(10月29日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

巴基斯坦媒体:美国军工复合体是阿富汗战争唯一赢家

新华社伊斯兰堡10月28日电 《巴基斯坦观察家报》日前刊登分析文章说,在贪婪的美国政客和企业的驱使下,美国夺走了阿富汗20年的稳定和安宁。在这场伤亡惨重的战争中,美国军工复合体是唯一赢家。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 9:52 am(NZT)

美国急诊医生:阿拉斯加已被德尔塔变种病毒吞没

海外网10月29日电美国《华盛顿邮报》27日发表题为《疫情初期阿拉斯加表现良好 如今却乱象蔓延》的文章,揭露美国医疗系统漏洞。阿拉斯加州首席医疗官在文中指出,该州疫苗接种工作停滞不前,已被德尔塔变异毒株吞没。新冠疫情恰恰暴露了美国医疗系统令人震惊的缺陷——对公共卫生及预防项目投资不足。  “我最近接诊的一位中年男性患者原本身体健壮,却感染了新冠病毒,而且没接种疫苗。他喘不上气,脸发青。之所以不接种疫苗,是因为他害怕副作用,且没足够了解新冠病毒的危险。生病后,他还花了不少钱在网上问诊。”阿拉斯加首席医疗官、执业急诊医师安妮·曾克(Anne Zink)向《华盛顿邮报》介绍了自己最近的接诊情况。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 9:47 am(NZT)

韩国昌原精神科病房上百人确诊新冠 均曾接种过疫苗

中新网10月29日电 据韩国《中央日报》29日报道,韩国庆尚南道昌原某医院精神科病房两天内确诊新冠患者达117人,其中有110人为医院患者,另外7人为医院员工。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 8:31 am(NZT)

秘鲁新增998例新冠确诊病例 10月30日起为青少年接种疫苗

中新网10月29日电 据秘鲁《公言报》报道,当地时间28日,秘鲁卫生部发布的新冠疫情数据显示,该国过去24小时新增确诊病例509例,累计确诊达2199036例;新增死亡12例,累计死亡200179例。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 8:12 am(NZT)

疫情趋缓 金边电影院等场所将开放

(抗击新冠肺炎)疫情趋缓 金边电影院等场所将开放

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 7:53 am(NZT)

美国Facebook公司宣布更名为Meta

中新社旧金山10月28日电 (记者 刘关关)美国社交网络巨头Facebook公司(脸书)当地时间28日宣布,公司更名为Meta(元宇宙)。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 7:37 am(NZT)

问题之源还是解决方案?科技这样影响气候变化……

中新网10月29日电 技术革命改变了我们的生活,但技术对环境来说,是否也像对人类一样有利呢?半岛电视台中文网刊登署名穆罕默德·萨纳吉拉的报道,针对现代技术给气候变化带来的影响展开了探讨。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 7:31 am(NZT)

反对疫苗强制令,美共和党人对拜登政府又发起法律攻击

中新网10月29日电 据美国中文网报道,美国佛罗里达州共和党籍州长德桑蒂斯28日就拜登政府对联邦承包商的新冠疫苗强制令提起诉讼,这是共和党人对总统拜登应对疫情工作发起的最新攻击。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 6:57 am(NZT)

多国人士热议中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年:其表现堪称典范

中新社北京10月29日电 今年是中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年。多国人士认为,中华人民共和国恢复联合国合法席位是世界和联合国历史上的一个大事件,中国在支持联合国工作、支持世界和平与发展等方面发挥了持续且重要的作用,其表现堪称整个世界大家庭里的典范。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 6:32 am(NZT)

加拿大前总理克雷蒂安:建立相互尊重的加中关系是对后代的义务

中新社多伦多10月28日电 (记者 余瑞冬)加拿大前总理让·克雷蒂安10月28日在加中贸易理事会年度大会上发表闭幕致辞时,呼吁加拿大方面着眼未来,重视建立与中国相互尊重的长期关系。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 6:18 am(NZT)

China’s Xi to address U.N. climate summit by video link

China’s government says President Xi Jinping will talk to global leaders at the U.N. climate summit in Glasgow, Scotland by video link

Source: World | 30 Oct 2021 | 5:47 am(NZT)

拜登公布1.75万亿美元支出计划框架 国会立法前景不明

新华社华盛顿10月28日电(记者高攀 许缘)美国总统拜登28日公布总额达1.75万亿美元一揽子支出计划框架,以指导民主党议员起草相关立法。该计划将通过对富人和大企业加税来筹集资金以应对气候变化和扩大社会福利支出。但一些关键民主党议员尚未公开表态予以支持,国会立法前景仍存不确定性。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 5:45 am(NZT)

福岛第一核电站“冻土挡水墙”部分区域异常升温

新华社东京10月29日电 据日本媒体29日报道,福岛第一核电站周围为控制核污水而建设的“冻土挡水墙”部分区域的地下温度异常升高,最高曾超过10摄氏度。东京电力公司称目前异常升温尚未对挡水墙阻挡地下水流入的功能产生影响,正在调查原因。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 5:38 am(NZT)

US woman in Bali ‘suitcase murder’ freed from jail

An American woman convicted of helping to kill her mother on Indonesia’s tourist island of Bali has walked free from prison

Source: World | 30 Oct 2021 | 5:36 am(NZT)

The G-20 becomes the showpiece for a dysfunctional global order

The differences within the bloc and its inability to take on any semblance of an ambitious, collective agenda reflects a deeper drift in international politics.

Source: World | 30 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

“2021年中韩友好城市论坛”在韩举行 中国驻韩国大使邢海明出席

中新网首尔10月29日电 (记者 刘旭)当地时间27日,“2021年中韩友好城市论坛”在韩国大邱举行。中国驻韩国大使邢海明大使出席并致辞,中国山西省省长蓝佛安以及哈尔滨市、延边朝鲜族自治州、义乌市负责人,韩国总理金富谦、联合国前秘书长潘基文、韩国前总理李寿成、大邱广域市长权泳臻、韩中城市友好协会会长权起植等线上线下共同出席。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 4:25 am(NZT)

“2021年中韩友好青年论坛”在韩举行

中新网首尔10月29日电 (记者 刘旭)当地时间27日,“2021年中韩友好青年论坛”在韩国大邱以线上线下方式隆重举行。中国驻韩国大使邢海明同韩国总理金富谦、联合国前秘书长潘基文、前总理李寿成、韩中城市友好协会会长权起植、世界公民组织主席郭英薰以及中韩两国青年代表在线上线下共同出席。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 4:23 am(NZT)

伊朗外长:美国须为阿富汗20年来遭受的苦难负责

中新网10月29日电 第二次阿富汗邻国外长会于27日开幕。据伊朗国家通讯社报道,伊朗外长就阿富汗问题称,支持在阿富汗成立一个包容性的政府,他还表示,美国必须对阿富汗人过去20年所遭受的苦难承担责任。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 4:18 am(NZT)

李宗伟获任旅游大使 沙巴称冀吸引中国“粉丝”

中新网吉隆坡10月29日电 (记者 陈悦)马来西亚羽毛球名将李宗伟27日被任命为该国沙巴旅游大使,但这一任命却在当地引起一定争议。沙巴旅游部门28日表示,李宗伟知名度高,有助于该地吸引国际游客“特别是中国游客”。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 4:00 am(NZT)

面临更严峻困境 报告称印度2020年农民自杀人数激增

中新网10月29日电 据《印度时报》报道,当地时间28日,印度国家犯罪记录办公室(NCRB)公布的自杀数据显示,在连续三年下降后,印度2020年从事农业的自杀人数出现大幅上升,累计有10677人自杀,较2019年上涨了约18%。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 3:17 am(NZT)

日本东京都新冠感染警戒级别首次下调至最低

中新网10月29日电 综合日媒报道,当地时间28日,日本东京都将新冠肺炎感染的警戒级别下调至最低。这是自2020年7月,自该警戒级别设置以来的首次。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 3:14 am(NZT)

报告:希腊八成民众支持接种新冠疫苗 但接种率仍待提高

中新网10月29日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月28日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时,希腊新增2984例新冠肺炎患者,累计确诊731167例。新增死亡31例,累计死亡15801例。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 2:58 am(NZT)

Facebook更名为Meta:从社交媒体转型为“元宇宙”公司

中新网10月29日电 据美国中文网报道,当地时间28日,社交媒体巨头“脸书”(Facebook)CEO扎克伯格在该公司的活动上,揭晓了外界期待已久的公司新名字:“Meta”。 同时,Facebook将降级为公司的子公司之一,与Instagram和WhatsApp并列,而不是总体品牌名称。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 2:54 am(NZT)

欧盟向孟加拉国和缅甸罗兴亚人追加1200万欧元援助

中新社布鲁塞尔10月28日电 (记者 德永健)欧盟28日通报,欧盟委员会负责危机管理的委员莱纳尔契奇走访孟加拉国科克斯巴扎尔罗兴亚难民营,期间宣布向孟加拉国和缅甸罗兴亚人追加1200万欧元人道主义援助。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 5:01 pm(NZT)

世卫组织:欧洲新冠疫情导致全球新增确诊病例数上升

世界卫生组织总干事谭德塞10月28日在世卫组织新冠疫情例行发布会上表示,由于欧洲疫情上升的速度超过了其他地区疫情下降的速度,上周全球报告的新增新冠肺炎确诊病例数和新增死亡病例数出现了两个月来的首次上升。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 4:24 pm(NZT)

俄罗斯防空部队在阿斯特拉罕州举行大规模军演

据俄新社10月28日援引俄罗斯国防部消息,俄军在阿斯特拉罕州卡普斯京亚尔训练场举行了大规模演习。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 4:23 pm(NZT)

法国决定对英国渔业采取制裁措施 英国渔船遭法方处罚

中新社巴黎10月28日电 (记者 李洋)法国决定对英国渔业采取制裁措施。法国官方28日证实,已有英国渔船在检查中被法方处罚。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 2:49 pm(NZT)

法国总统马克龙与澳大利亚总理莫里森通电话 讨论法澳关系

中新社巴黎10月28日电 (记者 李洋)当地时间10月28日,法国总统马克龙与澳大利亚总理莫里森通电话,讨论法澳两国关系。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 2:49 pm(NZT)

日媒:福岛核电站用于阻挡核污水的“冻土墙”异常升温!

中新网10月28日电 据日本放送协会(NHK)28日报道,9月中旬以来,日本福岛核电站用于阻挡核污水的“冻土墙”出现异常升温,多处本应维持在零下的区域,温度都超过了0度,部分地区甚至超过了10度。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 2:47 pm(NZT)

海外网深一度:“气候警钟”敲响,美国“欠账”该还了

在英国格拉斯哥联合国气候大会(COP26)开幕前夕,10月26日,联合国环境规划署在其最新发布的《2021年排放差距报告》(以下简称“报告”)中发出警告:目前各国上报的最新气候承诺远远落后于实现《巴黎协定》将全球气候升温控制在1.5℃至2℃所要求的水平,这将使世界步入“在本世纪末至少升温2.7℃”的轨道。大自然留给人类的时间不多了,作为全球历史第一排放大国,美国的“气候欠账”该还了。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 1:59 pm(NZT)

新华国际时评:美国是南海地区安全的最大祸源

新华社北京10月28日电 题:美国是南海地区安全的最大祸源

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 1:55 pm(NZT)

新华国际时评:美供应链“囧境”引人忧

新华社纽约10月28日电 题:美供应链“囧境”引人忧

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 1:43 pm(NZT)

美国防疫措施持续引争议 疫苗令频受阻

美国防疫措施持续引争议 疫苗令频受阻

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 1:41 pm(NZT)

美国监狱屡曝虐囚丑闻:出租车司机蒙冤19年 狱中饱受虐待

美国监狱屡曝虐囚丑闻:出租车司机蒙冤19年 狱中饱受虐待

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 1:39 pm(NZT)

法总统府:核潜艇争端后,法澳领导人首次通话

快讯!法总统府:核潜艇争端后,法澳领导人首次通话

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 1:36 pm(NZT)

英法渔业冲突升级 一艘英国渔船被法方扣押

中新网10月28日电 综合外媒报道,当地时间28日,英国谴责法国扣押了一艘英国渔船。对此,法方回应称:愿意谈判。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 1:18 pm(NZT)

“中国不需要向谣言道歉”,日前首相福田康夫批评病毒“中国起源说”

【环球时报驻日本特约记者 杨君 】日本《产经新闻》27日报道称,日本前首相福田康夫当天在东京出席活动时发表演讲,就所谓“新冠病毒起源于中国”的说法进行批评,并就自民党提出将日本防卫预算增加到GDP2%以上表示质疑。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 1:01 pm(NZT)

国际最新研究:利用太阳能在大气中集水或可供10亿人饮水

中新网北京10月28日电 (记者 孙自法)最新一期国际著名学术期刊《自然》发表一篇环境研究论文,研究人员开展一项以假设装置为模型的全球评估表明,利用太阳能在大气中集水,或可为约10亿人提供安全饮用水。这项发现或有助于为新兴和未来集水技术设计提供参考。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 12:49 pm(NZT)

最新民调:通胀严重、经济低迷 美国人正在丧失经济复苏信心

最新民调:通胀严重、经济低迷 美国人正在丧失经济复苏信心

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 11:12 am(NZT)

美媒揭美国少数族裔疫情下惨状:因种族贫富差距 生活难以为继

美媒揭美国少数族裔疫情下惨状:因种族贫富差距 生活难以为继

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 11:12 am(NZT)

戴高乐将军曾孙女:“使中法关系变得强大的,是长期持续的发展和更新”

中新网10月28日电 据《欧洲时报》报道,戴高乐将军的曾孙女、NB-INOV公司创始人和负责人的娜塔莉·戴高乐(Nathalie de Gaulle)近日接受了欧时专访,不仅谈了2次前往中国的见闻,也对“中国威胁论”、中欧合作前景、以及戴高乐主义在法国的延续做出了点评。她关于“使中法关系变得强大的,是长期持续的发展和更新”、“避开文明冲突陷阱”,“国际合作不完美、却必不可少”等观点可圈可点,今将采访发表如下,以飨读者。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:57 am(NZT)

意大利那不勒斯大学“美人鱼”会演唱中文歌

中新网10月28日电 据《欧洲时报》意大利版报道,意大利那不勒斯大学自1992年起以腓特烈二世的名字命名为“Universitàdegli Studi di Napoli Federico II”,以强调它可追溯到1224年6月5日的悠久办学历史。在那不勒斯大学的历史中有过许多挫折,但也有众多引起欧洲各大学和学术界关注的创新举措,譬如27日在第五届意大利中国电影节闭幕式上亮相的数字美人鱼,就是该校与意大利多个相关单位合作的创新杰作。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:56 am(NZT)

多国专家学者共话“而立之年”的中国-东盟对话关系

中新社昆明10月28日电 (罗婕 陈静)第十二届西南论坛暨中国高等教育学会“一带一路”研究分会2021年学术年会28日在线上开幕。来自中国、缅甸、马来西亚、泰国、新加坡、印度等多个国家和地区的80余名专家学者相聚云端,围绕“中国-东盟建立对话关系30周年的成就、经验与前景”开展交流对话。

Source: 中新网国际新闻 | 29 Oct 2021 | 10:56 am(NZT)

Fishing row: UK warns France it could retaliate over threats

The environment secretary says “two can play at that game” as dispute over fishing rights escalates.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 9:39 pm(NZT)

Packers hold on as Cardinals suffer first loss of season

The Arizona Cardinals suffer a first NFL defeat of the season, losing 24-21 to the Green Bay Packers after a dramatic late interception.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 9:27 pm(NZT)

England could become the first country to prescribe e-cigarettes

Health regulators in England have paved the way for e-cigarettes to be prescribed by doctors for the first time in any country to help people stop smoking tobacco, Britain’s health ministry said on Friday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Oct 2021 | 9:11 pm(NZT)

Heather Mack: Bali ‘suitcase murder’ accomplice released early

Heather Mack had been in jail for helping to kill her mother and stuffing her body into a suitcase.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 9:06 pm(NZT)

Golden States Warriors have unbeaten start to NBA season ended by Memphis Grizzlies

The Golden State Warriors have their unbeaten start to the season ended by a 104-101 loss to the Memphis Grizzlies, and the Chicago Bulls are beaten by the New York Knicks.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 9:03 pm(NZT)

Palestinians unveil huge mosaic in West Bank desert castle

The restored mosaic at Hisham’s Palace in the city of Jericho is one of the largest in the world.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 8:56 pm(NZT)

Pope urges ‘radical’ climate response in exclusive BBC message

In an exclusive message recorded for the BBC, Pope Francis addresses world leaders ahead of COP26.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 7:50 pm(NZT)

A girls’ school under Taliban shows a village’s changes

Residents of the little Afghan village of Salar are embracing stability now that the war is over

Source: World | 29 Oct 2021 | 7:21 pm(NZT)

In Afghanistan, a girls’ school is the story of a village

Residents of the Afghan village of Salar are embracing stability now that the war is over

Source: World | 29 Oct 2021 | 7:18 pm(NZT)

Biden lands in Europe with domestic spending plans in limbo

The US president is attending two summits, while his $2.75tn (£2tn) spending plans are up in the air.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 7:00 pm(NZT)

China can make or break a global climate deal. What will it be willing to give?

The world’s top polluter faces domestic difficulties such as energy shortages and an economic slowdown, limiting Beijing’s flexibility.

Source: World | 29 Oct 2021 | 6:46 pm(NZT)

Wild winds in Australia leave thousands without power

Wild winds in the city of Melbourne and across the Australian state of Victoria have torn off roofs, downed trees and left more than 450,000 homes without power

Source: World | 29 Oct 2021 | 6:40 pm(NZT)

Roman sculptures found during UK railway work

Two complete sculptures appearing to be a man and a woman were found at a site in Buckinghamshire.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 6:13 pm(NZT)

COP26: Arnold Schwarzenegger angered by world leaders’ climate policies

The Terminator actor also says reducing meat intake does not have to mean sacrificing something.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 6:00 pm(NZT)

This Philippines startup is making coolers out of coconuts

Cheap to make, water-resistant and insulating, foamed polystyrene is the go-to material for packaging in markets and food stores around the globe.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Oct 2021 | 2:58 pm(NZT)

Inside the controversial US gunshot-detection firm

BBC News has been given access to ShotSpotter, the controversial US technology company that detects gunshots.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 2:45 pm(NZT)

Indonesia calls for vaccine equity after Covid toll

In an exclusive interview, President Joko Widodo urges rich countries to share their vaccines.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 1:27 pm(NZT)

Climate change: What are the big polluters doing to cut carbon emissions?

The top CO2-producing nations all have plans to tackle global warming – but what progress are they making?

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 1:27 pm(NZT)

Africa’s week in pictures: 22-28 October 2021

A selection of the best photos from the African continent and beyond.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 1:26 pm(NZT)

The Taliban’s secretive war against IS

Jalalabad is the frontline in murky and bloody battle between two groups, and the death toll is rising.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 1:26 pm(NZT)

Europe’s floods: Lessons from German tragedy

Recriminations have followed the July floods and the alleged failure to alert residents.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 1:25 pm(NZT)

Ethiopia food crisis: Why does PM have a problem with wheat aid?

Ethiopia has been increasing its wheat production, but this is yet to catch up with growing wheat demand.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 1:25 pm(NZT)

Mikheil Saakashvili: Hunger-striking ex-leader rattles Georgia from jail

Mikheil Saakashvili was president, but is now in prison as the government tries to silence him.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 1:24 pm(NZT)

COP26: Four numbers to remember ahead of the climate change summit

The Queen cancelling her appearance and a climate pledge delayed – what do they mean for COP26?

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 1:22 pm(NZT)

TV drama shows Kaepernick before he took the knee

The series tries to show how a sport-mad teenager became a civil rights figurehead.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 1:04 pm(NZT)

Two US neo-Nazis from ‘the Base’ jailed for terrorist plot

The sentence comes as part of a federal government crackdown on violent white nationalists.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 12:56 pm(NZT)

Israeli settlement plans in the West Bank draw condemnation from US, UK, Europe

Israel’s plan to greenlight thousands of new Israeli housing units in the West Bank is drawing outcry from the US, UK and a dozen European countries.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Oct 2021 | 9:47 am(NZT)

England face Northern Ireland at 2022 Women’s Euros

England and Northern Ireland are drawn to face each other in the group stage of next year’s Women’s Euros finals.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 6:03 am(NZT)

China submits new emissions pledge to UN with modest increase in commitments

China, the world’s biggest polluter, has made only a small improvement in its emission-cutting plan formally submitted to the UN on Thursday, just days before the start of a crucial G20 leaders meeting in Rome and climate summit in Glasgow.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Oct 2021 | 5:53 am(NZT)

German on trial for castrating men on his kitchen table

A German electrician has gone on trial accused of murder in the death of one man, and of mutilating several others by performing illegal operations on their genitals

Source: World | 29 Oct 2021 | 5:51 am(NZT)

Biden announces revamped $1.75 trillion social spending plan

The president said that his party was “on board” as he prepares to roll out a new spending bill.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 5:23 am(NZT)

US imposes sanctions on 2 Lebanese contractors, politician

The U.S. Treasury Department has imposed sanctions on two Lebanon businessmen and a politician saying they have profited from corruption in the crisis-hit country

Source: World | 29 Oct 2021 | 5:22 am(NZT)

Man who escaped Australian prison three decades ago faces deportation — to a country that no longer exists

Yugoslavia dissolved amid years of brutal conflict while he was a fugitive on the other side of the world.

Source: World | 29 Oct 2021 | 5:20 am(NZT)

At COP26, climate inequality will meet vaccine inequality

A United Nations summit beginning next week will focus on climate change. But it will be influenced by transformations wrought by another pressing global concern: covid-19.

Source: World | 29 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

Why Xavi will be next Barcelona boss – despite president’s uncertainty

Barcelona legend Xavi will be confirmed as the new manager soon, even if club president Joan Laporta does have reservations, writes Guillem Balague

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 4:43 am(NZT)

Covid passes set to stay as Europe heads for winter

There have been protests but much of Europe has accepted the QR codes as a means of extending freedoms.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 4:42 am(NZT)

Dramatic footage shows tornado cut across Texas highway

The twister flung trees and cars into the air and affected 100 homes, officials said.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 4:39 am(NZT)

France seizes British fishing boat, escalating dispute with London

The seizure was announced one day after the French government threatened a number of sanctions against Britain.

Source: World | 29 Oct 2021 | 4:35 am(NZT)

UK boat detained by France amid fishing rights row

A minister says his officials are “urgently” investigating the situation surrounding the detained boat.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 4:20 am(NZT)

Emiliano Sala: Fatal flight organiser David Henderson convicted

David Henderson is convicted of endangering the safety of an aircraft in which two people died.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 4:14 am(NZT)

30,000 people gather for a climate summit in a pandemic. What could go wrong?

Coronavirus vaccines, testing, strikes and floods are among the many concerns.

Source: World | 29 Oct 2021 | 4:04 am(NZT)

The history of meetings between U.S. presidents and pontiffs

Ahead of Biden’s Friday meeting with Pope Francis, here’s a history of pope-president summits.

Source: World | 29 Oct 2021 | 4:02 am(NZT)

Mario Draghi, hosting the G-20, has put Italy in enviable shape

With strenuous Green Pass rules in place, Italy has coronavirus case numbers many times lower than those of Britain, where leaders will be traveling next.

Source: World | 29 Oct 2021 | 3:46 am(NZT)

China reiterates firm opposition to US-Taiwan military contact in response to CNN interview

The Chinese government on Thursday reiterated its long-standing opposition to any official and military contact between the United States and Taiwan, responding to Taiwan President Tsai Ing-wen’s remarks during a CNN exclusive interview.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Oct 2021 | 3:35 am(NZT)

Reports of ‘needle spiking’ in Britain drive young women, students to boycott bars

The Night In boycott comes after 56 reports of spiking by injection were made to police since last month.

Source: World | 29 Oct 2021 | 3:22 am(NZT)

Covid: Moscow shops and restaurants shut in partial lockdown

Russia closes non-essential services and sends workers home amid record Covid deaths.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 3:02 am(NZT)

‘I can’t take this push-up style anymore’: Women in the Arab world embrace a new lingerie comfort zone

Across the Arab world, women are flexing their spending muscles and demanding more comfortable alternatives to Victoria’s Secret, La Perla and other offerings

Source: World | 29 Oct 2021 | 3:00 am(NZT)

Moscow launches fresh restrictions as Covid-19 deaths hit record high in Russia

Tough new Covid-19 restrictions went into effect in Moscow on Thursday, with the Russian capital entering an 11-day paid holiday that authorities hope will help rein in skyrocketing coronavirus cases and deaths across the country.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Oct 2021 | 1:56 am(NZT)

Laos makes Asia’s largest ever drug bust

A truck was carrying 55 million amphethamine tablets and over 1.5 tonnes of crystal methamphetamine.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 1:37 am(NZT)

Three decades after the Soviet era, this Moscow street echoes what was. And hints where Russia is heading.

It is where Russians danced in the time of the czars, where Stalin ordered buildings moved, where Western fast food arrived and where dissidents still gather.

Source: World | 29 Oct 2021 | 1:16 am(NZT)

Voices from around the world on what’s at stake at COP26

The Washington Post spoke to youth activists, scientists, government leaders and people whose livelihoods are threatened by climate change.

Source: World | 29 Oct 2021 | 1:00 am(NZT)

Your Men’s T20 World Cup dream team revealed – which England players got the nod?

We asked you to pick your best side from players on show at the T20 World Cup. The world’s top-ranked batter didn’t make the cut.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 12:28 am(NZT)

Ali al-Nimr: Saudi child protester who faced death penalty released

Ali al-Nimr, who was arrested when he was 17, was originally sentenced to death by beheading.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 12:00 am(NZT)

 

(10月28日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 5,043 views