(21日)新西兰Delta 疫情爆发:社区创纪录新增102例,奥克兰94例,怀卡托 8 例,内含中英疫情简报会内容。

新冠疫情 滚动新闻 澳纽资讯 编辑精选

【澳纽网综合编译】(请刷新页面)

There are 102 new cases of Covid-19 in the Delta community outbreak – the largest number in single day since the pandemic began.
Delta社区爆发中有 102 例新的 Covid-19 病例——这是自大流行开始以来单日最多的病例。

There are 102 new community cases of COVID-19 to report today; 94 in Auckland and eight in Waikato. As at 10am, 62 of these cases are linked – including 30 household contacts – and 40 remain unlinked, with investigations continuing to help determine their connection to the outbreak. The sharp rise in case numbers is a reminder of the infectiousness of COVID-19, and particularly the Delta variant, and the importance of vaccination as the best protection.

今天有 102 例新的 COVID-19 社区病例需要报告; 奥克兰 94 人,怀卡托 8 人。 截至上午 10 点,这些病例中有 62 例有关联——包括 30 名家庭接触者——还有 40 例没有关联,调查继续帮助确定它们与疫情的联系。 病例数的急剧上升提醒人们注意 COVID-19 的传染性,尤其是 Delta 变体,以及疫苗接种作为最佳保护的重要性。

Today also marks the worst day for hospitalisations, with 46 people in hospital with Covid-19.

今天也是住院治疗最糟糕的一天,有 46 人因 Covid-19 住院。



Evidence continues to grow from around the world that vaccination is an excellent way for people to protect themselves, their whanau and the community, Bloomfield said.

布卢姆菲尔德说,越来越多的证据表明,接种疫苗是人们保护自己、家人和社区的绝佳方式。

There are no positive Covid-19 cases in Hawke’s Bay, Bloomfield said. The comment related to one of today’s Waikato cases who undertook permitted travel to Hawke’s Bay last Friday prior to becoming confirmed case. The case returned to Te Awamutu before testing positive.

布卢姆菲尔德说,霍克斯湾没有 Covid-19 阳性病例。 该评论与今天的怀卡托病例之一有关,该病例在成为确诊病例之前于上周五允许前往霍克湾。 该病例在检测呈阳性之前返回了 Te Awamutu。

Referring to today’s case numbers, Robertson said he expected to see case numbers rise. The Government wanted to keep numbers under control and was working hard to do that.
谈到今天的病例数,罗伯逊说他预计病例数会上升。 政府希望控制数字并正在努力做到这一点。

Case numbers were not the only measure to assess the severity of the outbreak. It was anticipated that in future 95 per cent of Covid cases could be treated at home. Robertson said the vaccine was the key to keeping people safe.
病例数并不是评估疫情严重程度的唯一指标。 预计未来 95% 的 Covid 病例都可以在家中治疗。 罗伯逊说,疫苗是保证人们安全的关键。

Reopening schools in level 3 areas had been assessed as safe, Bloomfield said. Various measures had been put in place including restricting students to those in years 11-13.

布卢姆菲尔德说,在第 3 级地区重新开放学校已被评估为安全。 已经采取了各种措施,包括将学生限制在 11-13 年级。

Planning had been under way through the whole of the outbreak to make sure the health system could cope, Robertson said. ICU capacity was not an issue for now.
罗伯逊说,在整个爆发期间一直在制定计划,以确保卫生系统能够应对。 ICU 容量目前不是问题。

Bloomfield said Auckland DHBs had been supported with staff from elsewhere in the country during the past two months. Hospitalisation and ICU use were in line with modelling. “We would not let ourselves get to a position where our hospitals were overwhelmed.”
Bloomfield 表示,过去两个月,奥克兰 DHB 得到了来自其它地区的工作人员的支持。 住院和 ICU 使用与模型一致。 “我们不会让自己陷入医院不堪重负的境地。”

Bloomfield said the trail had grown cold in the investigation to work out how the delta variant spread into New Zealand. It was known which hotel it came from, which person, and pretty much which day, but not how it had crossed the border, as it were.
布卢姆菲尔德说,在调查Delta变种如何传播到新西兰的过程中,这条线索已经变得冷淡了。 人们知道它来自哪家酒店,来自哪个人,几乎是哪一天,但不知道它是如何越过边界的。

The  R value is about 1.2-1.3, meaning case numbers double every 10-12 days, Bloomfield said. Most important was the proportion of cases who had been vaccinated, which would affect how many people needed hospital care. To take the pressure off hospital staff, Aucklanders could get vaccinated, and continue to abide by Covid restrictions.
布卢姆菲尔德说,R 值约为 1.2-1.3,这意味着病例数每 10-12 天翻一番。 最重要的是接种疫苗的病例比例,这将影响需要住院治疗的人数。 为了减轻医院工作人员的压力,奥克兰人可以接种疫苗,并继续遵守 Covid 限制。



Robertson said a public health risk assessment on the Waikato alert levels was expected later this afternoon. Ministers would assess it as quickly as they could, so they could give certainty to the people of Waikato as quickly as possible. There could be an announcement this afternoon.
罗伯逊说,预计今天下午晚些时候将对怀卡托警报级别进行公共卫生风险评估。 部长们会尽快对其进行评估,以便尽快向怀卡托人民提供确定性。 今天下午可能会有公告。

There is a risk assessment tool on the Worksafe website that employers can use about whether their staff should be vaccinating, Robertson said. A big part of that tool was about public facing, and that would justify employers from a health and safety perspective deciding they wanted all their staff vaccinated.

罗伯逊说,Worksafe 网站上有一个风险评估工具,雇主可以使用该工具来确定其员工是否应该接种疫苗。 该工具的很大一部分是面向公众的,这将证明雇主从健康和安全的角度决定他们希望所有员工都接种疫苗。

 

(疫情简报会到此为止)

(翻译借助谷歌翻译,不顺之处请谅)

 


Locations of interest

暴露关注地点

Two Countdown supermarkets and a pharmacy in south Auckland are the latest additions to the Ministry of Health’s locations of interest list.

奥克兰南部的两家 Countdown 超市和一家药店是卫生部感暴露关注地点名单中的最新成员。

The total number of locations now stands at 405.

地点总数现在为 405 个。

A Life Pharmacy in Papakura, on 102 Great South Road, has been noted for Friday, October 15 between 3.30 pm and 4pm.

位于大南路 102 号 Papakura 的 Life Pharmacy 涉疫时间 10 月 15 日星期五下午 3.30 至下午 4 点。

Two separate Countdown stores on Great South Rd are among the latest additions. (file photo)
Two separate Countdown stores on Great South Rd are among the latest additions.
位于 Great South Rd 的两家独立的 Countdown 商店是最新增加的商店之一。

A Countdown supermarket, also in Papakura and on Great South Rd, has been marked as a potential exposure event for Thursday October 14, between 6.15pm and 7pm.

同样位于 Papakura 和 Great South Rd 的 Countdown 超市已被标记为 10 月 14 日星期四下午 6 点 15 分至晚上 7 点之间的潜在暴露事件。

A Countdown in Manukau, further along Great South Rd, was visited twice: on Monday, October 18 between 3.25pm and 3.35pm, and on Wednesday, October 20 between 10.38am and 11am.

沿着 Great South Rd 前往 Manukau 的Countdown 被(病例)去过两次:10 月 18 日星期一下午 3.25 到 3.35 之间,以及 10 月 20 日星期三上午 10.38 到 11 点之间。

Anyone who has been at these locations of interest within the marked times is advised to self-monitor for symptoms for 14 days after the date of exposure.

建议任何在标记时间内去过这些感兴趣的地点的人在接触之日后的 14 天内自我监测症状。

If symptoms develop, get tested and stay at home until a negative test result is received, and it has been 24 hours after symptoms have resolved.

如果出现症状,请接受检测并待在家里,直到收到阴性检测结果为止,并且在症状消失后 24 小时。



(10月21日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News

 

 4,883 views