（10月17日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报 - 澳纽网

最新来源：https://ausnznet.com/m/news_cn.php

“慢病协同体项目”启动一周年暨《县域医疗机构能力现状分析报告》发布

中新网北京10月17日电 “中国慢病协同管理体系建设项目”(以下简称“慢病协同体项目”)启动一周年之际，“中国慢病管理+高峰论坛”日前在北京举行，并发布《县域医疗机构能力现状分析报告》。本次大会强调了家庭医生在完善基层慢病管理体系中的重要角色，并积极探索县域家庭医生医防融合的慢病管理模式，从而进一步提升县域慢病整体综合管理能力。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 2:07 pm(NZT)

第四份《TCFD进展报告》：2020年超半数企业首次披露气候信息

中新网北京10月17日电 (刘文文)由金融稳定委员会(FSB)成立的气候相关金融信息披露工作组(TCFD)近日发布了第四份《TCFD进展报告》。报告显示，2020年气候信息披露显著增长，在接受审查的公司中，有50%以上的公司首次披露了与气候相关的风险和机遇。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 2:06 pm(NZT)

黑龙江省粮食局原局长胡东胜接受纪律审查和监察调查

黑龙江省粮食局原党组书记、局长胡东胜涉嫌严重违纪违法，目前正接受纪律审查和监察调查。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 1:54 pm(NZT)

【母亲河畔的中国】为搞好乡村振兴，这个内蒙古小镇办了个大学院

中新网鄂尔多斯10月17日电 (记者陈海峰乌娅娜)“一开始只想办个小学校，搞好镇里的乡村振兴，后来在交流的过程中，觉得应该格局大一些，这样才能培养各个方面的人才。”10月16日上午，“母亲河畔的中国”网络主题活动采访团一行走进鄂尔多斯市达拉特旗树林召镇林原村，该镇镇长乔有世对着记者如是说。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 1:42 pm(NZT)

2021年中国创新方法大赛全国总决赛11月开赛

新华社北京10月17日电（记者温竞华）记者从中国科协获悉，2021年中国创新方法大赛全国总决赛将于11月19日至23日在天津市滨海新区举办。来自31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团的200余支代表队参加全国总决赛。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 1:35 pm(NZT)

留下老种子，留下根——一个太行山村的生物多样性保护实践

新华社石家庄10月17日电题：留下老种子，留下根——一个太行山村的生物多样性保护实践

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 1:28 pm(NZT)

南部战区陆军某海防旅组织“琼崖尖兵”群众性比武活动

中新网海口10月17日电 (谌通谭煜嵩梁聪)10月中旬，南部战区陆军某海防旅“琼崖尖兵—2021”群众性比武竞赛进行得如火如荼，来自机关和基层一线的数百名官兵在比武场上展开激烈角逐。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 1:27 pm(NZT)

中国藏学学者：文化是加快藏传佛教中国化的主要渠道

中新社咸阳10月17日电 (记者赵延)“调研中，我曾发现西藏有些地方寺庙的活佛，在讲经诵法的同时，会对信众进行普法宣传，这是推进藏传佛教中国化的一个很好的做法。”中国藏学研究中心宗教研究所研究员陈立健10月17日对中新社记者如是说。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 1:21 pm(NZT)

外国专家点赞云南大象“回家之旅”：人象共生的经验学习了！

中国国家主席习近平在昆明举行的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上发表讲话，得到了多位国际组织负责人及国际专家的赞赏。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 1:15 pm(NZT)

“共同构建人与自然和谐相处的美好未来”

2020年联合国生物多样性大会(第一阶段)10月15日在云南昆明闭幕。来自140多个缔约方及30多个国际机构和组织的5000余位代表通过线上线下结合方式参加大会，共商全球生物多样性治理新战略，会议取得丰硕成果。多国领导人、国际组织负责人、专家学者等表示，昆明大会为全球生物多样性治理擘画蓝图，为全球可持续发展贡献中国智慧、中国方案，凝聚全球生物多样性治理合力，推动全球生物多样性治理迈向新征程。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 1:13 pm(NZT)

环球聚焦点丨“中国年轻的太空计划迅速成为世界最先进之一”

神舟十三号载人飞船16日凌晨在长征二号F遥十三运载火箭的托举下点火升空。随后航天员翟志刚、王亚平、叶光富成功入驻天和核心舱。对于此次中国空间站开启有人长期驻留的时代，国外同行和海外媒体纷纷点赞。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 1:09 pm(NZT)

综合消息：海外专家和媒体热议神舟十三号成功发射

新华社北京10月16日电综合新华社驻外记者报道：神舟十三号载人飞船16日在长征二号F遥十三运载火箭的托举下点火升空，开始中国迄今时间最长的载人飞行。这是中国载人航天工程立项实施以来的第21次飞行任务，也是空间站阶段的第二次载人飞行任务。对此，海外专家和媒体认为，中国朝着建设空间站迈出了重要一步，再次表明中国航天技术达到国际领先水平。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 1:07 pm(NZT)

新华国际时评：保障世界粮食安全的中国贡献

新华社北京10月16日电题：保障世界粮食安全的中国贡献

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 1:05 pm(NZT)

中国—中亚妇女发展论坛：聚焦“一带一路”建设巾帼力量

中新网兰州10月17日电 (记者冯志军)16日至17日，第八届中国-中亚合作论坛在兰州举行，期间举办了“凝聚女性力量共建‘一带一路’”妇女发展论坛。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 1:00 pm(NZT)

世界运河交流艺术项目开幕 50件运河题材艺术作品亮相

中新网北京10月17日电 (记者陈杭)2021北京(国际)运河文化节“相遇大运河——世界运河交流艺术项目”16日在京开幕。数十位中外艺术家以运河为主题、以艺术为纽带，通过艺术交流的方式，向世界介绍中华文化，展示中华文明，彰显文化自信。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 12:58 pm(NZT)

学习进行时丨全过程人民民主，习近平深刻论述

【学习进行时】13日至14日，一场高规格的重要会议——中央人大工作会议在北京召开。习近平总书记在会议上发表了重要讲话，对民主作出深刻论述。这篇重要讲话饱含着丰富的政治内涵、理论内涵、实践内涵，是充满马克思主义真理力量的纲领性文献。新华社《学习进行时》原创品牌栏目“讲习所”今天推出文章，为您解读。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 12:46 pm(NZT)

1603.9公斤！袁隆平团队研发杂交水稻双季亩产创新纪录

1603.9公斤！杂交水稻双季亩产创新纪录

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 12:26 pm(NZT)

陕西新增2例外省游客核酸检测阳性病例详情公布

中新网10月17日电据陕西省卫健委网站消息，10月16日0时-10月17日7时，陕西新增2例外省游客核酸检测阳性病例。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 12:14 pm(NZT)

航天梦想的脚步铿锵前行

光明日报评论员

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 12:10 pm(NZT)

2022年我国将全面进入空间站在轨建造阶段

16日凌晨00时23分，神舟十三号载人飞船顺利将翟志刚、王亚平、叶光富3名航天员送入太空。上午9时58分，三名航天员先后进入天和核心舱。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 12:08 pm(NZT)

联播+｜国家扶贫日，和总书记一起为他们点赞

10月17日，是国家扶贫日，也是国际消除贫困日。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 11:08 am(NZT)

学习正当时丨代表谁？为了谁？

1954年9月15日

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 11:03 am(NZT)

深海技术科学太湖实验室织牢科研“朋友圈”

中新网无锡10月17日电 (记者孙权)深海技术科学太湖实验室第一届理事会第1次会议10月16日在无锡召开。会上，深海技术科学太湖实验室与上海交通大学、天津大学、东南大学、西北工业大学、哈尔滨工程大学签订战略合作协议，为实验室织牢科研“朋友圈”。未来，实验室还将与相关高校联合开展多方面的协同攻关。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 10:46 am(NZT)

【母亲河畔的中国】黄河岸边昭君镇：稻花香里说丰年

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 10:46 am(NZT)

“明辨”——2021年国家网络安全宣传周青少年日主题网络直播活动在西安举办

中新网北京10月17日电 (记者余湛奕)16日，在2021年国家网络安全宣传周青少年日上，由共青团中央宣传部、共青团陕西省委、陕西省委网信办联合主办的“明辨”主题网络直播活动在陕西西安举办。知名专家学者就当前青少年在网络上普遍关注的几个热点话题进行交流分享，帮助广大青少年确立“怎么看怎么办”的观点和方法。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 10:34 am(NZT)

太空逐梦再启新程

央视网消息(新闻联播)：神舟十三号载人飞船发射取得圆满成功，3名航天员顺利入驻中国空间站天和核心舱，开始了为期6个月的太空之旅。我国太空逐梦，再启新程。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 10:26 am(NZT)

女航天员上太空有啥不一样？这些优势不可替代

神十三发射圆满成功，王亚平成为中国空间站首位女航天员。为迎接女航天员，中国空间站做了哪些准备？女航天员在太空中有哪些优势？她们的选拔标准、训练标准又有何不同？戳↓转发小知识！赞中国航天！

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 10:23 am(NZT)

上海交大与ICA举办2021新媒体国际论坛

中新网10月17日电 10月16日，由上海交通大学媒体与传播学院与国际传播学会(ICA)共同主办的“2021新媒体国际论坛”在上海交通大学文博楼会议中心开幕。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 10:13 am(NZT)

“哈铁”扶贫让卫星村笑声朗朗

中新网哈尔滨10月17日电 (胡艳波刘英新)17日，室外气温已降到0℃以下，卫星村“铁缘谷道”粘豆包加工间里热气腾腾。6名本村员工穿着整齐，正忙着烀豆馅、绞豆馅，准备制作粘豆包，干得正起劲儿。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 10:12 am(NZT)

神舟十三号航天员顺利进入天舟三号

中新网北京10月17日电 (马帅莎)据中国载人航天工程办公室消息，在顺利进驻空间站天和核心舱后，北京时间2021年10月17日9时50分，神舟十三号航天员乘组成功开启货物舱舱门，并顺利进入天舟三号货运飞船；接下来，航天员乘组还将开启天舟二号货运飞船货物舱舱门。后续，航天员乘组将按计划开展货物转运等相关工作。(完)

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 10:12 am(NZT)

新疆阿瓦提县第八届慕萨莱思文化旅游节开幕

中新网乌鲁木齐10月17日电 (姜朝古海尔·艾山祖力皮喀尔·艾尼瓦尔)金秋十月，硕果飘香。10月16日，新疆阿克苏地区第十七届“多浪·龟兹”文化旅游节暨阿瓦提县第八届慕萨莱思文化旅游节在阿瓦提县刀郎文化广场开幕。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 10:12 am(NZT)

上海鼓励退役军人创新创业

中新网上海10月17日电 (记者陈静)退役军人是中国社会主义现代化建设的重要力量，也是创业创新的骨干力量。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 10:10 am(NZT)

神舟十三号航天员顺利进入天舟三号

神舟十三号航天员乘组开启货物舱舱门，进入天舟三号货运飞船。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 10:09 am(NZT)

【母亲河畔的中国】“千年古渡”撑起山西黄河文化脊梁

中新网运城10月17日电 (高瑞峰上官云)黄河在中国北方蜿蜒奔流，东出巴颜喀拉山，穿过贺兰山与六盘山，在河套平原大拐弯后，撞向吕梁山，于老牛湾入境山西掉头南下，至风陵渡折向东流。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 9:57 am(NZT)

31省份新增本土确诊病例1例在内蒙古锡林郭勒盟

中新网10月17日电据国家卫健委网站消息，10月16日0—24时，31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例20例。其中境外输入病例19例(上海5例，四川4例，广西3例，云南2例，北京1例，辽宁1例，黑龙江1例，浙江1例，陕西1例)，含6例由无症状感染者转为确诊病例(四川4例，浙江1例，陕西1例)；本土病例1例(在内蒙古锡林郭勒盟)。无新增死亡病例。无新增疑似病例。

Source: 中新网国内新闻 | 17 Oct 2021 | 9:18 am(NZT)