(10月16日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

最新来源:https://ausnznet.com/m/news_cn.php

东西问 | 龙迪:如何破解全球生物多样性保护“悖论”?

(东西问)龙迪:如何破解全球生物多样性保护“悖论”?

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 2:54 pm(NZT)

截至2020年 全国老年人口抚养比10年前提高7.8%

记者从16日举行的第二届中国人口与发展论坛获悉,截至2020全国老年人口抚养比为19.7%,比2010年提高7.8个百分点。老年人口抚养比用来表明每100名劳动年龄人口要负担多少名老年人。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 2:51 pm(NZT)

舱载医监设备主机成“临床护士” 为航天员提供医学保障

中新网西安10月16日电 (杨英琦 张一辰)10月16日0时23分,搭载3名航天员的神舟十三号载人飞船成功发射。中国航天科技集团有限公司第九研究院第七七一研究所(简称:“航天九院771所”)承担了神舟十三号载人飞船中数管分系统中央单元、环控数据处理装置、舱载医监设备主机、话音处理组件、抗辐射模拟集成电路等研制任务。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 2:46 pm(NZT)

火箭逃逸救生系统为航天员搭建“生命之塔”

中新网西安10月16日电 (杨英琦 张一辰)10月16日0时23分,长征二号F运载火箭托举神舟十三号载人飞船升空。之后,飞船精准进入预定轨道,发射任务取得圆满成功。中国航天科技集团四院(简称:航天科技四院)承担了此次发射中火箭逃逸救生系统全部动力装置的研制生产任务,全程为空间站建设护航。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 2:45 pm(NZT)

东西问 | 初雯雯:“Z世代”,如何拥抱全球生物多样性保护?

(东西问)初雯雯:“Z世代”,如何拥抱全球生物多样性保护?

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 2:39 pm(NZT)

不就业、不升学、不社交 “家里蹲”青年如何走出困境

鲁畅

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 2:39 pm(NZT)

一条“天链”牵“神舟”:助新“太空出差三人组”目达耳通

中新社西安10月16日电 题:一条“天链”牵“神舟”:助新“太空出差三人组”目达耳通

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 2:20 pm(NZT)

以制度为钥,中共中央首次召开人大工作会议

中新社北京10月16日电 (记者 黄钰钦 李京泽)中央人大工作会议10月13日至14日在北京召开,以此为名的高规格会议,在中共历史和人民代表大会制度历史上均属首次。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 2:17 pm(NZT)

世界粮食日:量力而“食” 向浪费说“不”

中新社银川10月16日电 题:世界粮食日:量力而“食”向浪费说“不”

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 2:10 pm(NZT)

匈牙利驻华大使馆举办2021年星球布达佩斯会前推广会

中新网北京10月16日电 (苏婧欣)15日下午,2021年星球布达佩斯会前推广会在北京匈牙利驻华大使馆举行。多位专家学者、企业代表应邀出席会议,并就可持续水管理、可持续废物管理、可持续金融以及智慧交通等问题发表主旨讲话,分享中国的可持续发展理念和绿色发展成果。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 1:48 pm(NZT)

神舟飞船秋日再叩苍穹 中国空间站开启有人长期驻留时代

新华社酒泉10月16日电(记者李国利、黎云、徐毅)大漠戈壁秋浓如酒,绚烂胡杨再送神舟。神舟十三号载人飞船16日在长征二号F遥十三运载火箭的托举下点火升空,开始我国迄今为止时间最长的载人飞行,航天员翟志刚、王亚平、叶光富成功入驻天和核心舱,中国空间站有人长期驻留时代到来。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 1:36 pm(NZT)

国家卫健委答疑告诉你 为啥要接种流感疫苗?

国家卫健委今天(16日)发出通知,要求各地做好2021—2022年流行季流感防控工作,并就公众关心的相关热点问题答疑。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 12:51 pm(NZT)

“新疆是个好地方”视频交流会在俄罗斯举办

本报莫斯科10月15日电 (记者张光政)10月13日,中国驻俄罗斯大使馆与新疆维吾尔自治区人民政府共同举办“新疆是个好地方”视频交流会。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 12:44 pm(NZT)

从应急救援到“超长待机” 神舟十三号载人飞船再显“神技”

中新社酒泉10月16日电 (马帅莎 郭超凯)10月16日,神舟十三号载人飞船从酒泉卫星发射中心点火升空,搭载翟志刚、王亚平、叶光富三名航天员奔向太空。作为中国空间站任务的第二艘载人飞船,神舟十三号载人飞船不仅完成了应急救援待命任务,进行了首次径向交会对接,此后将开展6个月“超长待机”。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 12:41 pm(NZT)

第一观察·纪录|习近平与三位农业科学家的故事

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 12:40 pm(NZT)

神舟十三号3名航天员顺利进驻天和核心舱 中国空间站迎来首位女航天员

中新社酒泉10月16日电 (马帅莎)据中国载人航天工程办公室消息,在神舟十三号载人飞船与空间站组合体成功实现自主快速交会对接后,航天员乘组从返回舱进入轨道舱。按程序完成各项工作后,翟志刚开启天和核心舱舱门,10月16日9时58分,航天员翟志刚、王亚平、叶光富先后进入天和核心舱,中国空间站也迎来了第二个飞行乘组和首位女航天员。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 12:40 pm(NZT)

促进全球联通、畅通与沟通 中国五点倡议体现担当

国际锐评|促进全球联通、畅通与沟通 中国五点倡议体现担当

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 12:15 pm(NZT)

七年来,总书记这样指导文艺工作发展

2014年10月15日,习近平总书记主持召开文艺工作座谈会强调,坚持以人民为中心的创作导向,创作更多无愧于时代的优秀作品。关于文艺工作,习近平总书记有哪些重要论述?中国日报网带你一起学习。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 12:14 pm(NZT)

航天专家谈未来中国空间站外国“住户”:各自发挥特长,能少花钱多办事

中新社北京10月16日电 (马帅莎 郭超凯)神舟十三号载人飞船16日在酒泉成功发射,中国空间站迎来第二批“住户”。谈及外国航天员何时加入中国空间站,全国空间探测技术首席科学传播专家庞之浩在接受中新社“中国焦点面对面”专访时表示,中国空间站是后起之秀,外国航天员的加入可以带来经验和先进仪器,双方各自发挥特长,能够少花钱多办事,使中国空间站快出成果、多出成果。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 11:48 am(NZT)

中国航天员将首次太空驻留6个月 专家称将达国际空间站航天员在轨驻留水平

中新社北京10月16日电 (马帅莎 郭超凯)神舟十三号载人飞船16日在酒泉成功发射,中国航天员将首次实现单次飞行任务太空驻留6个月。全国空间探测技术首席科学传播专家庞之浩在接受中新社“中国焦点面对面”专访时表示,这次任务将达到目前国际空间站航天员的在轨驻留水平。

Source: 中新网国内新闻 | 16 Oct 2021 | 11:47 am(NZT)

COP26: China’s Xi Jinping unlikely to attend, UK PM told

The UK has been warned the Chinese president is not likely to come, UK government sources say.

Source: BBC News – China | 15 Oct 2021 | 11:52 am(NZT)

Apple takes down Quran app in China

The popular Islamic app was removed in the country, after an official request.

Source: BBC News – China | 15 Oct 2021 | 8:50 am(NZT)

Hong Kong: Friendly beers lead to murder suspect’s arrest

The man went on the run after he allegedly killed a taxi driver, in a case that gripped the city.

Source: BBC News – China | 15 Oct 2021 | 12:07 am(NZT)

Produce Pandas: The plus-size musicians making waves in China

As stars are criticised for being image-obsessed, more relatable celebrities have become popular.

Source: BBC News – China | 14 Oct 2021 | 7:48 pm(NZT)

Lamu murder: Death sentence for popular Chinese vlogger’s killer

The man set his ex-wife alight during her livestream, causing outrage across the country.

Source: BBC News – China | 14 Oct 2021 | 7:59 am(NZT)

 602 views