(10月26日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 3,509 views

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫赢得连任

中新社努尔苏丹10月26日电 塔什干消息:乌兹别克斯坦中央选举委员会当地时间25日宣布,乌现任总统米尔济约耶夫在新一届总统选举中胜出,赢得连任。

Source: 中新网国际新闻

美国近630万儿童感染新冠 过去6周新增超百万例

新华社华盛顿10月25日电(记者谭晶晶)美国儿科学会和儿童医院协会25日发布的最新报告显示,自新冠疫情暴发以来,美国已有近630万名儿童确诊感染新冠病毒,过去6周累计新增儿童感染病例超过100万例。

Source: 中新网国际新闻

低得票率入选人权理事会,给美国敲响了一次警钟

10月14日,第76届联合国大会选举产生包括美国在内的18个联合国人权理事会成员,自2022年1月1日起接替结束任期的成员。这是美国在特朗普政府宣布退出3年后,再次重返联合国人权理事会。

Source: 中新网国际新闻

人权理事会不是美国为所欲为的平台

“在戏剧性地宣布退出联合国人权理事会3年半后,美国于近日重返该机构。”法新社报道称。近日,第76届联合国大会选举产生包括美国在内的18个联合国人权理事会成员国。其中,美国在193票中获168票,得票率是倒数第二。

Source: 中新网国际新闻

【国际漫评】毁了也不给你

Source: 中新网国际新闻

威胁生存!科学家警告灾难性“气候临界点”已逼近

中新网10月26日电 综合报道,从联合国的一份报告草案中,科学家已发现多个灾难性的“气候临界点”。专家警告,临界点之间相互关联,可能产生连锁反应,成为一种生存威胁。

Source: 中新网国际新闻

亚马逊被曝与英国情报机构秘密交易:用AI开展间谍活动

据英国《金融时报》26日报道,英国三家情报机构已与美国亚马逊云科技(AWS)签订合约,将其机密资料交给AWS托管,这一举措旨在强化数据分析和人工智能(AI)在情报活动中的应用。不过这笔秘密达成的交易也引发了外界对英国信息主权的担忧。

Source: 中新网国际新闻

希腊调整新冠防疫措施 各地疫苗接种率公布

中新网10月26日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月25日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时,希腊新增3937例新冠肺炎患者,累计确诊720295例。新增死亡54例,累计死亡15682例。

Source: 中新网国际新闻

“我当时就在那里”——纪念中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年主题展览侧记

中新社联合国10月25日电 题:“我当时就在那里”——纪念中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年主题展览侧记

Source: 中新网国际新闻

又出事!日媒:日本东电旗下核电站发生火灾事故

又出事!日媒:日本东电旗下核电站发生火灾事故,核反应堆附近电线被烧焦

Source: 中新网国际新闻

美国爱达荷州一购物中心发生枪击事件 致2死4伤

中新社旧金山10月25日电 据美国媒体报道,美国爱达荷州首府博伊西市一家购物中心25日发生枪击事件,造成2人死亡,包括1名警察在内的4人受伤。

Source: 中新网国际新闻

确诊及死亡病例激增!英国与病毒共存策略面临考验

中新网10月26日电 综合报道,过去四个月里,英国进行了一项庞大的流行病学“实验”:尽管每天的感染率仍居高不下,政府仍取消了几乎所有的新冠疫情限制措施。英国政府认为,由于迅速推出的疫苗削弱了感染和重症之间的联系,这样做是合理的。

Source: 中新网国际新闻

告别皇室成平民 日本真子公主结婚为何受关注?

中新网10月26日电 (管娜)综合报道,当地时间26日上午,日本皇嗣秋筱宫文仁亲王的长女真子,与小室圭正式成婚。这意味着真子正式脱离皇籍,成为平民。目前,真子已离开秋筱宫邸。长达数年的“公主结婚记”,也暂时告一段落。

Source: 中新网国际新闻

数据:秘鲁96%新增确诊病例系感染德尔塔变种病毒

中新网10月26日电 据秘鲁《公言报》报道,根据秘鲁国家卫生研究所(INS)25日发布的数据,新冠病毒德尔塔变体的确诊病例占全国所有新增确诊病例的比例已经上升到96.40%。

Source: 中新网国际新闻

发钱、减税、控利润……面对能源危机,欧洲国家这样应对

中新网10月26日电 据《欧洲时报》报道,法国总理卡斯泰日前正式宣布,向所有“月收入低于2000欧元”的法国人支付100欧元的“通货膨胀津贴”,不论他们平时是否是驾车或是乘坐其他交通工具。

Source: 中新网国际新闻

韩国前总统卢泰愚去世 任内实现中韩建交,卸任后经历曲折

中新网10月26日电 综合报道,当地时间26日,韩国前总统卢泰愚因病去世,终年88岁。其任内实现了中韩两国建交。

Source: 中新网国际新闻

美宣布放宽国际旅行限制 承认国药、科兴等七款疫苗

(抗击新冠肺炎)美宣布放宽国际旅行限制 承认国药、科兴等七款疫苗

Source: 中新网国际新闻

欧洲研究称新冠疫苗“混打”有效 泰国接种数超7000万

(抗击新冠肺炎)欧洲研究称新冠疫苗“混打”有效 泰国接种数超7000万

Source: 中新网国际新闻

快讯:韩国前总统卢泰愚去世 终年88岁

中新网10月26日电 据韩联社报道,26日消息称,韩国前总统卢泰愚去世,终年88岁。

Source: 中新网国际新闻

新华国际时评:市场规则不应成为美国手中的“道具”

新华社北京10月26日电 题:市场规则不应成为美国手中的“道具”

Source: 中新网国际新闻

俄英领导人通电话讨论双边关系和国际热点问题

新华社莫斯科10月25日电(记者李奥)俄罗斯总统普京25日与英国首相约翰逊通电话,就双边关系和阿富汗局势等国际热点问题进行了讨论。

Source: 中新网国际新闻

Facebook改名转运 能否拯救这张“脸”?

改名转运 能否拯救这张“脸”?

Source: 中新网国际新闻

人民日报海外版:国际人权平台由不得美国任性胡来

国际人权平台由不得美国任性胡来(观象台)

Source: 中新网国际新闻

全球能源供应面临短缺困局

本报记者 林子涵 《 人民日报海外版 》( 2021年10月26日 第 10 版)

Source: 中新网国际新闻

环球热点:美国重返人权理事会是为“人权”吗?

美国重返人权理事会是为“人权”吗?(环球热点)

Source: 中新网国际新闻

尼日利亚推出非洲首个数字货币

新华社阿布贾10月25日电(记者郭骏)尼日利亚25日正式推出央行数字货币“e奈拉”,成为首个正式启用数字货币的非洲国家。

Source: 中新网国际新闻

世卫组织:全球累计新冠确诊病例达243260214例

新华社日内瓦10月25日电(记者刘曲)世界卫生组织25日公布的最新数据显示,全球累计新冠确诊病例达243260214例。

Source: 中新网国际新闻

活大肠杆菌迄今最清晰结构图发布

活大肠杆菌的显微镜图像,揭示了其保护性外膜的斑块性质。图片来源:英国伦敦大学学院本恩等人   科技日报北京10月25日电 (实习记者张佳欣)许多细菌的外膜是抵抗抗生素的强大屏障,是细菌对药物产生抗药性的重要因素。据25日发表在《美国国家科学院院刊》上的论文,研究人员记录了有史以来最清晰的活细菌图像,揭示了其外膜的结构。

Source: 中新网国际新闻

城市高温问题如何破解——访德国“绿色人才奖”得主何宝杰

城市高温问题如何破解

Source: 中新网国际新闻

研究发现:罹患新冠会损伤大脑认知功能

罹患新冠会损伤大脑认知功能

Source: 中新网国际新闻

西班牙累计新冠肺炎确诊病例超过500万例

西班牙卫生部10月25日的最新官方数据显示,该国新冠肺炎确诊病例累计超过500万例,达到5002217例,累计死亡病例达87186例。过去24小时新增确诊病例496例,过去7天新增死亡病例59例。(总台记者 魏帆)

Source: 中新网国际新闻

外媒:新冠疫苗“混打”方案有效性证实

新冠疫苗“混打”方案有效性证实

Source: 中新网国际新闻

俄外交部:北约依然以遏制俄罗斯为目标

俄罗斯外交部官网10月25日发布声明,对北约防长会的结果进行评论。俄外交部发言人扎哈罗娃表示,北约防长会再次证实,整个北约的庞大机制在70年后依然以专门遏制俄罗斯为目标。“对手”一词已经牢牢扎根在北约的词典里,这是该联盟重返冷战时期的另一佐证。

Source: 中新网国际新闻

苏丹武装部队应对示威活动 致2人死亡80多人受伤

据苏丹医生中央委员会当地时间25日发布的声明,苏丹武装部队在应对当天在首都喀土穆发生的民众示威游行活动时,致2人死亡、80多人受伤。(总台记者 米春泽)

Source: 中新网国际新闻

联合国秘书长:中国已成为联合国日益重要的贡献者和国际合作的主要支柱

中新社联合国10月25日电 (记者 马德林)联合国秘书长古特雷斯24日说,自恢复联合国合法席位以来,中华人民共和国已经成为联合国工作日益重要的贡献者,以及国际合作的主要支柱。

Source: 中新网国际新闻

文在寅发表任内最后一次施政演说 强调克服危机恢复经济

中新社首尔10月25日电 (记者 刘旭)当地时间25日,韩国总统文在寅在国会就2022年度预算案发表施政演说,这也是他在任内最后一次施政演说。文在寅强调,将在最后六个月的任期内致力于克服危机,全力恢复经济和生活秩序。

Source: 中新网国际新闻

日前副首相:北海道大米好吃是托了气候变暖的福

中新网10月25日电 据日本《每日新闻》报道,25日,日本前副首相、自民党副总裁麻生太郎称“北海道大米之所以好吃,是托了气候变暖的福”,引发争议。

Source: 中新网国际新闻

埃塞卫生部长称赞中国疫苗安全有效

埃塞卫生部长称赞中国疫苗安全有效

Source: 中新网国际新闻

乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫赢得连任

【环球时报-环球网报道 记者 周翰博】塔什干消息:乌兹别克斯坦现任总统米尔济约耶夫在24日举行的总统选举中以绝对优势胜出,赢得连任。

Source: 中新网国际新闻

联合国机构:阿富汗超半数人口将面临突发性饥饿

中新网北京10月25日电 联合国粮食及农业组织以及联合国世界粮食计划署共同领导的阿富汗粮食安全与农业小组25日发布最新粮食安全综合阶段分类报告称,超过半数的阿富汗人口,即创纪录的2280万人将从11月开始面临突发性粮食不安全问题。

Source: 中新网国际新闻

The indisputable harm caused by Facebook

“These documents leave little room for doubt about Facebook’s crucial role in advancing the cause of authoritarianism in America and around the world.”

Source: World | 27 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Australia pivots on climate with 2050 net zero target, but won’t adopt steeper 2030 commitment

The nation, one of the top per capita emitters, had faced criticism for resisting firmer action against global warming.

Source: World | 27 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

Dutch court: Crimean treasures must be sent to Ukraine

An Amsterdam appeals court has ruled that a trove of historical treasures from Crimea that have been stored for years at a Dutch museum must be given to Ukraine

Source: World | 26 Oct 2021 | 11:35 pm(NZT)

Possible cyberattack hits Iranian gas stations across nation

Gas stations across Iran are suffering through a widespread outage of a government system governing fuel subsidies, stopping sales

Source: World | 26 Oct 2021 | 11:27 pm(NZT)

Infections soar as Czech authorities urge vaccination

Coronavirus infections in the Czech Republic have soared to the highest levels in more than half a year as authorities call on people to get vaccinated

Source: World | 26 Oct 2021 | 11:27 pm(NZT)

Canada launches pilot program to accept N. Korean refugees

A Toronto-based human rights organization says it’s launching a private sponsorship program to resettle North Korean refugees in Canada, which will become the third country after South Korea and the U.S. to accept North Koreans

Source: World | 26 Oct 2021 | 11:27 pm(NZT)

Greece: 4 migrant children dead after dinghy sinks

Greece’s migration minister says four children have died after a dinghy transporting migrants from the coast of Turkey sank Tuesday near the eastern Greek island of Chios

Source: World | 26 Oct 2021 | 11:20 pm(NZT)

Iran’s role in attack on U.S. troops in Syria signals new escalation

Iranian media outlets are gloating over the drone strike on the Tanf base, warning that further attacks may follow.

Source: World | 26 Oct 2021 | 11:13 pm(NZT)

Bucking tradition, Japanese Princess Mako marries controversial fiance, loses royal status

Despite massive online criticism and exile from the imperial family, Mako still called Kei Komuro “irreplaceable.”

Source: World | 26 Oct 2021 | 9:56 pm(NZT)

What is donovanosis? So-called ‘flesh-eating’ STI sparks fears in Britain, but case numbers are low.

Doctors in Britain are concerned about the extremely rare but “terrible” sexually transmitted infection that can raise the risk of contracting HIV.

Source: World | 26 Oct 2021 | 9:35 pm(NZT)

Pablo Escobar’s ‘cocaine hippos’ are legally people, U.S. court rules

The federal court decision is believed to be the first such ruling of its kind in the United States, though it is unclear what impact it might have in Colombia.

Source: World | 26 Oct 2021 | 8:31 pm(NZT)

The climate catastrophe is here, whether governments face it or not

Reports from U.S. federal agencies underscore the gravity of the planetary crisis, even as governments struggle to muster a strong collective response ahead of a major international climate summit.

Source: World | 26 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

German court convicts ISIS bride for ‘crimes against humanity’ in death of 5-year-old Yazidi ‘slave’

Germany sentences ISIS bride for death of5-year-old Yazidi ‘slave’

Source: World | 26 Oct 2021 | 3:32 am(NZT)

Saudi crown prince once boasted it would be easy to kill a sitting monarch, ex-intel official says

The “60 Minutes” interview is Saad Aljabri’s latest move to try to pressure Mohammed bin Salman into releasing his son and daughter, whom he alleges have been detained in an attempt to force their father back to Saudi Arabia.

Source: World | 26 Oct 2021 | 1:13 am(NZT)

Travel ban will end Nov. 8 for international visitors who show proof of vaccination, negative coronavirus test

Starting Nov. 8, the United States is lifting its ban on travelers from 33 countries who have been vaccinated and can show proof of a negative coronavirus test.

Source: World | 25 Oct 2021 | 10:58 pm(NZT)

Hurricane Rick weakens to tropical depression over Mexico

A compact Hurricane Rick has roared ashore along Mexico’s southern Pacific coast with 105 mph (165 kph) winds and heavy rain amid warnings of potential flash floods in the coastal mountains

Source: World | 25 Oct 2021 | 10:36 pm(NZT)

Guatemalan town calm under martial law after mining dispute

Police and soldiers are frisking people at checkpoints and a tense calm reigns in the streets of the lakeside town of El Estor after protests against a mining project erupted into violence over the weekend

Source: World | 25 Oct 2021 | 10:33 pm(NZT)

Belgium poised to boost COVID-19 measures to counter surge

Belgium is poised to reinforce pandemic measures in an attempt to stunt the sharp increase of coronavirus cases, with officials looking at  increased mandatory use of face masks and virus passports

Source: World | 25 Oct 2021 | 10:08 pm(NZT)

Officials say 18 villagers shot dead at mosque in Nigeria

Local authorities and police say at least 18 worshippers have been killed by gunmen who attacked a mosque in northern Nigeria during morning prayers

Source: World | 25 Oct 2021 | 9:44 pm(NZT)

Turkey’s Erdogan lifts threat to expel Western ambassadors

Turkish President Recep Tayyip Erdogan has stepped back from a threat to expel the ambassadors of 10 Western nations over their support for a jailed activist

Source: World | 25 Oct 2021 | 9:40 pm(NZT)

More than a half of Afghanistan’s population faces ‘acute’ food crisis this winter, U.N. finds

Afghanistan is on the brink of a starvation crisis, with more than half of its population — some 22.8 million people — projected to face acute food insecurity this winter.

Source: World | 25 Oct 2021 | 9:38 pm(NZT)

Sudan’s military has taken over. Here’s what to know about who’s in charge.

Over two years after a popular uprising set Sudan on the road to change, the military has seized power and detained the country’s civilian prime minister.

Source: World | 25 Oct 2021 | 9:35 pm(NZT)

Sudan’s military detains prime minister and dissolves government in coup

The Biden administration will suspend $700 million in bilateral assistance to Sudan in response to the military’s takeover, the State Department said Monday.

Source: World | 25 Oct 2021 | 8:59 pm(NZT)

U.N. chief Guterres doesn’t want his grandkids ‘to say that the planet is hell’

Secretary General António Guterres spoke with The Washington Post on the eve of the COP26 climate summit in Glasgow, Scotland.

Source: World | 25 Oct 2021 | 7:56 pm(NZT)

The U.N. chief’s relentless, frustrating pursuit to bring the world together on climate change

The COP26 summit in Glasgow, Scotland, could ‘become a missed opportunity,’ Secretary General António Guterres told The Washington Post.

Source: World | 25 Oct 2021 | 7:55 pm(NZT)

Erdogan drops threat to expel envoys, averting crisis with U.S. and other Western allies

The Turkish leader had said the ambassadors were no longer welcome after their embassies called for an activist’s release.

Source: World | 25 Oct 2021 | 7:39 pm(NZT)

Ahead of COP26 climate summit, world remains on a dangerous trajectory and financial pledges are falling short

The findings raise the stakes for — and threaten to undermine — the success of a United Nations climate summit in Glasgow next week.

Source: World | 25 Oct 2021 | 7:09 pm(NZT)

Singapore invokes ‘fake news’ law in push against anti-vaccine website

Under Singapore’s law, the website must carry a notice to readers that it contains falsehoods. It is also now under investigation.

Source: World | 25 Oct 2021 | 6:12 pm(NZT)

Italy’s ex-interior minister is on trial for blocking a migrant boat from docking. Actor Richard Gere is a witness.

Matteo Salvini is accused of abuse of power, dereliction of duty and kidnapping 147 migrants and asylum seekers over his refusal to let a search-and-rescue ship dock in Italy in 2019.

Source: World | 25 Oct 2021 | 5:00 am(NZT)

通过澳纽网购买新益美产品,产品服务放心!

(10月26日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

10月26日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News