(10月22日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 4,766 views

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

一名哥伦比亚公民在牙买加被捕 或与海地总统谋杀案有关

中新网10月22日电 据路透社报道,当地时间21日,海地当局表示,一名被认为是海地总统谋杀案嫌疑人的哥伦比亚公民在牙买加被捕。

Source: 中新网国际新闻

通讯:一名美国原住民的愤怒和坚持

新华社纽约10月21日电 通讯:一名美国原住民的愤怒和坚持

Source: 中新网国际新闻

国际锐评丨炫耀武力的美国令世界焦虑不安

美国一些高官近日再次鼓吹所谓的“中国威胁”,如美国防部长奥斯汀攻击中国开发先进军事能力和武器系统“加剧地区紧张局势”,美裁军大使诬称中俄“加剧军备竞赛”等。一个迷信武力、到处“秀肌肉”的超级大国,居然将自身罪名扣到别国头上,可谓倒打一耙、贼喊捉贼,其目的不过是为扩充军力寻找借口、继续支撑美式霸权横行世界罢了。

Source: 中新网国际新闻

古巴吉隆滩之战幸存者:美国是世界上最大的杀手

60年前,15岁的托雷罗在一所民兵学校上学,那时的他从未想过,自己有一天会在他所生活的土地上亲历一场战争。

Source: 中新网国际新闻

主要集装箱港口效率全球倒数 美媒:美国什么都缺

世界银行和市场研究机构埃信华迈公司今年基于船舶在港口停留时间等指标,评估全球各地351个集装箱港口的运转效率,推出集装箱港口绩效指数排行榜。其中,美国洛杉矶港排在第328位,长滩港排第333位。

Source: 中新网国际新闻

AUKUS美英澳联盟未来将纳入日本?英高官暗示有可能

中新网10月22日电 据日本共同社21日报道,日前召开的美国智库会议上,英国国防参谋长卡特表示,美国、英国、澳大利亚三边安全伙伴关系“AUKUS”,“未来可能”包含日本等国家。

Source: 中新网国际新闻

加拿大政府调整抗疫纾困补助措施 拟花费74亿加元

中新社多伦多10月21日电 (记者 余瑞冬)在加拿大新一届内阁临近宣誓就职之际,加联邦政府10月21日宣布,随着经济逐步复苏,当局将对现行的抗疫纾困补助措施作出调整,面向企业和就业人群出台新的扶持措施。

Source: 中新网国际新闻

海外网评:美英澳核潜艇合作不是三国的私事

正在华盛顿访问的国际原子能机构(IAEA)总干事格罗西10月19日表示,已派遣特别小组调查上个月美英澳宣布的“AUKUS”三边安全伙伴关系带来的安全和法律影响。他警告称,其他国家将会效仿澳大利亚,寻求建造核动力潜艇,这会引发严重的核扩散和法律担忧。中国外交部发言人汪文斌10月21日在例行记者会上表示,三国此举同不扩散核武器的宗旨和目标背道而驰,如不加以制止,最终甚至可能导致国际核不扩散体系的崩塌。

Source: 中新网国际新闻

“缺芯”瞄准盟友 “美国优先”再现

新华社首尔10月21日电(国际观察)“缺芯”瞄准盟友 “美国优先”再现

Source: 中新网国际新闻

加拿大官方取消呼吁民众避免非必要国际旅行的建议

中新网多伦多10月22日电 随着社会经济活动逐步重启、边境限令逐渐解除,加拿大政府已经悄然取消呼吁民众避免进行非必要国际旅行的建议。

Source: 中新网国际新闻

泰国宣布11月起46个国家和地区游客入境可免隔离

中新社曼谷10月22日电 (记者 王国安)泰国政府当地时间21日晚间宣布,从11月1日起,来自46个国家和地区已完成新冠疫苗接种、乘飞机入境泰国的游客,可免除强制隔离。

Source: 中新网国际新闻

普京:俄日关系应走向正常化 追求缔结和平条约

中新网10月22日电 据日本共同社报道,21日,俄罗斯总统普京在瓦尔代国际辩论俱乐部会议上表示,无论日本政权是否更迭,都将追求实现缔结和平条约。

Source: 中新网国际新闻

日本东京都新冠疫情:超6成案例感染路径不明

中新网10月22日电 据日本《每日新闻》报道,21日,东京都疫情监测会议召开。此次会议为分析日本东京都内的新冠疫情感染趋势。会议指出,13日至20日7天内,东京都新增新冠确诊病例中,感染路径不明的达60%。

Source: 中新网国际新闻

四年前误杀报警者 美国一名警察获刑57个月

中新网10月22日电 据美国中文网报道,当地时间21日,美国明尼阿波利斯市原警察努尔被判处57个月监禁。2017年,努尔曾开枪误杀了一名911电话报警者。

Source: 中新网国际新闻

联合国环境规划署报告显示 海洋垃圾中85%是塑料

当地时间10月21日,联合国环境规划署(UNEP)发布了《从污染到解决方案:海洋垃圾和塑料污染全球评估》报告。报告说,近年来,塑料污染渗透到水生生态系统的现象急剧增加,预计到2030年相关污染将增加一倍以上,这无疑将对人类健康、全球经济、生物多样性和气候问题带来严峻的后果。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯梁赞州一工厂车间起火 造成多人死伤

中新网10月22日电 据俄罗斯卫星网22日报道,俄紧急情况部门称,梁赞州一家工厂起火,造成多人死伤。

Source: 中新网国际新闻

新财年预算僵局难解 拜登对话选民坚持乐观预期

中新社华盛顿10月21日电 (记者 陈孟统)尽管自己任内的第一份政府预算支出法案在国会陷入僵局,但美国总统拜登21日在与选民对话时仍乐观表示,国会两党能够达成协议。

Source: 中新网国际新闻

泰国11月开放国门 中国等46个国家和地区游客入境免隔离

中新网10月22日电 综合报道,为恢复旅游业,泰国政府21日发布消息称,从11月1日起,包括中国、日本、韩国、英国、美国等46个国家和地区的游客,只要完整接种疫苗,就可以入境泰国时免隔离。

Source: 中新网国际新闻

西方国家年底或囤积6亿剂疫苗 非洲累计确诊逾845万例

(抗击新冠肺炎)西方国家年底或囤积6亿剂疫苗 非洲累计确诊逾845万例

Source: 中新网国际新闻

美国家卫生研究院院长:新冠病毒很可能是自然界病毒演化的结果

新华社华盛顿10月21日电(记者谭晶晶)美国国家卫生研究院院长弗朗西斯·柯林斯20日发表声明说,迄今为止的科学证据表明,新冠病毒很可能是自然界病毒演化的结果,可能从自然宿主直接传染给人类或通过尚不明确的中间动物宿主传染给人类。

Source: 中新网国际新闻

日本把海参、鲍鱼和鳗苗流通列入管制对象以防偷捕

中新网10月22日电 据日本共同社报道,日本水产厅日前决定,为打击偷捕,关于向水产品分配编号管理商家之间交易的新管制对象,决定列入海参、鲍鱼、日本鳗的“鳗苗”这3类水产品。此举意在使从捕捞到卖给消费者的流通过程透明化,从而减少违法捕捞及由此导致的水产资源减少。

Source: 中新网国际新闻

首枚自主研发火箭未能入轨,韩国未来将再进行五次发射

中新网10月22日电 综合报道,21日,韩国自主研发的“世界”号运载火箭首次发射时,未能将搭载的模型卫星送入预定轨道。为改良“世界”号运载火箭的性能,韩国今后将再进行数次运载火箭发射。

Source: 中新网国际新闻

China’s Evergrande dodges default, for now, with 11th-hour payment

But the giant developer’s troubles present risks to the Chinese economy and the threat of financial contagion.

Source: World | 23 Oct 2021 | 5:15 am(NZT)

If Bolsonaro is potentially guilty of pandemic crimes, is Trump, too?

To be sure, assigning political blame — and criminal culpability — for the ravages of a viral pandemic is a murky exercise in its own right.

Source: World | 23 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Gang boss in Haiti threatens to kill abducted missionaries

The boss of a notorious Haitian gang accused of kidnapping 17 members of a U.S.-based missionary group last weekend is warning that the hostages will be killed if his demands aren’t met

Source: World | 23 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

北约警告阿富汗成“恐怖主义避风港” 普京谈经济支持

中新网10月22日电 据半岛中文网22日报道,北大西洋公约组织警告说,阿富汗正在变成“恐怖分子的避风港”,将向阿富汗塔利班“施压”以让其打击恐怖主义。与此同时,俄罗斯总统普京强调阿富汗稳定的重要性,并呼吁帮助阿富汗恢复经济。

Source: 中新网国际新闻

普京:俄将与中国继续合作致力于解决阿富汗问题

新华社莫斯科10月21日电(记者华迪)俄罗斯总统普京21日在出席“瓦尔代”国际辩论俱乐部年会时表示,俄罗斯将与中国继续在上海合作组织框架下开展对话,积极致力于解决阿富汗问题。

Source: 中新网国际新闻

加拿大推行全国统一的“疫苗护照”

中新社多伦多10月21日电 (记者 余瑞冬)加拿大总理贾斯廷·特鲁多10月21日在渥太华宣布,标准化的加拿大新冠疫苗接种凭证已可在该国大部分省和地区使用。同时,加官方正推动该国的接种凭证获得国际认可,从而将其运用于跨境旅行。

Source: 中新网国际新闻

外媒:助推火箭失败,美国高超音速武器计划遇挫

中新网10月22日电 据外媒报道,获悉测试结果的人士称,美国五角大楼的高超音速武器计划当地时间21日遭遇挫折,当时搭载高超音速武器的助推火箭测试失败。

Source: 中新网国际新闻

普京:联合国安理会常任理事国否决权不能取消

中新网10月22日电 据“今日俄罗斯”(RT)21日报道,俄罗斯总统普京拒绝了土耳其总统埃尔多安提出,取消联合国安理会常任理事国否决权的建议,称这将使该世界机构成为另一个“国际联盟”。

Source: 中新网国际新闻

日增新冠病例今冬恐达10万例!英政府拒加强防疫遭批

中新网10月22日电 综合报道,近来,英国新冠疫情不断恶化,德尔塔变种的亚变种AY.4.2的相关病例激增,引起多方警告。英国卫生大臣贾维德20日表示,今冬英国单日新增确诊病例恐达10万例,但坚称情况可控,政府不打算恢复强制口罩令等措施。

Source: 中新网国际新闻

法国总理宣布应对能源价格上涨措施 将对中低收入者提供相应补贴

中新社巴黎10月22日电 (记者 李洋)法国总理卡斯泰当地时间21日晚宣布应对能源价格上涨的具体措施,将对中低收入者提供相应补贴。

Source: 中新网国际新闻

美对朝政策特别代表访韩 《终战宣言》问题引注目

中新网10月22日电 综合韩媒报道,22日,美国国务院对朝政策特别代表金成,为进行韩美朝核首席代表会谈访问韩国。其中,商讨《终战宣言》问题引人注目。

Source: 中新网国际新闻

中国代表:中华人民共和国恢复联合国合法席位对中国和联合国均有特殊意义

中新社联合国10月21日电 (记者 马德林)中国常驻联合国代表张军大使21日说,今年是中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年,这对中国和联合国都具有特殊意义。

Source: 中新网国际新闻

95岁英女王住院一晚进行检查 已返回温莎城堡

中新网10月22日电 综合报道,英国白金汉宫表示,95岁英国女王伊丽莎白二世在医院度过一夜进行初步检查后,已返回温莎城堡,她的“精神状态不错”。

Source: 中新网国际新闻

拜登支持率继续下跌!除了疫情,美国人最担忧这件事

中新网10月22日电 综合报道,美国消费者新闻与商业频道(CNBC)21公布的一份民调显示,美国总统拜登的支持率进一步下滑到41%。有52%的受访者表示,对拜登入主白宫以来的表现感到不满意。

Source: 中新网国际新闻

无视国会骚乱调查传票,特朗普的这位盟友被控藐视国会!

中新网10月22日电 综合报道,当地时间21日,美国国会众议院以229票赞成、202票反对的投票结果,同意对前总统特朗普的长期盟友和助手班农提起藐视国会的刑事指控,原因是他无视1月6日国会骚乱调查特别委员会的传票。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯一核电站发生蒸汽泄漏事故 辐射环境水平正常

中新网10月22日电 综合报道,俄罗斯紧急情况部门代表21日表示,该国南部罗斯托夫核电站发生蒸汽泄漏事故,导致2号核电机组停止运行。不过,事故未造成人员受伤,核电站辐射环境水平正常。

Source: 中新网国际新闻

形势升级!绑架17名美加人质后 海地黑帮头目威胁撕票

中新网10月22日电 据美国中文网报道,21日公布的一段视频显示,上周绑架了17名美国和加拿大传教士及其家人的海地黑帮头目威胁称,如果得不到他所要求的赎金,他将杀死人质。

Source: 中新网国际新闻

日本众议院选战愈演愈烈 安倍街头拉票大打危机牌

中新网10月22日电 综合报道,日本众议院选举将于31日投开票,朝野各党正展开激烈的选战。这场罕见的“短期选战”,被认为是岸田文雄的“生死战”,一旦执政的自民党和公明党不能保住政权,岸田文雄就会成为日本“最短命”首相。前首相安倍晋三也上街为执政党拉票,并大打危机牌。

Source: 中新网国际新闻

美国操弄政治话语炒作疫情溯源终将失败

近期,美国政客和部分媒体就新冠肺炎疫情溯源问题不断抛出各类政治话语,处心积虑地将舆论斗争矛头引向中国。这种做法本身不是对科学防疫和客观事实的尊重,而更多反映出美国政府以新闻自由、民主为幌子,为掩盖某些事实而急于为自身防疫不力寻找“替罪羊”。对此,立足于科学和合理防范的需要,中国政府和人民有理由相信,中国全面抗击疫情的阶段性胜利足以全面驳斥美方抹黑的政治企图。尽管美国操控话术能力极强,极力拼凑出疫情图像中的国际同盟者与支持者,但其虚伪的政治表演难掩摇摇欲坠的美式霸权,其结局必然会以失败而告终。

Source: 中新网国际新闻

美国累计新冠肺炎确诊病例超4527万例

当地时间10月21日,根据美国约翰斯·霍普金斯大学(JHU)数据,截至美东时间当天17时21分(北京时间10月22日5时21分),美国新冠肺炎确诊病例累计达45273200例,累计死亡732735例。

Source: 中新网国际新闻

英国女王住院一晚后已返回温莎城堡

当地时间21日晚间,英国白金汉宫表示,英国女王在20日取消对北爱尔兰的访问后在医院住了一晚,并于21日下午返回温莎城堡。

Source: 中新网国际新闻

尼日利亚西北部一中学30名遭绑架学生获释

新华社阿布贾10月21日电(记者郭骏)尼日利亚官方21日证实,经多方营救,4个多月前在尼西北部凯比州一所中学遭绑架的30名学生已经获释。

Source: 中新网国际新闻

美众议院决定将班农刑事藐视法庭指控提交给司法部

当地时间10月21日,美国众议院以229票赞成、202票反对的投票结果决定,同意将美国前总统特朗普的高级战略顾问史蒂夫·班农(Steve Bannon)的刑事藐视法庭指控提交给司法部。司法部部长梅里克·加兰(Merrick Garland)将就是否起诉做出最终决定。

Source: 中新网国际新闻

中国代表在联大三委驳斥美国等少数国家的无端指责

中新社联合国10月21日电 第76届联合国大会第三委员会21日同少数群体问题特别报告员互动对话。中国常驻联合国代表张军大使在会上驳斥了美国等少数国家的无端指责。

Source: 中新网国际新闻

应对油价持续上涨 法国政府将向特定收入人群发放补贴

当地时间10月21日晚,法国总理卡斯泰在法国电视一台黄金档新闻栏目中宣布了法国政府为应对油价持续上涨而酝酿的干预措施。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:西方国家到年底将囤积6亿剂新冠疫苗

当地时间21日,世界卫生组织全球卫生筹资大使、英国前首相戈登·布朗在世卫组织新冠疫情发布会上表示,到今年年底,西方国家将囤积高达6亿剂未使用的新冠疫苗。

Source: 中新网国际新闻

62国在联大三委共同发言支持中国走符合国情的人权发展道路

中新社联合国10月21日电 第76届联合国大会第三委员会21日审议人权问题,古巴代表62个国家在会上做共同发言,支持中国走符合国情的人权发展道路,反对借人权问题干涉中国内政。

Source: 中新网国际新闻

伊朗在伊核问题上加强与欧盟“捆绑”

【管窥天下】伊朗在伊核问题上加强与欧盟“捆绑”

Source: 中新网国际新闻

美债务问题成两党博弈闹剧 但由此造成的危害却要全世界买单

美国债务问题日益成为两党博弈的“闹剧”,但由此造成的危害却要全世界买单

Source: 中新网国际新闻

IMF:非洲经济复苏缓慢 疫苗接种率低是主要原因

当地时间10月21日,国际货币基金组织(IMF)发布了《撒哈拉以南非洲区域经济展望》报告。报告显示,非洲经济将在2021年和2022年缓慢复苏,但复苏速度将落后于世界其他地区。报告认为,新冠疫苗接种率低是非洲经济复苏缓慢的主要原因。

Source: 中新网国际新闻

为应对原住民纵火强占土地 阿根廷总统将派出宪兵维稳

当地时间21日,阿根廷总统费尔南德斯在向该国南部里奥内格罗省省长卡雷拉斯的回信中,正式对近日在该地发生的多起原住民马普切人团伙纵火强占土地事件做出回应。他在信中表示,中央政府将派出宪兵部队以维持当地稳定。根据国家法律,该省政府应该承担起保持地区安全的责任。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达241886635例

新华社日内瓦10月21日电(记者刘曲)世界卫生组织21日公布的最新数据显示,全球累计新冠确诊病例达241886635例。

Source: 中新网国际新闻

美联储宣布禁止其官员持有个股

当地时间10月21日,美联储宣布禁止其官员持有个股,并对官员的其他投资活动进行限制。

Source: 中新网国际新闻

大气微塑料的全球气候影响首次评估

科技日报北京10月21日电 (记者张梦然)英国《自然》杂志20日发表的一篇环境学模型研究认为,大气微塑料或能通过反射阳光辐射对气候有微小的冷却效果,但是由于塑料持续在地球环境中累积,未来可能会展现更强的气候效应。这些发现是首次对大气微塑料的直接全球气候影响进行计算的结果。

Source: 中新网国际新闻

温室气体排放引起全球湖泊变化

科技日报北京10月21日电 (实习记者张佳欣)比利时布鲁塞尔自由大学(VUB)研究小组BCLIMATE的研究表明,全球湖泊温度和冰盖的变化不是自然气候变化造成的,而是由于工业革命以来的大量温室气体排放造成的。人类造成的气候变化的影响很明显,表现在湖泊温度的上升、冰盖形成较晚、融化较快。研究结果发表在18日的《自然·地球科学》杂志上。

Source: 中新网国际新闻

超过99.9%研究认为人为活动是气候变化的“罪魁祸首”

科技日报北京10月21日电 (记者刘霞)据物理学家组织网19日报道,美国科学家对88125项与气候相关的研究开展调查后发现,超过99.9%的同行评议科学论文认为,人为活动是气候变化的“罪魁祸首”。

Source: 中新网国际新闻

俄罗斯外交部:北约驱逐俄外交官后再谈对话“毫无意义”

新华社莫斯科10月21日电(记者华迪)俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃21日表示,北约方面在驱逐俄常驻北约外交官后声称准备与俄就安全问题进行对话,此举“毫无意义”。

Source: 中新网国际新闻

尼泊尔遭遇强降雨致100多人死亡

新华社加德满都10月21日电(记者易爱军 周盛平)尼泊尔内政部官员21日说,连日强降雨引发的洪灾和山体滑坡已在尼泊尔造成101人死亡、35人失踪。

Source: 中新网国际新闻

China’s Evergrande dodges default, for now, with 11th-hour payment

But the giant developer’s troubles present risks to the Chinese economy and the threat of financial contagion.

Source: World | 23 Oct 2021 | 5:15 am(NZT)

If Bolsonaro is potentially guilty of pandemic crimes, is Trump, too?

To be sure, assigning political blame — and criminal culpability — for the ravages of a viral pandemic is a murky exercise in its own right.

Source: World | 23 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Gang boss in Haiti threatens to kill abducted missionaries

The boss of a notorious Haitian gang accused of kidnapping 17 members of a U.S.-based missionary group last weekend is warning that the hostages will be killed if his demands aren’t met

Source: World | 23 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Prosecutors say man charged with killing U.K. lawmaker considered himself affiliated with ISIS

Ali Harbi Ali, a 25-year-old man from London, had been charged with murder and preparing acts of terrorism, the Crown Prosecution Service announced before his court appearance on Thursday.

Source: World | 22 Oct 2021 | 5:38 am(NZT)

Russia’s Navalny awarded prestigious European human rights Sakharov Prize

The E.U.’s top human rights award went to the Russian opposition leader for fighting “tirelessly against the corruption of Vladimir Putin’s regime,” said E.U. parliament president David Sassoli.

Source: World | 22 Oct 2021 | 5:13 am(NZT)