source: World | 13 Oct 2021 | 3:27 am(NZT)

Populist Shiite leader Moqtada al-Sadr dominates Iraqi elections marked by low turnout

Iran-aligned group Fatah was among the night’s biggest losers, appearing to shed more than half of its seats.

Source: World | 13 Oct 2021 | 3:16 am(NZT)

Prince Charles says his Aston Martin runs on wine and cheese byproducts

Reactions were mixed on social media, with some critics pointing to the royal family’s frequent travel by helicopter, which produces high carbon emissions.

Source: World | 13 Oct 2021 | 1:26 am(NZT)

Lego pledges to make toys more gender-neutral and eliminate stereotypes after global survey

Lego’s move comes amid heightened debate about the role that toys play in creating and perpetuating gender stereotypes.

Source: World | 13 Oct 2021 | 1:08 am(NZT)

Sally Rooney won’t release new bestseller in Israel, publisher says, intensifying debate on cultural boycott

The Irish author of “Beautiful World, Where Are You” has been open about her opposition to Israeli government policies.

Source: World | 13 Oct 2021 | 12:46 am(NZT)

As Evergrande collapse looms, other Chinese developers warn of default

Chinese property bonds slumped and contagion fears intensified, as the developer’s former chief economist spoke out over the company’s practices.

Source: World | 12 Oct 2021 | 9:55 pm(NZT)

(10月12日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

发表评论