(10月21日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

最新中国新闻来源:

https://ausnznet.com/m/news_cn.php

https://ausnznet.com/m/news_china.php

中方:核潜艇合作不能由美英澳三国说了算,应由国际原子能机构所有成员国共同讨论

中新网北京10月21日电(记者 郭超凯)针对美英澳三国核潜艇合作,中国外交部发言人汪文斌21日在例行记者会上表示,中方敦促三国撤销有关错误决定,核潜艇动力堆保障监督问题不能由三国说了算,而是应该由机构所有成员国共同讨论解决这一问题所涉及的政治、法律和技术等诸多问题。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 5:07 pm(NZT)

被控非法收受财物超6550万!文化和旅游部原副部长李金早受贿案一审开庭

2021年10月21日,辽宁省沈阳市中级人民法院一审公开开庭审理了文化和旅游部原党组副书记、副部长李金早受贿一案,沈阳市人民检察院派员出庭支持公诉,被告人李金早及其辩护人到庭参加诉讼。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 5:05 pm(NZT)

21日上证综指微幅上涨

21日上证综指微幅上涨

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 5:01 pm(NZT)

国家卫健委:到2025年,推动一批县级医院达到三级医院水平

中新网湖州10月21日电 (马帅莎)国家卫健委体改司司长许树强21日在浙江湖州表示,要加快构建优质高效的整合型医疗卫生服务体系,建立健全分级诊疗制度,均衡布局优质医疗资源,到2023年区域医疗中心覆盖所有省份,“十四五”期末力争每个地市都有三甲医院,到2025年推动一批县级医院达到三级医院水平。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:59 pm(NZT)

官方:将按年度通报推广三明医改经验落实情况

中新网湖州10月21日电 (马帅莎)国家卫健委体改司司长许树强21日在浙江湖州表示,下一步,将指导各地结合实际,细化完善推广三明医改经验的政策措施,推动医改向纵深发展,在把学习推广三明经验纳入医改重点任务台账的基础上,将按季度做好调度,按年度通报落实情况,激励先进,鞭策落后。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:57 pm(NZT)

河北保定新增2例外省关联输入本地无症状感染者

2021年10月21日,保定市莲池区新增2例外省关联输入无症状感染者(夫妻A、B两人行动轨迹相同),目前,对所有追踪到的相关密切接触者已全部采取集中隔离医学观察措施,各项防控措施正在有序进行。现将其活动轨迹公布如下:

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:54 pm(NZT)

中方回应美国驻华大使提名人涉华言论:奉劝其认清世界发展大势和国际民心所向

中新网北京10月21日电(记者 郭超凯)针对美国驻华大使提名人伯恩斯涉华言论,中国外交部发言人汪文斌21日在例行记者会上回应道,奉劝伯恩斯先生认清世界的发展大势和国际的民心所向,多说建设性的话,多做建设性的事,为促进中美关系和两国人民友谊发挥建设性的作用。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:42 pm(NZT)

中非智库论坛第十届会议与会嘉宾:推动中非合作转型升级

新华社杭州10月21日电(记者魏董华)中非智库论坛第十届会议20日至21日以线上、线下结合的形式在浙江杭州举行。参会的中非嘉宾们表示,当前形势下,中非比以往任何时候都更加需要团结合作,下一步,双方将围绕健康卫生、投资和贸易、应对气候变化、数字经济等重点领域,推动中非合作转型升级,促进疫后非洲、中国乃至世界的经济复苏发展。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:34 pm(NZT)

香港特区政府宣布16名区议员宣誓无效

香港特区政府宣布16名区议员宣誓无效

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:31 pm(NZT)

国家公园将划一定范围对公众开放

国家公园将划一定范围对公众开放

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:31 pm(NZT)

北京冬奥会火种运抵北京 中方:欢迎各国运动员展现冰雪运动魅力与风采

中新网北京10月21日电 (记者 郭超凯)北京2022年冬奥会火种近日运抵北京。中国外交部发言人汪文斌21日在例行记者会上表示,北京冬奥会是世界各国的盛会,是全球运动员公平竞技的舞台,欢迎各国运动员在北京冬奥会的舞台上展现冰雪运动的魅力与风采。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:27 pm(NZT)

教师法修订将突出师德师风第一标准

教育部部长怀进鹏21日向全国人大常委会报告教师队伍建设和教师法实施情况时介绍,教师法修订工作加快推进,形成了修订草案。教师法修订将突出师德师风第一标准,将党中央、国务院关于师德师风建设的要求转化为法律规范;明确教师权利义务,增加教师教育教学自主权、教育惩戒权和对创新内容的知识产权等,强化教师对未成年学生的保护救助义务。(记者胡浩)

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:27 pm(NZT)

张旭东同志逝世

新华社北京10月21日电 中央军委战略规划委员会上将专职委员张旭东同志,因病医治无效,于10月1日在北京逝世,享年58岁。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:24 pm(NZT)

包头市中心医院移动方舱PCR实验室援助阿拉善

中新网包头10月21日电 (记者 张林虎)连日来,内蒙古自治区阿拉善盟的疫情时刻牵动着全国人民的心。21日,由14名工作人员组成的包头市中心医院移动方舱PCR实验室援助阿拉善盟医疗队集体出发。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:11 pm(NZT)

【母亲河畔的中国】神木石峁遗址:距今4300多年,专家赞其有“五宗最”

中新网神木10月21日电 (陈海峰 党田野 高铖)史前第一城、陕西第一都、玉石第一城、河套第一都、丝路第一城……10月20日,西北大学丝路研究院副院长席会东教授对着记者用“五宗最”评价石峁遗址。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:09 pm(NZT)

欧洲议会通过涉台报告 中方表示强烈谴责和坚决反对

中新网北京10月21日电(记者 郭超凯)针对欧洲议会全会通过所谓《欧盟与台湾政治关系与合作报告》,中国外交部发言人汪文斌21日在北京回应道,欧洲议会通过的上述报告,严重违反欧盟在台湾问题上作出的公开承诺,中方对此表示强烈谴责和坚决反对;我们正告有关方面,不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:09 pm(NZT)

北京新增1例京外关联本地确诊病例

中新网北京10月21日电 (记者 杜燕)北京市委宣传部对外新闻处处长田伟在今天举行的发布会上表示,10月21日0时至14时,新增1例京外关联本地新冠肺炎确诊病例。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:08 pm(NZT)

王毅:中国和太平洋岛国全面战略伙伴关系不断走向深入

中国日报10月21日电(记者 张陨璧)10月21日,国务委员兼外长王毅主持首次中国—太平洋岛国外长会。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:06 pm(NZT)

王毅谈首次中国-太平洋岛国外长会六点共识和具体成果

中国日报10月21日电(记者 张陨璧)10月21日,首次中国-太平洋岛国外长会以视频方式举行,与会各方就双方全面战略伙伴关系更上新台阶深入交换意见。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:05 pm(NZT)

福州市与美国檀香山市建立友城关系

中新网福州10月21日电 (记者 闫旭)北京时间10月21日,中国福州市与美国檀香山市通过视频方式举行建立友好城市关系协议书签字仪式。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:05 pm(NZT)

发改委:“打压民营经济”的曲解和杂音毫无根据

中新网10月21日电 国家发改委体改司司长徐善长21日表示,近段时间,有关部门针对资本无序扩张、垄断等违法违规行为出台了监管举措。这些举措,针对的是“无序”,强调的是“规范”。由此引发的“打压民营经济”的曲解和杂音,是毫无根据的。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 11:47 am(NZT)

叶建春任江西省代省长

中新社南昌10月21日电 江西省第十三届人民代表大会常务委员会第三十三次会议21日决定,任命叶建春为江西省人民政府副省长、代理江西省人民政府省长职务。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 11:39 am(NZT)

“为迈向可持续未来增添动力”

“《生物多样性公约》第十五次缔约方大会(COP15)在扭转生物多样性丧失现状、推动制定‘2020年后全球生物多样性框架’方面具有关键作用。”联合国开发计划署驻华代表白雅婷日前接受本报记者采访时表示,“‘昆明宣言’的通过,体现了各国共同采取行动、加强生物多样性治理的强烈意愿,中国为促成各方凝聚共识作出重要贡献。”

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 11:38 am(NZT)

中外嘉宾在中国日报“新时代大讲堂”畅谈中国与联合国的50年

同舟共命运 发展促和平 中外嘉宾在中国日报“新时代大讲堂”畅谈中国与联合国的50年

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 11:30 am(NZT)

幸福新西藏 发展新画卷

10月20日下午,以“新征程的中国:幸福新西藏 发展新画卷”为主题的外交部西藏全球推介活动在外交部蓝厅以线上线下结合的方式举行。与会各国驻华使节和国际组织驻华代表在活动现场了解西藏繁荣发展现状,感受西藏传统文化,共话合作机遇。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 11:27 am(NZT)

王正谱任河北省副省长、代理省长

快讯 | 王正谱任河北省副省长、代理省长

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 11:15 am(NZT)

科技创新必须坚持正确的价值导向

【科学随笔】

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 11:11 am(NZT)

有效衔接关键在于“提升”

光明日报评论员

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 11:10 am(NZT)

和平时期如何做到对党忠诚

战争年代,革命先烈为了理想信念、为了党和人民的事业冲锋陷阵、慷慨赴死,彰显了对党忠诚。和平时期,党员干部如何做到对党忠诚?习近平总书记在2021年秋季学期中央党校(国家行政学院)中青年干部培训班开班式上的重要讲话,为党员干部特别是年轻干部做到对党忠诚明确了检验标准、提供了行动遵循。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 11:06 am(NZT)

让山川披绿、林海生金(现场评论)

思路一变天地宽,走好生态优先、绿色发展之路,沙海也能翻绿浪,荒山也能成宝地

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 11:06 am(NZT)

走好人才自主培养之路

创新是引领发展的第一动力,人才是实现民族振兴、赢得国际竞争主动的战略资源。习近平总书记强调,“全部科技史都证明,谁拥有了一流创新人才、拥有了一流科学家,谁就能在科技创新中占据优势。”当前,我国进入了全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军的新征程,高水平科技自立自强是关键。我们必须更加重视人才自主培养,加快建立人才资源竞争优势。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 11:04 am(NZT)

原陕西省环境保护厅党组书记、厅长何发理被开除党籍

原陕西省环境保护厅党组书记、厅长何发理被开除党籍、取消退休待遇

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 10:26 am(NZT)

陕西省体育局原党组书记、局长姚金荣被开除党籍

陕西省体育局原党组书记、局长姚金荣被开除党籍、取消退休待遇

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 10:25 am(NZT)

新思想引领新征程·时代答卷丨湾区立南海 当惊世界殊——习近平总书记谋划推动粤港澳大湾区建设谱写“一国两制”新篇章

新华社广州10月21日电 题:湾区立南海 当惊世界殊——习近平总书记谋划推动粤港澳大湾区建设谱写“一国两制”新篇章

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 10:22 am(NZT)

焦点访谈:不断发展全过程人民民主

央视网消息(焦点访谈):制度稳则国家稳,制度强则国家强。人民代表大会制度是我国根本政治制度。10月13日至14日,一场高规格的重要会议——中央人大工作会议在京召开。党中央召开人大工作会议,这在中国共产党的历史上、人大工作历史上还是首次,意义重大。习近平总书记出席会议并发表重要讲话,作出重大论断,深刻回答新时代发展中国特色社会主义民主政治、坚持和完善人民代表大会制度的一系列重大理论和实践问题。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 10:21 am(NZT)

国务院任免香港特别行政区海关关长

新华社北京10月21日电 依照《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的有关规定,根据香港特别行政区行政长官林郑月娥的提名和建议,国务院2021年10月17日决定:任命何珮珊为海关关长,同时免去邓以海的海关关长职务。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 10:14 am(NZT)

通讯:“那一天,我在联合国激动写下‘新中国来了’”

新华社联合国10月20日电 通讯:“那一天,我在联合国激动写下‘新中国来了’”——巴基斯坦记者追忆50年前的高光时刻

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 10:04 am(NZT)

“加强针”怎么打?需要注意什么?一文读懂

目前,接种疫苗仍是强化疫情防控的有效手段。按照国务院联防联控机制统一部署,北京、河北、山西等多地已经启动新冠病毒疫苗加强免疫接种,那么,什么人可以接种“加强针”,有什么需注意的问题呢?一起来看。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 9:50 am(NZT)

小马科斯获邀为中国驻菲使馆“中菲高层交往照片墙”揭幕

中新网马尼拉10月20日电 中国驻菲律宾大使黄溪连10月19日在使馆会见菲前总统马科斯之子小马科斯,双方共同为中国驻菲使馆新设的“中菲高层交往照片墙”揭幕仪式剪彩。小马科斯夫人露易丝·马科斯、菲众议院多数派领袖马丁·罗慕尔德兹等出席仪式。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 9:40 am(NZT)

东西问·中外对话 | 马凯硕:中美关系需要赢家吗?

马凯硕(Kishore Mahbubani)是新加坡国立大学亚洲研究所特聘院士、新加坡前常驻联合国代表。成长并工作于新加坡这个文化大熔炉中,他深受亚洲传统与文化熏陶;先后在华盛顿与纽约任职十余年,他又深谙西方——尤其是美国——的文化与政治。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 9:17 am(NZT)

减碳先达峰 助力碳中和

10月12日,在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上,习近平主席发表主旨讲话指出,中国将构建起碳达峰、碳中和“1+N”政策体系。2021年是《巴黎协定》全面实施之年,绿色、低碳的可持续发展之路已成为大势所趋,减少碳排放、实现双碳目标以应对气候变化逐步成为全球共识。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:54 am(NZT)

访协和医院妇产科老中青三代医生——医者仁心 百年传承

楼道里,不时传出新生儿啼哭。年轻的爸爸妈妈们,轻声哄着孩子入睡。在遍是粉色宣传画的走廊里,医生护士们说话也轻声细语。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:45 am(NZT)

中国儿童数量位居世界第二位 将建设100个儿童友好城市

中国儿童数量位居世界第二位——

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:43 am(NZT)

中国家政服务从业人员达3000万人 约90%人员来自农村

中国家政服务从业人员已达3000万人,约90%人员来自农村地区——

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:40 am(NZT)

继往开来,重整行装再出发——习近平总书记讲过的长征故事

“我到广西考察的第一站就来到这里,目的是在全党开展党史学习教育之际,缅怀革命先烈,赓续共产党人精神血脉,坚定理想信念,砥砺革命意志。”今年4月25日,习近平总书记来到位于桂林市全州县才湾镇的红军长征湘江战役纪念园,向湘江战役红军烈士敬献花篮并三鞠躬,瞻仰“红军魂”雕塑,参观纪念馆。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 4:28 am(NZT)

让新业态劳动者权益不落空 从国家到地方频发政策红包

新就业形态劳动者在工作中容易遇到“天花板”,在身份认同上经常遭遇劳动用工关系认定难——

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 3:32 am(NZT)

问天征途 神十三打赢决胜之战

问天征途 神十三打赢决胜之战

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 3:16 am(NZT)

新型催化剂 为氢能开发提供新思路

科技日报讯 (记者李丽云)记者近日从哈尔滨工业大学获悉,该校材料科学与工程学院周玉院士团队李保强教授课题组与浙江农林大学孙庆丰教授、李彩彩副教授等人首次将钌(Ru)与富含空位的碳点(CDs)结合,构建了钌/富空位碳点电催化剂([email protected]),并揭示了强电子结合提高电催化析氢活性机制。该材料有效地拓宽了碳点的应用范围,为新型高效析氢电催化剂设计提供了新思路。相关研究成果发表在材料领域重要学术期刊《小》杂志上。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 3:03 am(NZT)

吸入式纳米喷雾 给呼吸道黏膜穿上“防护服”

吸入式纳米喷雾 给呼吸道黏膜穿上“防护服”

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 3:01 am(NZT)

万伏高压电瞬击癌细胞 国产纳秒刀突破消融治疗禁区

在影像设备引导下,将两根电极针插入肝脏肿瘤边缘,通过瞬间发射数万伏高压脉冲,在细胞膜上进行穿孔,跨膜入核,使癌细胞迅速凋亡……10月14日,郑州大学第一附属医院(以下简称郑大一院)超声介入科主任董刚安全完成了第105台纳秒刀手术。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 3:00 am(NZT)

在总结历史经验中开拓前进

核心观点

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 1:46 am(NZT)

北京护航疫情防控和经济社会发展 双线督战保双赢

10月19日,北京市丰台区新增1例甘肃来京新冠肺炎确诊病例。丰台区在第一时间启动应急响应机制,该区纪委监委迅速落实北京市纪委监委部署要求,开展疫情防控监督检查,督促推动应急状态下疫情防控措施落实落细落到位。

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 1:33 am(NZT)

中共中央 国务院印发《成渝地区双城经济圈建设规划纲要》

(受权发布)中共中央 国务院印发《成渝地区双城经济圈建设规划纲要》

Source: 中新网国内新闻 | 21 Oct 2021 | 12:47 am(NZT)

携手共建新增长极——写在《成渝地区双城经济圈建设规划纲要》公布之际

新华社成都10月20日电 题:携手共建新增长极——写在《成渝地区双城经济圈建设规划纲要》公布之际

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 11:31 pm(NZT)

长三角首次申领居民身份证可“跨省通办”上海全市实现免费办理

新华社上海10月20日电(记者朱翃)20日上午,黄女士和刘先生在上海市公安局长宁分局江苏路派出所分别为自己户籍在外地的孩子领取到了刚办理好的身份证。上海首批“跨省通办”项目中的首次申领居民身份证业务,将为长三角区域内户籍居民在异地工作、学习、生活首次办理居民身份证提供更便利的服务。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 11:24 pm(NZT)

学习进行时|布局数字经济发展,习近平提了这22个“要”

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 11:18 pm(NZT)

中国外交部举办西藏全球推介活动

中新社北京10月20日电 (谢雁冰 黄钰钦)以“新征程的中国:幸福新西藏发展新画卷”为主题的外交部西藏全球推介活动20日在中国外交部蓝厅举行,中国国务委员兼外长王毅出席并致辞,西藏自治区党委书记王君正、代理主席严金海进行推介。外交部党委书记齐玉、副部长乐玉成、部长助理邓励,各国驻华使节和国际组织驻华代表等参加。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 11:17 pm(NZT)

李克强主持召开国务院常务会议

李克强主持召开国务院常务会议

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 10:25 pm(NZT)

成渝彼此张开怀抱:打造中国西部经济增长极

中新社北京10月20日电 (单鹏 刘相琳)近日,在重庆小康工业集团股份有限公司(以下简称小康股份)旗下金康赛力斯重庆两江工厂内,机器正开足马力不间断生产。值得注意的是,这座工厂生产新能源汽车即将使用的动力电池,将大多是来自宁德时代位于四川宜宾的工厂;此外,小康股份旗下多款车型的雨刮系统、后桥总成及后车架、全车线束等配件也均来自四川企业。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 10:10 pm(NZT)

《成渝地区双城经济圈建设规划纲要》发布

新华社北京10月20日电(记者谢希瑶、安蓓)中共中央、国务院印发的《成渝地区双城经济圈建设规划纲要》20日发布。这是指导当前和今后一个时期成渝地区双城经济圈建设的纲领性文件,是制定相关规划和政策的重要依据。

Source: 中新网国内新闻 | 20 Oct 2021 | 10:02 pm(NZT)

Squid’s Victory? China streaming site accused of copying Squid Game

Chinese streaming site Youku said that it was just a “draft” poster, but netizens weren’t convinced.

Source: BBC News – China | 21 Oct 2021 | 4:14 am(NZT)

Evergrande shares fall 14% as trading resumes in Hong Kong

Shares of the Chinese property giant fell as much as 14% on Thursday morning in Hong Kong.

Source: BBC News – China | 20 Oct 2021 | 11:44 pm(NZT)

China: The patriotic ‘ziganwu’ bloggers who attack the West

Their scathing posts have shot them to fame amid rising nationalist fervour – but they toe a fine line.

Source: BBC News – China | 20 Oct 2021 | 7:14 pm(NZT)

Evergrande $2.6bn property unit deal collapses

Evergrande rival Hopson Development was set to a buy a £2.6bn stake in the firm before the deal collapsed.

liSource: BBC News – China | 20 Oct 2021 | 11:15 am(NZT)

Chinese city hunts for North Korean defector facing deportation who escaped from prison

Zhu Xianjian, who was apprehended by Chinese authorities within two days of crossing the border, faced deportation after his prison sentence and possible torture upon return to North Korea.

Source: World | 20 Oct 2021 | 9:55 pm(NZT)

(10月20日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 

 3,211 views