(10月16日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 4,378 views

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

印尼巴厘岛凌晨发生地震 至少导致2人死亡7人伤

中新网10月16日电 据“中央社”报道,当地时间16日凌晨,印尼巴厘岛发生里氏4.8级地震,目前已经至少导致2人死亡,7人受伤。有多名民众获救,仍有人受困建筑物中,地震造成灾区道路因山崩受阻,妨碍撤离工作进行。

Source: 中新网国际新闻

岸田文雄任上首次与文在寅通话 商慰安妇等问题

中新网10月16日电 综合外媒消息,当地时间15日晚,日本首相岸田文雄与韩国总统文在寅举行首次电话会谈。双方商讨了强征劳工、慰安妇等问题。

Source: 中新网国际新闻

全球新冠累计确诊超2.4亿例 意大利启用工作场所新冠“通行证”制度

(抗击新冠肺炎)全球新冠累计确诊超2.4亿例 意大利启用工作场所新冠“通行证”制度

Source: 中新网国际新闻

世界粮食计划署:全球平均气温上升将大幅增加饥饿群体

中新社北京10月16日电 (记者 刘亮)在2021年世界粮食日到来之际,联合国世界粮食计划署(WFP)发布预警称,如果不立即采取全球行动,帮助脆弱社区适应气候冲击和压力,世界将面临由气候危机引发的饥饿呈指数型增长的问题。

Source: 中新网国际新闻

New Zealand dispenses record number of jabs at ‘Vaxathon’

New Zealand health care workers have administered a record number of vaccine jabs as the nation holds a festival aimed at getting more people inoculated against the coronavirus

Source: World | 17 Oct 2021 | 5:54 am(NZT)

阿富汗清真寺遇袭41人死 “伊斯兰国”宣布负责

中新网10月16日电 据法新社报道,阿富汗南部城市坎大哈一座什叶派清真寺发生自杀炸弹攻击,造成至少41人死亡,数十人受伤。16日,极端组织“伊斯兰国”宣布对此次袭击负责。

Source: 中新网国际新闻

美国11月8日起允许完全接种新冠疫苗的外国旅客入境

(抗击新冠肺炎)美国11月8日起允许完全接种新冠疫苗的外国旅客入境

Source: 中新网国际新闻

美国故意抹黑中国 津巴布韦政府和人民都不买账

非洲观察丨美国故意抹黑中国 津巴布韦政府和人民都不买账

Source: 中新网国际新闻

全美儿童新冠病例开学期间激增 累计已超600万例

据美国《国会山报》当地时间10月15日报道,美国儿科学会(AAP)的数据显示,自美国新冠疫情暴发以来,已有超过600万美国儿童感染新冠病毒,9月开学期间,儿童新冠肺炎确诊病例数明显激增,情况令人担忧。

Source: 中新网国际新闻

克林顿健康状况改善但仍需住院 拜登:早日康复

中新网10月16日电 据外媒报道,15日,美国前总统克林顿的发言人表示,克林顿的情况正在改善,但仍得至少多住院一天。

Source: 中新网国际新闻

德国将正式开启组阁谈判 社民党希望圣诞前完成组阁

中新社柏林10月15日电 (记者 彭大伟)德国社民党、绿党和自民党三党领导人15日在柏林共同宣布,三党此前举行的摸底性对话已达成一致,即将开启正式的组阁谈判。本届大选得票率最高的社民党总理候选人朔尔茨当天表示,当前的目标是在今年圣诞节前完成组阁谈判并组建新一届联邦政府。

Source: 中新网国际新闻

美药管局委员会支持向所有已接种强生新冠疫苗者提供强生加强针

(抗击新冠肺炎)美药管局委员会支持向所有已接种强生新冠疫苗者提供强生加强针

Source: 中新网国际新闻

巴西和莫桑比克项目获2021年联合国教科文组织女童和妇女教育奖

中新网巴黎10月15日电 2021年联合国教科文组织女童和妇女教育奖颁奖仪式10月15日在线举行,获奖项目来自巴西和莫桑比克。

Source: 中新网国际新闻

南非:开放12至17周岁人群疫苗接种

(抗击新冠肺炎)南非:开放12至17周岁人群疫苗接种

Source: 中新网国际新闻

英国保守党议员集会遇袭身亡 警方:系恐怖袭击

中新网10月16日电 综合外媒消息,英国保守党议员15日在集会上遇袭身亡,警方称,此次事件是恐怖袭击。

Source: 中新网国际新闻

希腊媒体:冬奥圣火将于18日在古奥林匹亚遗址点燃

中新网10月16日电 据希腊《中希时报》援引《每日报》报道, 第24届冬季奥林匹克运动会的圣火点燃仪式即将于10月18日在希腊的古奥林匹亚遗址举行,并将于10月19日在希腊泛雅典体育场的一个仪式上,将圣火交给北京冬奥组委会。

Source: 中新网国际新闻

中俄“海上联合-2021”演习进入实兵演练阶段

当地时间10月15日,参加中俄“海上联合-2021”演习的双方参演舰艇在俄罗斯彼得大帝湾附近海空域,开展多课目实战化演练。这标志着此次中俄海上联合演习正式进入实兵演练阶段。

Source: 中新网国际新闻

美国将从11月8日起允许完全接种新冠疫苗的外国旅客入境

美国将从11月8日起允许完全接种新冠疫苗的外国旅客入境

Source: 中新网国际新闻

美国军舰试图侵犯俄罗斯边界 俄国防部召见美武官

当地时间10月15日,据俄国防部消息,俄罗斯国防部就美国驱逐舰试图侵犯俄罗斯海上边界一事召见了美国武官。

Source: 中新网国际新闻

法国举行国家悼念仪式 追悼最后一位去世解放勋章获得者

法国悼念最后一位去世的解放勋章获得者

Source: 中新网国际新闻

Moderate earthquake rocks Bali, killing at least 3

A moderately strong earthquake and aftershock has hit Indonesia’s resort island of Bali, killing at least three people and destroying dozens of homes

Source: World | 16 Oct 2021 | 7:24 pm(NZT)

印尼严打非法网络贷款行为

中新社雅加达10月15日电 (记者 林永传)印尼金融服务管理局局长善多梭(Santoso)15日在首都雅加达表示,该局将联合印尼国家警察总署、通信和信息部、中央银行、合作社和中小企业部等部门,对非法网络贷款行为进行严厉打击,以维护公众和中小微企业合法权益。

Source: 中新网国际新闻

Suicide bombers hit Shiite mosque in Afghanistan killing dozens — the second such attack in a week

The attack comes a week after an Islamic State suicide bomber attacked a crowded mosque during Friday prayers in the northern city of Kunduz.

Source: World | 16 Oct 2021 | 5:39 am(NZT)

A wary Beirut reels after deadly gun battle raises fears of renewed conflict

The fighting erupted at a rally Hezbollah organized against the judge investigating the Beirut port explosion.

Source: World | 16 Oct 2021 | 5:38 am(NZT)

Wanted temporarily in post-Brexit Britain: 800 foreign butchers to slaughter some 120,000 pigs

The shortage of slaughterhouse workers has created what Britain’s pig lobby calls its biggest crisis in over two decades, with roughly 120,000 pigs waiting to be slaughtered.

Source: World | 16 Oct 2021 | 5:25 am(NZT)

An upcoming climate summit is supposed to save the planet. But pessimism is building.

A kind of advance pessimism is taking shape ahead of the crucial COP26 climate summit in Glasgow, Scotland.

Source: World | 16 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

China’s Shenzhou-13 spacecraft docks for 6-month mission

China has sent three astronauts to its space station for a record-setting six-month stay for the country

Source: World | 16 Oct 2021 | 4:36 am(NZT)

11 kids drowned, 10 rescued in Indonesian river cleanup

Eleven students have drowned and 10 others were rescued during a school outing for a river cleanup in Indonesia’s West Java Province

Source: World | 16 Oct 2021 | 4:33 am(NZT)

UN official: Taliban to announce secondary school for girls

A senior U.N. official says the Taliban told him they will announce “very soon” that all Afghan girls will be allowed to attend secondary schools

Source: World | 16 Oct 2021 | 3:53 am(NZT)

U.S. law firm Mayer Brown to cease work for University of Hong Kong in dispute over Tiananmen memorial’s removal

The move comes after a controversy about a statue commemorating Beijing’s Tiananmen Square massacre that had stood at Hong Kong’s oldest university for 24 years.

Source: World | 16 Oct 2021 | 3:12 am(NZT)

China sends three astronauts to new space station

The crew for China’s mission includes the first woman to visit its space station.

Source: World | 16 Oct 2021 | 3:10 am(NZT)

What is happening in Beirut?

The escalation could strain what remains of stability in a country teetering on the brink, under the compounding strains of violence, shortages, economic meltdown, distrust of institutions and the coronavirus pandemic.

Source: World | 16 Oct 2021 | 2:52 am(NZT)

British lawmaker dies after being stabbed multiple times while meeting constituents

The attack on David Amess of the Conservative Party in Essex was an act of terrorism, police said, and a suspect has been arrested.

Source: World | 16 Oct 2021 | 1:14 am(NZT)

The Vatican has three jail cells, one prisoner — and suddenly, a surge of people on trial

Previously, the church tended to emphasize spiritual penitence over penitentiaries.

Source: World | 16 Oct 2021 | 1:00 am(NZT)

A deadly clash at India’s farmer protests points to a growing challenge for Modi’s BJP

Farmers in India say they were rammed by an SUV carrying a politician’s son, who denies he was even there. The incident has touched a raw nerve.

Source: World | 16 Oct 2021 | 12:30 am(NZT)

Hubert Germain, last French WWII ‘Companion of the Liberation,’ dies at 101

He fought with Free French Forces in North Africa and Europe, helping liberate France from Nazi occupation.

Source: World | 15 Oct 2021 | 11:39 pm(NZT)

Queen Elizabeth II expresses irritation at world leaders who won’t commit to COP climate summit

Her remarks weren’t meant for public consumption but were picked up on a microphone.

Source: World | 15 Oct 2021 | 9:32 pm(NZT)

Green sky at night over Taiwan’s islands heralds a different kind of squid game

Chinese fishing boats mounted with green LED lights surround the Matsu chain, unnerving local residents.

Source: World | 15 Oct 2021 | 9:00 pm(NZT)

Christchurch city council ends contract with ‘wizard of New Zealand, Antarctica and relevant offshore areas’

The city council of Christchurch, New Zealand, on Friday issued a decision that paid little heed to J.R.R. Tolkien’s most essential dictum: “Do not meddle in the affairs of wizards, for they are subtle and quick to anger.”

Source: World | 15 Oct 2021 | 8:31 pm(NZT)

One of the world’s toughest coronavirus quarantine regimes is finally ending

New South Wales will drop quarantine requirements for returning travelers, blowing a hole in a system known as ‘Fortress Australia.’

Source: World | 15 Oct 2021 | 8:15 pm(NZT)