(10月17日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 2,492 views

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

巴西南马托格罗索州游船倾覆事故致7人死亡

中新社圣保罗10月17日电 (记者 莫成雄)据巴西媒体16日报道,巴西南马托格罗索州当地时间15日发生一起游船倾覆事故,造成7人死亡,14人获救。

Source: 中新网国际新闻

沉默的石碑背后 美国对原住民的种族歧视从未停止

这一周,美国多地都举行了原住民日庆祝活动,以此纪念遭白人殖民者屠杀的北美原住民。位于美国新墨西哥州的圣达菲历来被认为是领略原住民文化的最佳地点之一,然而央视记者在探访当地时发现,在精彩的庆祝活动背后却另有隐情。

Source: 中新网国际新闻

American missionaries and family members kidnapped in Haiti

An audio described as a “prayer alert” from Ohio-based Christian Aid Ministries and obtained by The Washington Post stated that “men, women and children” associated with the group were being held by an armed gang.

Source: World | 18 Oct 2021 | 5:39 am(NZT)

Venezuela suspends talks with opposition after Maduro ally extradited to the United States

Venezuela said it is halting talks in retaliation for the extradition of Colombian businessman Alex Saab, a close ally of President Nicolás Maduro wanted on money laundering charges.

Source: World | 18 Oct 2021 | 5:36 am(NZT)

制药商及所属国反对 世贸未就豁免新冠疫苗专利达协议

中新网10月17日电 据新加坡《联合早报》报道,世界贸易组织15日说,世贸成员国依然无法针对豁免新冠疫苗知识产权达成协议。一些国家认为,除非一些成员国代表能做出“真正的妥协”,否则会谈难以取得成果。

Source: 中新网国际新闻

日本首相岸田向靖国神社供祭品 菅义伟等人参拜

中新网10月17日电 (张奥林)日本靖国神社17日开始秋季大祭,目前,首相岸田文雄已供奉了祭品。刚刚卸任的前首相菅义伟,17日上午也前往参拜。

Source: 中新网国际新闻

委内瑞拉政府暂停与反对派在墨西哥对话

新华社加拉加斯10月16日电(记者徐烨 王瑛)委内瑞拉政府16日晚宣布暂停与反对派在国际斡旋下进行对话,并表示委政府代表团将不会出席17日于墨西哥城举行的新一轮对话。

Source: 中新网国际新闻

靖国神社举办“秋季祭典” 岸田文雄以首相身份献祭品

中新网10月17日电 据日本放送协会(NHK)报道,17日,日本靖国神社开启了为期两天的所谓“秋季祭典”。当天一早,日本首相岸田文雄以首相名义,向靖国神社供奉了一件名为“真榊”的祭品。

Source: 中新网国际新闻

肖尔茨有望成下任德国总理 三党就组新政府达协议

中新网10月17日电 据新加坡《联合早报》报道,德国社会民主党、绿党和自由民主党当地时间15日宣布,达成初步协议,组织新政府。这意味着,现任德国财长肖尔茨有望接替默克尔,成为下一任德国总理,而此前连续执政四届的联盟党,将沦为反对党。

Source: 中新网国际新闻

逐步重开国门 柬埔寨政府公布详细入境新规

中新社金边10月17日电 (记者 欧阳开宇)柬埔寨政府宣布,从明日(10月18日)起,完成新冠疫苗接种的商务人士入境后只需隔离3天,游客入境后需隔离7天。

Source: 中新网国际新闻

联合国秘书长呼吁通过改变行为促进粮食安全

新华社联合国10月16日电(记者尚绪谦)联合国秘书长古特雷斯在10月16日世界粮食日发表视频致辞,呼吁通过改变行为促进粮食安全。

Source: 中新网国际新闻

“伊斯兰国”承认在阿富汗一清真寺发动袭击 已致30多人死亡

中新网10月17日电 据日本放送协会(NHK)16日报道,阿富汗南部城市坎大哈的一处清真寺在15日发生爆炸,极端组织“伊斯兰国”发表声明,承认这次爆炸是其发动的自杀式袭击。

Source: 中新网国际新闻

巴西发生沉船事故致6人死亡

新华社巴西利亚10月16日电(记者卞卓丹)据巴西媒体16日报道,巴西西南部15日发生一起沉船事故,造成6人死亡,另有一人失踪。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯叶卡捷琳堡发生假酒中毒事件18人死亡

新华社莫斯科10月16日电(记者胡晓光)俄罗斯侦查委员会16日发布通报说,俄叶卡捷琳堡市近日发生饮用假酒中毒事件,导致18人死亡。

Source: 中新网国际新闻

拜登支持率跌至44% 美国人最担忧经济及工作问题

中新网10月17日电 据新加坡《联合早报》17日报道,根据美国最新民调,美总统拜登的支持率已下滑至44%。报道称,随着基本物资供应持续短缺、消费物价上升,经济问题已成为许多美国人的主要担忧。

Source: 中新网国际新闻

加拿大新内阁将维持性别平衡 总理望众议员全接种疫苗

加拿大新内阁将维持性别平衡 特鲁多拟推动众议员全部接种疫苗

Source: 中新网国际新闻

“德尔塔”之后会否还有变异毒株肆虐?多国谨慎解封

中新网10月17日电 据新加坡《联合早报》17日报道,目前,全球越来越多的国家和地区正在放松或已经取消了新冠防疫限制。不过,世界卫生组织专家认为,虽然全球抗疫斗争已走了过半路程,但前路仍是未知数,需要保持谨慎。

Source: 中新网国际新闻

欧洲央行将继续实施支持欧元区经济的货币政策

欧洲央行行长拉加德当地时间16日在国际货币基金组织的年会上发表题为“疫情后的全球化”的讲话,称眼下尚未摆脱新冠疫情的影响,欧洲央行将继续实施支持欧元区经济的货币政策。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯叶卡捷琳堡发生假酒中毒事件 致18人死亡

据俄新社10月16日报道,近期俄罗斯叶卡捷琳堡市发生假酒中毒事件致18人死亡。据介绍,两名犯罪嫌疑人于10月7日至14日在叶卡捷琳堡向当地居民销售主要成分为甲醇的非法酒精类制品,目前犯罪嫌疑人已被警方抓获。

Source: 中新网国际新闻

疫情警戒降级 马尼拉响起圣诞歌声

(抗击新冠肺炎)疫情警戒降级 马尼拉响起圣诞歌声

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨计划近期调整入境政策

(抗击新冠肺炎)柬埔寨计划近期调整入境政策

Source: 中新网国际新闻

无人机空袭误杀阿富汗10平民 美国防部称愿赔偿

中新网10月16日电 综合报道,美军于8月末撤离阿富汗期间,在阿首都喀布尔实施的空袭造成10名平民死亡,其中包括7名儿童。10月15日,美国国防部表示,愿向这10名受害者的亲属提供赔偿金,但美方没有透露具体金额。

Source: 中新网国际新闻

国际空间站在太空中错误旋转57度 持续约30分钟

中新网10月16日电 综合外媒消息,美国宇航局(NASA)称,在进行了预定的推进器点火测试后,国际空间站在太空中失去对旋转的控制,翻转了57度。这一状况持续了约半小时,未对机组人员造成威胁。

Source: 中新网国际新闻

“露西”号探测器发射升空 将探索木星的小行星群

中新网10月16日电 据俄罗斯卫星网报道,美国宇航局(NASA)称,北京时间9月16日17时34分,携带“露西”号探测器的阿特拉斯-V型火箭从卡纳维拉尔角发射升空。此次任务的研究对象是木星的特洛伊小行星群。

Source: 中新网国际新闻

哥斯达黎加驻华外交官:保护环境与发展并不相悖

Source: 中新网国际新闻

台风“圆规”致菲律宾死亡人数上升至39人

菲律宾国家减灾委发布消息称,截至16日上午8时,台风“圆规”已经至少造成39人死亡,其中22人的信息已确认,另外17例死亡报告还在确认当中。此外,台风“圆规”还造成3人受伤,另有17人失踪。

Source: 中新网国际新闻

警惕!岸田文雄再谈修改《国家安全保障战略》

警惕!岸田文雄再谈修改《国家安全保障战略》:要写入发展日本自卫队“对敌基地攻击能力”

Source: 中新网国际新闻

印尼巴厘岛发生4.8级地震已致3死16伤

中新社雅加达10月16日电 (记者 林永传)印尼巴厘岛16日凌晨发生4.8级地震,目前已造成3人死亡、6人重伤、10人轻伤。

Source: 中新网国际新闻

秘鲁单日新增983例新冠确诊 为卫生人员接种加强剂

中新网10月16日电 据秘鲁《公言报》报道,秘鲁卫生部10月15日发布的新冠疫情数据显示,与前一日报告相比,新增新冠肺炎确诊病例983例,其中过去24小时新增病例为517例,累计确诊病例达到2188351例。

Source: 中新网国际新闻

欧洲央行将继续实施支持欧元区经济的货币政策

欧洲央行行长拉加德当地时间16日在国际货币基金组织的年会上发表题为“疫情后的全球化”的讲话,称眼下尚未摆脱新冠疫情的影响,欧洲央行将继续实施支持欧元区经济的货币政策。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯叶卡捷琳堡发生假酒中毒事件 致18人死亡

据俄新社10月16日报道,近期俄罗斯叶卡捷琳堡市发生假酒中毒事件致18人死亡。据介绍,两名犯罪嫌疑人于10月7日至14日在叶卡捷琳堡向当地居民销售主要成分为甲醇的非法酒精类制品,目前犯罪嫌疑人已被警方抓获。

Source: 中新网国际新闻

疫情警戒降级 马尼拉响起圣诞歌声

(抗击新冠肺炎)疫情警戒降级 马尼拉响起圣诞歌声

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨计划近期调整入境政策

(抗击新冠肺炎)柬埔寨计划近期调整入境政策

Source: 中新网国际新闻

无人机空袭误杀阿富汗10平民 美国防部称愿赔偿

中新网10月16日电 综合报道,美军于8月末撤离阿富汗期间,在阿首都喀布尔实施的空袭造成10名平民死亡,其中包括7名儿童。10月15日,美国国防部表示,愿向这10名受害者的亲属提供赔偿金,但美方没有透露具体金额。

Source: 中新网国际新闻

国际空间站在太空中错误旋转57度 持续约30分钟

中新网10月16日电 综合外媒消息,美国宇航局(NASA)称,在进行了预定的推进器点火测试后,国际空间站在太空中失去对旋转的控制,翻转了57度。这一状况持续了约半小时,未对机组人员造成威胁。

Source: 中新网国际新闻

“露西”号探测器发射升空 将探索木星的小行星群

中新网10月16日电 据俄罗斯卫星网报道,美国宇航局(NASA)称,北京时间9月16日17时34分,携带“露西”号探测器的阿特拉斯-V型火箭从卡纳维拉尔角发射升空。此次任务的研究对象是木星的特洛伊小行星群。

Source: 中新网国际新闻

哥斯达黎加驻华外交官:保护环境与发展并不相悖

Source: 中新网国际新闻

台风“圆规”致菲律宾死亡人数上升至39人

菲律宾国家减灾委发布消息称,截至16日上午8时,台风“圆规”已经至少造成39人死亡,其中22人的信息已确认,另外17例死亡报告还在确认当中。此外,台风“圆规”还造成3人受伤,另有17人失踪。

Source: 中新网国际新闻

警惕!岸田文雄再谈修改《国家安全保障战略》

警惕!岸田文雄再谈修改《国家安全保障战略》:要写入发展日本自卫队“对敌基地攻击能力”

Source: 中新网国际新闻

印尼巴厘岛发生4.8级地震已致3死16伤

中新社雅加达10月16日电 (记者 林永传)印尼巴厘岛16日凌晨发生4.8级地震,目前已造成3人死亡、6人重伤、10人轻伤。

Source: 中新网国际新闻

秘鲁单日新增983例新冠确诊 为卫生人员接种加强剂

中新网10月16日电 据秘鲁《公言报》报道,秘鲁卫生部10月15日发布的新冠疫情数据显示,与前一日报告相比,新增新冠肺炎确诊病例983例,其中过去24小时新增病例为517例,累计确诊病例达到2188351例。

Source: 中新网国际新闻

国际舆论高度关注神舟十三号成功发射

中新社北京10月16日电 综合消息:北京时间2021年10月16日0时23分,搭载翟志刚、王亚平、叶光富3名航天员的神舟十三号载人飞船在酒泉卫星发射中心成功发射。9时58分,3名航天员先后进入天和核心舱,中国空间站迎来了第二个飞行乘组和首位女航天员。多家国际媒体报道认为,这是中国建设航天强国的最新里程碑。

Source: 中新网国际新闻

太久没飞生疏了?美飞行员秘密报告大量操作失误

中新网10月16日电 据新加坡《联合早报》16日报道,随着航空口岸逐步开放,航班增加,休假一段时日后重回驾驶舱的飞行员却失误频传。单在美国,过去几个月来飞行员秘密报告了数十起操作失误事件。

Source: 中新网国际新闻

美国前总统克林顿病情好转 拜登与其通话

中新社旧金山10月15日电 据美国媒体报道,美国前总统克林顿的发言人15日表示,克林顿的健康状况正在改善,但他当日将继续在加州一家医院过夜。美国总统拜登当日与克林顿通电话并祝其早日康复。

Source: 中新网国际新闻

希腊是否已筑起“免疫墙”?专家吁积极接种疫苗

中新网10月16日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月15日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增2665例新冠病毒肺炎患者,目前累计确诊689896例。新增死亡27例,累计死亡15317例。

Source: 中新网国际新闻

印尼巴厘岛凌晨发生地震 至少导致2人死亡7人伤

中新网10月16日电 据“中央社”报道,当地时间16日凌晨,印尼巴厘岛发生里氏4.8级地震,目前已经至少导致2人死亡,7人受伤。有多名民众获救,仍有人受困建筑物中,地震造成灾区道路因山崩受阻,妨碍撤离工作进行。

Source: 中新网国际新闻

岸田文雄任上首次与文在寅通话 商慰安妇等问题

中新网10月16日电 综合外媒消息,当地时间15日晚,日本首相岸田文雄与韩国总统文在寅举行首次电话会谈。双方商讨了强征劳工、慰安妇等问题。

Source: 中新网国际新闻

全球新冠累计确诊超2.4亿例 意大利启用工作场所新冠“通行证”制度

(抗击新冠肺炎)全球新冠累计确诊超2.4亿例 意大利启用工作场所新冠“通行证”制度

Source: 中新网国际新闻

世界粮食计划署:全球平均气温上升将大幅增加饥饿群体

中新社北京10月16日电 (记者 刘亮)在2021年世界粮食日到来之际,联合国世界粮食计划署(WFP)发布预警称,如果不立即采取全球行动,帮助脆弱社区适应气候冲击和压力,世界将面临由气候危机引发的饥饿呈指数型增长的问题。

Source: 中新网国际新闻

American missionaries and family members kidnapped in Haiti

An audio described as a “prayer alert” from Ohio-based Christian Aid Ministries and obtained by The Washington Post stated that “men, women and children” associated with the group were being held by an armed gang.

Source: World | 18 Oct 2021 | 5:39 am(NZT)

Venezuela suspends talks with opposition after Maduro ally extradited to the United States

Venezuela said it is halting talks in retaliation for the extradition of Colombian businessman Alex Saab, a close ally of President Nicolás Maduro wanted on money laundering charges.

Source: World | 18 Oct 2021 | 5:36 am(NZT)

Sudan: Protesters demand military coup as crisis deepens

The protests come as tensions rise between civilian and military rulers.

Source: BBC News – Home | 17 Oct 2021 | 7:22 pm(NZT)

Nemkov retains `Bellator light heavyweight title

Bellator light heavyweight champion Vadim Nemkov survives an early scare before retaining his title in dominant fashion at Bellator 268.

Source: BBC News – Home | 17 Oct 2021 | 7:16 pm(NZT)

Russian filmmakers land after shoot aboard space station

A Soyuz space capsule carrying a cosmonaut and two Russian filmmakers has landed after a 3 1/2-hour trip from the International Space Station

Source: World | 17 Oct 2021 | 7:16 pm(NZT)

Volunteers in the sky watch over migrant rescues by sea

A humanitarian effort seeks to monitor human rights violations and assist in the rescue of migrants fleeing Libya to Europe by boat on the Mediterranean Sea

Source: World | 17 Oct 2021 | 7:11 pm(NZT)

Breast cancer: ‘Both my husband and I survived the disease’

Pat and Mark James both survived breast cancer, and want to warn “macho” men they could get it too.

Source: BBC News – Home | 17 Oct 2021 | 7:09 pm(NZT)

House fire in eastern Pakistan kills 7 family members

Officials say police are investigating after a fire overnight in eastern Pakistan killed seven family members

Source: World | 17 Oct 2021 | 7:00 pm(NZT)

Japan’s Kishida sends offering to controversial Tokyo shrine

Japan’s new Prime Minister Fumio Kishida has donated religious offerings to a Tokyo shrine viewed by Chinese and Koreans as a symbol of Japanese wartime aggression

Source: World | 17 Oct 2021 | 6:59 pm(NZT)

US religious group says 17 missionaries kidnapped in Haiti

A group of 17 U.S. missionaries including children has been kidnapped by a gang in Haiti, according to a voice message sent to various religious missions by an organization with direct knowledge of the incident

Source: World | 17 Oct 2021 | 6:20 pm(NZT)

Britain’s Norrie reaches Indian Wells final with win over Dimitrov

Britain’s Cameron Norrie reaches his first Masters 1,000 final at Indian Wells as he beats Bulgarian Grigor Dimitrov in straight sets.

Source: BBC News – Home | 17 Oct 2021 | 6:17 pm(NZT)

Haiti: US missionaries reportedly kidnapped in Port-au-Prince

As many as 17 American Christian missionaries and their families have reportedly been kidnapped.

Source: BBC News – Home | 17 Oct 2021 | 6:11 pm(NZT)

The ambidextrous bowler, the Yorkshireman turned Aussie & the big hitter – T20 World Cup ones to watch

England’s wildcard, the Yorkshireman who plays for Australia and the ambidextrous bowler – BBC Sport picks out the players to follow over the next month.

Source: BBC News – Home | 17 Oct 2021 | 5:58 pm(NZT)

UK MP murder suspect detained under Terrorism Act

The suspect is Ali Harbi Ali, a 25-year-old British citizen of Somali heritage, Whitehall officials confirm to the BBC.

Source: BBC News – Home | 17 Oct 2021 | 4:22 pm(NZT)

Venezuelan President Maduro’s close aide extradited to US

Venezuela halted talks with the opposition after Alex Saab was flown from Cape Verde to the US.

Source: BBC News – Home | 17 Oct 2021 | 3:04 pm(NZT)

The Chinese film beating Bond and Marvel at the box office

The success of The Battle at Lake Changjin is bad news for Hollywood which wants to grow in China.

Source: BBC News – Home | 17 Oct 2021 | 12:47 pm(NZT)

Robert Durst: US millionaire hospitalised with Covid after life sentence

Robert Durst was on Thursday convicted of murder and is a suspect in two other deaths.

Source: BBC News – Home | 17 Oct 2021 | 12:28 pm(NZT)

Apparently, it’s the next big thing. What is the metaverse?

What does it mean, and what have Facebook and Fortnite got to do with it?

Source: BBC News – Home | 17 Oct 2021 | 12:09 pm(NZT)

How a massacre of Algerians in Paris was covered up

French police killed up to 300 people in 1961, throwing some of them into the River Seine to drown them.

Source: BBC News – Home | 17 Oct 2021 | 12:08 pm(NZT)

‘God have mercy’: Tigray residents describe life under siege

In the capital of Ethiopia’s Tigray region, a year of war and months of government-enforced deprivation have left the city of a half-million people with a rapidly dwindling stock of food, fuel, medicine and cash

Source: World | 17 Oct 2021 | 5:38 am(NZT)

Laurent Gbagbo launches new political party in Ivory Coast

Former Ivorian President Laurent Gbagbo has launched a new political party, formally breaking ties with those who led his supporters while he faced war crimes charges at the International Criminal Court

Source: World | 17 Oct 2021 | 5:24 am(NZT)

Muslims, Hindus protest amid communal violence in Bangladesh

Protester have erupted for a second day in Bangladesh’s capital, amid a wave of violence against local Hindus following a viral social media image perceived as insulting to the country’s Muslim majority

Source: World | 17 Oct 2021 | 3:39 am(NZT)

After lawmaker’s slaying, British police conduct searches as possible terrorism links probed

Potential Islamist extremist links explored for a 25-year-old man arrested after the fatal stabbing of David Amess.

Source: World | 17 Oct 2021 | 3:32 am(NZT)

U.S. plans to make condolence payments to families of Afghans killed in mistaken drone strike

The Pentagon has pledged to make undisclosed “ex gratia condolence payments” to Afghan families, after a botched drone strike in August.

Source: World | 17 Oct 2021 | 12:26 am(NZT)

In Kashmir, militants target minority civilians, stoking fears of a return to violent past

The ratcheting tensions come amid a crackdown by the Indian government in Kashmir.

Source: World | 17 Oct 2021 | 12:00 am(NZT)

Killing of British lawmaker highlights risks to elected officials around the world

The security threat that lawmakers face varies around the world, but apart from the most senior elected officials, few receive round-the-clock protection.

Source: World | 17 Oct 2021 | 12:00 am(NZT)

Kenyan police called a suspected serial child killer a ‘vampire.’ A mob beat him to death after his escape.

Authorities said Masten Wanjala, whose alleged acts were splashed across Kenyan newspaper front pages, had confessed to the homicides of at least 10 children.

Source: World | 16 Oct 2021 | 11:16 pm(NZT)

Earthshot Prize: These innovations could win 1 million pounds from Prince William

The inaugural awards will be presented on Sunday.

Source: World | 16 Oct 2021 | 11:00 pm(NZT)

Just when it seemed Lebanon couldn’t get worse, it did

Blackouts. A collapsing economy. And now a sectarian standoff that threatens to undercut any hope of a way out.

Source: World | 16 Oct 2021 | 10:14 pm(NZT)

Italy begins enforcing one of the world’s strictest workplace vaccine mandates, risking blowback

In Italy, 80 percent of the eligible population has been immunized, but there have been fierce protests from the unvaccinated.

Source: World | 16 Oct 2021 | 9:31 pm(NZT)

Syrian shelling of rebel-held areas close to Turkey kills 4

Syrian opposition activists say government shelling of a rebel-held town near the border with Turkey killed four people and wounded more than a dozen

Source: World | 16 Oct 2021 | 7:39 pm(NZT)

China issues death sentence for man who set ex-wife on fire during live stream

The popular video blogger had been struggling to escape her abusive husband despite repeated pleas to the police and courts for help.

Source: World | 16 Oct 2021 | 6:38 pm(NZT)

Sudanese protesters call for dissolving of joint government

Thousands of Sudanese have taken to the streets in the capital of Khartoum to call for the dissolving of the joint military-civilian government

Source: World | 16 Oct 2021 | 6:24 pm(NZT)

Suicide bombers hit Shiite mosque in Afghanistan killing dozens — the second such attack in a week

The attack comes a week after an Islamic State suicide bomber attacked a crowded mosque during Friday prayers in the northern city of Kunduz.

Source: World | 16 Oct 2021 | 5:39 am(NZT)

A wary Beirut reels after deadly gun battle raises fears of renewed conflict

The fighting erupted at a rally Hezbollah organized against the judge investigating the Beirut port explosion.

Source: World | 16 Oct 2021 | 5:38 am(NZT)

U.S. law firm Mayer Brown to cease work for University of Hong Kong in dispute over Tiananmen memorial’s removal

The move comes after a controversy about a statue commemorating Beijing’s Tiananmen Square massacre that had stood at Hong Kong’s oldest university for 24 years.

Source: World | 16 Oct 2021 | 3:12 am(NZT)

China sends three astronauts to new space station

The crew for China’s mission includes the first woman to visit its space station.

Source: World | 16 Oct 2021 | 3:10 am(NZT)

What is happening in Beirut?

The escalation could strain what remains of stability in a country teetering on the brink, under the compounding strains of violence, shortages, economic meltdown, distrust of institutions and the coronavirus pandemic.

Source: World | 16 Oct 2021 | 2:52 am(NZT)

British lawmaker dies after being stabbed multiple times while meeting constituents

The attack on David Amess of the Conservative Party in Essex was an act of terrorism, police said, and a suspect has been arrested.

Source: World | 16 Oct 2021 | 1:14 am(NZT)

(10月17日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

(10月16日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报