(10月30日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php


德尔塔变异病毒已达希腊首都雅典 下月将迎疫情高峰

中新网10月30日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间10月29日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增3643例新冠病毒肺炎患者,累计确诊734778例。新增死亡55例,累计死亡15856例。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 10:00 am(NZT)

山火、洪水、干旱 希腊极端天气频发,如何应对?

中新网10月30日电 据希腊《中希时报》报道,从夏季山火到秋季洪水,再加上从去年影响至今的干旱,希腊近来极端天气似有增多之势,对人们的生产生活带来了巨大影响。面对气候危机,希腊政府如何应对?各国领导人即将齐聚的联合国气候大会(COP26),又有何应对气候变化的计划与措施值得期待?

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 9:44 am(NZT)

秘鲁新冠肺炎累计确诊近220万例 1500多万人接种疫苗

中新网10月30日电 据秘鲁《公言报》报道,秘鲁卫生部10月29日发布的新冠疫情数据显示,与前一日报告相比,新增检测43898次,新增新冠肺炎确诊病例840例,其中过去24小时新增病例为490例,累计确诊病例达到2199876例;单日新增死亡病例8例,累计死亡200197例。目前仍有3164人住院,已有2178596人康复。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 8:54 am(NZT)

全球累计确诊病例超2.45亿 逾500万人病亡

中新社北京10月30日电 综合消息:世界卫生组织官网最新数据显示,截至欧洲中部时间29日16时40分,全球新冠累计确诊病例达245373039例,累计死亡病例4979421例。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 8:24 am(NZT)

加拿大政府就原住民儿童赔偿裁决提出上诉 同时谋求庭外和解

中新社多伦多10月30日电 (记者 余瑞冬)加拿大政府10月29日对联邦法院稍早前作出要求政府对原住民儿童及其家庭进行赔偿的裁决提出上诉,当日晚间又表示将暂时搁置此上诉,与原住民组织进行谈判,寻求庭外达成协议。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 8:13 am(NZT)

美媒:在中国友好帮助下 柬埔寨防疫工作取得巨大成果

海外网10月30日电 美国国家公共广播电台在27日播出的一档节目中表示,柬埔寨在中国的友好帮助下,新冠疫情防控工作取得巨大成果,已成为世界上疫苗接种率最高的国家之一。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 7:32 am(NZT)

卫星直击洛杉矶港口拥堵 美国供应链出啥大问题了?

新华社美国洛杉矶10月29日电 随着感恩节、圣诞节等美国年末“节日季”日益临近,美国消费者现在却不需要看新闻就知道,美国供应链出了大问题。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 7:28 am(NZT)

乱象横生 美国强制疫苗接种政策难推行

美国联邦政府此前推出新冠疫苗强制接种令,要求联邦政府员工和与联邦政府有业务往来的承包商雇员必须接种疫苗。然而,这一规定遭到多方强烈反对,接连引发抗议活动,推行起来实在艰难。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 7:28 am(NZT)

中国为柬埔寨发展注入“绿色动力”

中新社金边10月30日电 (记者 欧阳开宇)“中方鼓励企业与柬方继续加强能源领域合作,帮助推动产业结构优化升级,与‘一带一路’能源合作伙伴携手共建世界经济均衡、绿色、可持续复苏。”中国驻柬埔寨大使馆经济商务参赞邬国权30日接受中新社记者采访,回应中资电力企业助力当地能源转型问题时这样说道。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 7:11 am(NZT)

美法领导人罗马会晤 计划启动双边防务贸易战略对话

中新社华盛顿10月29日电 当地时间29日,美国总统拜登与法国总统马克龙在罗马会晤。双方强调会晤是基于此前为确保信任创造条件的一系列双边磋商,并宣布在气候变化、军事贸易、国际反恐等领域加强合作。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 7:06 am(NZT)

土耳其总统参加公园剪彩仪式,彩带又被人抢先剪断了

【环球网报道 记者 王心怡】又双叒叕来!综合伦敦广播公司、路透社报道,当地时间10月29日,土耳其总统埃尔多安在出席首都安卡拉一个公园的剪彩仪式时,又被小朋友抢先一步剪断了彩带。报道称,这一举动考验了埃尔多安的耐心。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 6:59 am(NZT)


美国工资涨幅创20年来最高纪录 员工跳槽变频繁?

中新网10月30日电 据美国《侨报》援引美联社报道,美国劳工部29日报告称,2021年第三季度,美国工资上涨了1.5%,比起前一个季度大幅上涨0.9%。在7至9月这一个季度,福利金上涨0.9%,是此前一个季度的两倍还多。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 4:58 am(NZT)

G20将承诺采取紧急措施 为联合国气候峰会铺路

中新网10月30日电 据新加坡《联合早报》报道,G20首脑于10月30日和31日,在罗马举行会谈。根据草案,他们承诺采取紧急措施,以把全球气温的上升幅度控制在1.5摄氏度以内。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 4:02 am(NZT)

柬埔寨达岱水电站:抗疫情保供电 助力经济复苏

中新网国公省10月30日电 (记者 欧阳开宇)席卷全球的新冠疫情重创柬埔寨经济发展,在此背景下,在柬中资电力企业在疫情期间打好复工复产攻坚战,保障当地供电的同时,助力柬埔寨能源绿色发展,柬埔寨达岱水电站便是其中代表之一。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 3:52 am(NZT)

民主幌子的后面 起底NED如何在白俄罗斯搞“颜色革命”?

民主幌子的后面 起底NED如何在白俄罗斯搞“颜色革命”?

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 3:45 am(NZT)

缺水、缺粮.……阿富汗民众在美国留下的烂摊子中挣扎

缺水、缺粮.……阿富汗民众在美国留下的烂摊子中挣扎

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 3:44 am(NZT)

法国人还没消气!澳大利亚政府被“公开处刑”!

法国人还没消气!澳大利亚政府被“公开处刑”!

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 3:43 am(NZT)

关塔那摩美军监狱囚犯首次公开描述中情局酷刑手段

关塔那摩美军监狱囚犯首次公开描述中情局酷刑手段

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 3:42 am(NZT)

加拿大政府就原住民儿童福利赔偿金判决结果提起上诉

当地时间10月29日,加拿大政府向联邦法院提起上诉,要求驳回此前加拿大人权法庭就原住民儿童福利赔偿所做的判决。这意味着,这个长达14年、涉及约20亿加元赔偿金的司法斗争还将继续。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 3:26 am(NZT)

美财政部宣布制裁伊朗无人机项目相关个人和机构

中新社华盛顿10月29日电 (记者 沙晗汀)美国财政部当地时间29日发表声明说,美国将对伊朗无人机项目相关个人和机构实施制裁。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 3:00 am(NZT)

美药管局批准向5岁至11岁儿童提供辉瑞新冠疫苗

中新社华盛顿10月29日电 (记者 沙晗汀)美国食品药品监督管理局(FDA)当地时间29日批准在紧急授权下向5岁至11岁儿童提供辉瑞新冠疫苗。

Source: 中新网国际新闻 | 31 Oct 2021 | 2:56 am(NZT)


四名宇航员将于31日乘坐SpaceX龙飞船前往国际空间站

据美国《国会山报》当地时间10月29日报道,四名宇航员将乘坐美国太空探索技术公司(SpaceX)的载人龙飞船(Crew Dragon)于31日从肯尼迪航天中心起飞,前往国际空间站(ISS)。美国太空探索技术公司(SpaceX)和美国国家航空航天局(NASA)计划于31日凌晨2时21分用“猎鹰9”火箭进行助推发射。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 11:14 pm(NZT)

人民日报海外版:美国还是少干些偷鸡摸狗的事吧

美国还是少干些偷鸡摸狗的事吧(观象台)

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 10:55 pm(NZT)

究竟撞上了什么?美军核潜艇南海碰撞事件四大拷问

美军核潜艇南海碰撞事件四大拷问(热点对话)

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 10:54 pm(NZT)

法国累计确诊病例逾715万 卫生部门确认疫情再度反弹

(抗击新冠肺炎)法国累计确诊病例逾715万 卫生部门确认疫情再度反弹

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 10:01 pm(NZT)

韩国首剂新冠疫苗接种率达八成 下月1日起恢复日常生活

(抗击新冠肺炎)韩国首剂新冠疫苗接种率达八成 下月1日起恢复日常生活

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 4:31 pm(NZT)

谭德塞成为下任世卫组织总干事选举唯一候选

世界卫生组织当地时间10月29日表示,现任总干事谭德塞成为该机构下任总干事选举的唯一候选人。下任世卫组织总干事的任命,将在明年5月举行的世界卫生大会上,以不记名投票的方式产生。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 3:03 pm(NZT)

最新晚洄游鲑鱼存活策略研究:濒危物种需保育维持种群多样性

中新网北京10月29日电 (记者 孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《自然-气候变化》最新发表一篇生态学研究论文指出,采取罕见的晚洄游策略的加州大鳞大马哈鱼比同类种群更可能在出现干旱和海洋热浪的年份中存活下来。这项研究结果显示,由于环境条件随气候变化不断改变,需要开展保育策略来维持种群多样性,并确保这种濒危物种的长期适应力。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 2:50 pm(NZT)

柬埔寨将分步开放接待国际游客

(抗击新冠肺炎)柬埔寨将分步开放接待国际游客

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 2:49 pm(NZT)

业绩持续低迷 日本全日空将大规模裁员9000人

中新网10月29日电 据日本放送协会(NHK)29日报道,近日,日本全日空集团发布消息称,由于业绩持续低迷,该公司计划大规模裁员约9000人。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 2:43 pm(NZT)

俄媒:普京将以视频形式出席G20罗马峰会

中新网10月29日电 据俄罗斯卫星网报道,当地时间29日,俄克里姆林宫新闻局发布消息称,俄总统普京将在10月30日和10月31日,通过视频连线出席二十国集团(G20)罗马峰会。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 2:01 pm(NZT)

中国驻韩国大使邢海明吊唁已故韩国前总统卢泰愚

中新社首尔10月29日电 (记者 刘旭)当地时间28日,中国驻韩国大使邢海明前往首尔大学医院吊唁已故韩国前总统卢泰愚。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 1:45 pm(NZT)

一周致死384人 美国枪支暴力何时休?

一周致死384人 美国枪支暴力何时休?

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 1:23 pm(NZT)

严重影响民生 美国供应链缘何陷入“囧境”?

严重影响民生 美国供应链缘何陷入“囧境”?

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 1:12 pm(NZT)

朝鲜外务省批评美国是最大黑客帝国

朝鲜外务省当地时间10月28日刊文,批评美国是世界上最大的黑客帝国。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 1:02 pm(NZT)

古巴国家主席谴责美国在古操纵“颠覆行动”

当地时间10月28日,古共中央第一书记、国家主席迪亚斯·卡内尔在第九届全国人民政权代表大会第七次常规会议闭幕致辞中再次谴责美国加大对古封锁,揭批美国政府对古造谣污蔑、散播仇恨,并资助反古势力在古巴煽动颠覆活动。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 12:56 pm(NZT)

岸田文雄计划在11月2日与拜登会晤 但有一个前提条件

中新网10月29日电 据日本《每日新闻》报道,29日,日本政府多名相关人士透露,日本首相岸田文雄计划11月2日在英国参加第26届联合国气候变化大会时,与美国总统拜登会晤。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 12:08 pm(NZT)

日本福岛第一核电站“冻土挡水墙”首次异常升温

中新社北京10月29日电 东京消息:据日本广播协会(NHK)28日报道称,福岛第一核电站为减少核污水而建设的“冻土挡水墙”出现异常升温现象,最高温度超过10摄氏度。这是自2017年“冻土挡水墙”全面投入使用以来的首次升温。目前,东京电力公司表示该异常现象不会影响“冻土挡水墙”的功能,升温原因正在调查中。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 11:51 am(NZT)

Xavi: Barcelona president Joan Laporta admits talks with former midfielder

Xavi is “fully focused” on his job in charge of Al Sadd despite being linked with the vacant Barcelona manager’s job, claim the Qatari side.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 10:35 am(NZT)

Spurs boss Santo questions ‘commitment’ of out-of-favour players

Tottenham Hotspur boss Nuno Espirito Santo suggests out-of-favour players need to show more commitment to force their way back into his plans.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 10:31 am(NZT)

世卫组织呼吁各界筹资应对疫情 美疾控中心称部分人群或需接种第四针疫苗

(抗击新冠肺炎)世卫组织呼吁各界筹资应对疫情 美疾控中心称部分人群或需接种第四针疫苗

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 10:25 am(NZT)

日本一名法务省官员在便利店盗窃被停职 法务省道歉

中新网10月29日电 据日媒报道,29日,日本法务省发布消息称,其所属的一名职员因在便利店盗窃,被停职2个月。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 10:21 am(NZT)

Johnson fears trade deal breach over fishing row

French President Emmanuel Macron says the dispute is a test of the UK’s credibility.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 10:21 am(NZT)

美国学者认为美政府近期涉台言论到头来只能是“徒劳无功”

新华社华盛顿10月28日电 美国多名学者日前在接受新华社记者采访时指出,从美国战略利益和国际法理看,美国政府近期涉台言论“没有意义”,到头来只能是“徒劳无功”。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 10:02 am(NZT)

韩国首剂新冠疫苗接种率达八成 下月1日起恢复日常生活

(抗击新冠肺炎)韩国首剂新冠疫苗接种率达八成 下月1日起恢复日常生活

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 4:31 pm(NZT)

谭德塞成为下任世卫组织总干事选举唯一候选

世界卫生组织当地时间10月29日表示,现任总干事谭德塞成为该机构下任总干事选举的唯一候选人。下任世卫组织总干事的任命,将在明年5月举行的世界卫生大会上,以不记名投票的方式产生。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 3:03 pm(NZT)

最新晚洄游鲑鱼存活策略研究:濒危物种需保育维持种群多样性

中新网北京10月29日电 (记者 孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《自然-气候变化》最新发表一篇生态学研究论文指出,采取罕见的晚洄游策略的加州大鳞大马哈鱼比同类种群更可能在出现干旱和海洋热浪的年份中存活下来。这项研究结果显示,由于环境条件随气候变化不断改变,需要开展保育策略来维持种群多样性,并确保这种濒危物种的长期适应力。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 2:50 pm(NZT)

柬埔寨将分步开放接待国际游客

(抗击新冠肺炎)柬埔寨将分步开放接待国际游客

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 2:49 pm(NZT)

业绩持续低迷 日本全日空将大规模裁员9000人

中新网10月29日电 据日本放送协会(NHK)29日报道,近日,日本全日空集团发布消息称,由于业绩持续低迷,该公司计划大规模裁员约9000人。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 2:43 pm(NZT)

俄媒:普京将以视频形式出席G20罗马峰会

中新网10月29日电 据俄罗斯卫星网报道,当地时间29日,俄克里姆林宫新闻局发布消息称,俄总统普京将在10月30日和10月31日,通过视频连线出席二十国集团(G20)罗马峰会。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 2:01 pm(NZT)

中国驻韩国大使邢海明吊唁已故韩国前总统卢泰愚

中新社首尔10月29日电 (记者 刘旭)当地时间28日,中国驻韩国大使邢海明前往首尔大学医院吊唁已故韩国前总统卢泰愚。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 1:45 pm(NZT)

一周致死384人 美国枪支暴力何时休?

一周致死384人 美国枪支暴力何时休?

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 1:23 pm(NZT)

严重影响民生 美国供应链缘何陷入“囧境”?

严重影响民生 美国供应链缘何陷入“囧境”?

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 1:12 pm(NZT)

朝鲜外务省批评美国是最大黑客帝国

朝鲜外务省当地时间10月28日刊文,批评美国是世界上最大的黑客帝国。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 1:02 pm(NZT)

古巴国家主席谴责美国在古操纵“颠覆行动”

当地时间10月28日,古共中央第一书记、国家主席迪亚斯·卡内尔在第九届全国人民政权代表大会第七次常规会议闭幕致辞中再次谴责美国加大对古封锁,揭批美国政府对古造谣污蔑、散播仇恨,并资助反古势力在古巴煽动颠覆活动。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 12:56 pm(NZT)

岸田文雄计划在11月2日与拜登会晤 但有一个前提条件

中新网10月29日电 据日本《每日新闻》报道,29日,日本政府多名相关人士透露,日本首相岸田文雄计划11月2日在英国参加第26届联合国气候变化大会时,与美国总统拜登会晤。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 12:08 pm(NZT)

日本福岛第一核电站“冻土挡水墙”首次异常升温

中新社北京10月29日电 东京消息:据日本广播协会(NHK)28日报道称,福岛第一核电站为减少核污水而建设的“冻土挡水墙”出现异常升温现象,最高温度超过10摄氏度。这是自2017年“冻土挡水墙”全面投入使用以来的首次升温。目前,东京电力公司表示该异常现象不会影响“冻土挡水墙”的功能,升温原因正在调查中。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 11:51 am(NZT)

世卫组织呼吁各界筹资应对疫情 美疾控中心称部分人群或需接种第四针疫苗

(抗击新冠肺炎)世卫组织呼吁各界筹资应对疫情 美疾控中心称部分人群或需接种第四针疫苗

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 10:25 am(NZT)

日本一名法务省官员在便利店盗窃被停职 法务省道歉

中新网10月29日电 据日媒报道,29日,日本法务省发布消息称,其所属的一名职员因在便利店盗窃,被停职2个月。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 10:21 am(NZT)

美国学者认为美政府近期涉台言论到头来只能是“徒劳无功”

新华社华盛顿10月28日电 美国多名学者日前在接受新华社记者采访时指出,从美国战略利益和国际法理看,美国政府近期涉台言论“没有意义”,到头来只能是“徒劳无功”。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 10:02 am(NZT)

巴基斯坦媒体:美国军工复合体是阿富汗战争唯一赢家

新华社伊斯兰堡10月28日电 《巴基斯坦观察家报》日前刊登分析文章说,在贪婪的美国政客和企业的驱使下,美国夺走了阿富汗20年的稳定和安宁。在这场伤亡惨重的战争中,美国军工复合体是唯一赢家。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 9:52 am(NZT)

美国急诊医生:阿拉斯加已被德尔塔变种病毒吞没

海外网10月29日电美国《华盛顿邮报》27日发表题为《疫情初期阿拉斯加表现良好 如今却乱象蔓延》的文章,揭露美国医疗系统漏洞。阿拉斯加州首席医疗官在文中指出,该州疫苗接种工作停滞不前,已被德尔塔变异毒株吞没。新冠疫情恰恰暴露了美国医疗系统令人震惊的缺陷——对公共卫生及预防项目投资不足。  “我最近接诊的一位中年男性患者原本身体健壮,却感染了新冠病毒,而且没接种疫苗。他喘不上气,脸发青。之所以不接种疫苗,是因为他害怕副作用,且没足够了解新冠病毒的危险。生病后,他还花了不少钱在网上问诊。”阿拉斯加首席医疗官、执业急诊医师安妮·曾克(Anne Zink)向《华盛顿邮报》介绍了自己最近的接诊情况。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 9:47 am(NZT)

韩国昌原精神科病房上百人确诊新冠 均曾接种过疫苗

中新网10月29日电 据韩国《中央日报》29日报道,韩国庆尚南道昌原某医院精神科病房两天内确诊新冠患者达117人,其中有110人为医院患者,另外7人为医院员工。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 8:31 am(NZT)

秘鲁新增998例新冠确诊病例 10月30日起为青少年接种疫苗

中新网10月29日电 据秘鲁《公言报》报道,当地时间28日,秘鲁卫生部发布的新冠疫情数据显示,该国过去24小时新增确诊病例509例,累计确诊达2199036例;新增死亡12例,累计死亡200179例。

Source: 中新网国际新闻 | 30 Oct 2021 | 8:12 am(NZT)

Saudi Arabia expels Lebanon ambassador amid Yemen row

The kingdom is also recalling its envoy from Beirut over “insulting” remarks by a Lebanese minister.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 10:19 pm(NZT)

Fishing row a test of UK’s credibility – Macron

The French president says backtracking on Brexit commitments “is not a big sign of your credibility”.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 10:10 pm(NZT)

G20: Climate and Covid top agenda as world leaders meet

The G20 leaders are holding their first face-to-face meeting since the start of the pandemic.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 9:30 pm(NZT)

Tonga records first coronavirus case since start of pandemic

The island nation was one of the last countries in the world not to have reported any infections.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 9:12 pm(NZT)

‘I’m proud to be a real-life witch’

Tonks Brown describes herself as a hedge witch and says Halloween is the biggest event in her calendar.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 9:08 pm(NZT)

James stars against former side as Lakers overcome Cavs

LeBron James scores 26 points as the Los Angeles Lakers beat the Cleveland Cavaliers 113-101 to end the Cavs’ three-game winning streak.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 9:08 pm(NZT)

The Rolling Stones: Robot dog ‘Spot’ shares Mick Jagger’s moves

A unique robotic version of Start Me Up celebrates 40 years since the release of The Rolling Stones’ Tattoo You album.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 8:39 pm(NZT)

UFC 267: Lerone Murphy’s journey from spitting out bullets to becoming rising MMA star

Late starter Lerone Murphy aims to continue rise up the UFC ranks after ‘miracle’ survival from Manchester shooting.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 8:09 pm(NZT)

T20 World Cup: The toxic trolling of India’s cricket stars

As online abuse becomes the main form of venting, many worry about the toxicity cricketers face on social media.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 1:37 pm(NZT)

How lifting Kenya’s curfew may push revellers to get jabbed

Kenyans are loving their freedom as Covid restrictions ease, but vaccination rates are alarmingly low.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 1:25 pm(NZT)

COP26: What do the poorest countries want from climate summit?

Rich countries will get most of the attention, but developing countries are on climate change’s front line.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 1:25 pm(NZT)

The 17-year-old making films fun for deaf children

Mariella, 17, made an app during lockdown that’s helping some kids enjoy films for the first time.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 12:56 pm(NZT)

Wikipedia in Chinese editing war of words

A ban on some pro-Beijing “editors” may lead to bias in the online encyclopaedia, some people fear.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 12:47 pm(NZT)

Canada challenges compensation order for indigenous children

The Trudeau government has been told to issue payouts because it underfunded First Nations services.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 12:12 pm(NZT)

Week in pictures: 23 – 29 October 2021

A selection of powerful images from all over the globe, taken this week.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 12:04 pm(NZT)

The viral basketball star changing views on Muslim women in sport

Viral basketball sensation Jamad Fiin’s videos have racked up millions of views online.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 12:03 pm(NZT)

‘Why I reunite dead cats with their owners’

Natalie Bennett helps people say goodbye to their pets after her own cat was dumped in landfill.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 12:03 pm(NZT)

COP26: African climate activists’ message to world leaders

Young climate activists from Africa share their message to world leaders at COP26.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 12:03 pm(NZT)

La Palma: Living with lava

Residents on the Spanish island share how Cumbre Vieja’s eruption has changed their lives.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 12:01 pm(NZT)

‘I’m proud to be a real-life witch’

Tonks Brown describes herself as a hedge witch and says Halloween is the biggest event in her calendar.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 11:03 am(NZT)

Xavi: Barcelona president Joan Laporta admits talks with former midfielder

Xavi is “fully focused” on his job in charge of Al Sadd despite being linked with the vacant Barcelona manager’s job, claim the Qatari side.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 10:35 am(NZT)

Saudi Arabia expels Lebanon ambassador amid Yemen row

The kingdom is also recalling its envoy from Beirut over “insulting” remarks by a Lebanese minister.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 10:32 am(NZT)

Raducanu beaten by Kostyuk in Transylvania Open quarter-finals

Emma Raducanu’s hopes of facing her idol Simona Halep in the Transylvania Open are ended by Marta Kostyuk in the quarter-finals.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 10:01 am(NZT)

Fetty Wap: US rapper charged with drug trafficking

The artist was arrested at a stadium in New York City before his concert.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 8:26 am(NZT)

Thai company indicted over sale of second-hand medical gloves after CNN probe

Thai police have indicted a company alleging it exported millions of substandard, soiled and reused medical gloves to US distributors as demand for the product worldwide surged during the coronavirus pandemic. The announcement came days after a CNN investigation exposed the practice.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Oct 2021 | 7:47 am(NZT)

US is skeptical, considering tougher action as Iran says it will return to nuclear talks

US officials are highly skeptical that renewed talks over the Iran nuclear deal will yield the desired results and are actively discussing imposing penalties on Tehran as President Joe Biden prepares to meet with key allies on the margins of the G20 to chart a path forward.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Oct 2021 | 7:02 am(NZT)

England could prescribe e-cigarettes on National Health Service

E-cigarettes could be prescribed by England’s National Health Service under plans to cut smoking rates in the country.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Oct 2021 | 6:13 am(NZT)

in Transylvania Open quarter-finals

Emma Raducanu’s hopes of facing her idol Simona Halep in the Transylvania Open are ended by Marta Kostyuk in the quarter-finals.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 10:01 am(NZT)

Law shines at Dubai Moonlight Classic to claim first Ladies European Tour title

England’s Bronte Law secures her first Ladies European Tour title with victory at the Dubai Moonlight Classic.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 9:35 am(NZT)

Fetty Wap: US rapper charged with drug trafficking

The artist was arrested at a stadium in New York City before his concert.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 8:26 am(NZT)

Biden: We were clumsy over France submarine row

The US president meets his French counterpart in the wake of a diplomatic row over a submarine deal.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 8:17 am(NZT)

California condors: Virgin births discovered in critically endangered birds

Scientists discover California condors can give birth without any male genetic DNA.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 8:11 am(NZT)

Thai company indicted over sale of second-hand medical gloves after CNN probe

Thai police have indicted a company alleging it exported millions of substandard, soiled and reused medical gloves to US distributors as demand for the product worldwide surged during the coronavirus pandemic. The announcement came days after a CNN investigation exposed the practice.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Oct 2021 | 7:47 am(NZT)

Asif’s four sixes in one over puts Pakistan on brink of semis with thrilling win over Afghanistan

Pakistan are on the brink of the semi-finals of the Men’s T20 World Cup after a thrilling five-wicket win against Afghanistan in Dubai.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 7:18 am(NZT)

Palestinian groups branded terrorists by Israel say they are being silenced

Six human rights groups outlawed by Israel say they are being silenced and want the ban removed.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 7:11 am(NZT)

US is skeptical, considering tougher action as Iran says it will return to nuclear talks

US officials are highly skeptical that renewed talks over the Iran nuclear deal will yield the desired results and are actively discussing imposing penalties on Tehran as President Joe Biden prepares to meet with key allies on the margins of the G20 to chart a path forward.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Oct 2021 | 7:02 am(NZT)

Queen advised to rest for two more weeks

The Queen will not undertake official visits until mid-November on doctors’ advice, the palace says.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 6:13 am(NZT)

England could become the first country to prescribe e-cigarettes

Health regulators in England have paved the way for e-cigarettes to be prescribed by doctors for the first time in any country to help people stop smoking tobacco, Britain’s health ministry said on Friday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Oct 2021 | 6:13 am(NZT)

Poland to build Belarus border wall to block migrant influx

The wall to curb a wave of migrants entering from Belarus has been approved by Poland’s parliament.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 6:05 am(NZT)

Biden: We were clumsy over France submarine row

The US president meets his French counterpart in the wake of a diplomatic row over a submarine deal.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 5:52 am(NZT)

Fishing row: UK warns France it could retaliate over threats

The environment secretary says “two can play at that game” as dispute over fishing rights escalates.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 5:50 am(NZT)

China’s Xi to address U.N. climate summit by video link

China’s government says President Xi Jinping will talk to global leaders at the U.N. climate summit in Glasgow, Scotland by video link

Source: World | 30 Oct 2021 | 5:47 am(NZT)

Sicily floods: Stay at home warning as Cyclone Apollo hits

Streets are flooded and train lines blocked as the Italian island of Sicily is hit again by storms.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 5:38 am(NZT)

US woman in Bali ‘suitcase murder’ freed from jail

An American woman convicted of helping to kill her mother on Indonesia’s tourist island of Bali has walked free from prison

Source: World | 30 Oct 2021 | 5:36 am(NZT)

Climate change: What are the big polluters doing to cut carbon emissions?

The top emissions-producing nations all have plans to tackle global warming, but what progress are they making?

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 5:31 am(NZT)

Comic who mocked disabled singer wins free speech case

The legal row over a comedy routine about a young disabled singer has ended after nearly a decade.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 5:25 am(NZT)

La Palma: ‘Lava bomb’ speeds down Cumbre Vieja volcano

Watch a ball of solidified molten rock rolling down from the Cumbre Vieja volcano.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 5:23 am(NZT)

Greta Thunberg: Activist calls on banks to stop funding climate ‘destruction’

The Swedish campaigner is in the UK to take part in protests ahead of next week’s COP26 conference.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 5:11 am(NZT)

The G-20 becomes the showpiece for a dysfunctional global order

The differences within the bloc and its inability to take on any semblance of an ambitious, collective agenda reflects a deeper drift in international politics.

Source: World | 30 Oct 2021 | 5:01 am(NZT)

European Parliament sues Commission over ‘failure’ to apply rule of law powers

The European Parliament has filed a lawsuit against the European Commission — the bloc’s executive arm — over its “failure” to apply rule of law measures to member states.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Oct 2021 | 4:57 am(NZT)

Puneeth Rajkumar: Indian film star dies age 46

The star of Kannada cinema featured in more than 29 films during his career.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 4:54 am(NZT)

Norman to head new £145m Saudi-backed series on Asian Tour

Greg Norman will lead a new Saudi Arabian-backed golf series which is committing $200m (£145m) to 10 new Asian Tour events.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 4:46 am(NZT)

Zayn Malik files ‘no contest’ plea to harassment charges

It comes hours after the former One Direction singer denied hitting Gigi Hadid’s mum, Yolanda Hadid.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 4:21 am(NZT)

Facebook changes its company name to Meta

Facebook is changing its company name as it shifts its focus to the “metaverse” and confronts wide-ranging scrutiny of the real-world harms from its various platforms after a whistleblower leaked hundreds of internal documents.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Oct 2021 | 3:52 am(NZT)

Holders West Indies keep alive semi-final hopes with tense three-run win over Bangladesh

Defending champions West Indies keep their Men’s T20 World Cup semi-final hopes alive with a tense three-run win over Bangladesh in Sharjah.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 3:40 am(NZT)

Man Utd boss Solskjaer ready to ‘fight back’ after ‘difficult week’

Manchester United manager Ole Gunnar Solskjaer says “it has been a difficult week” but he is ready to “fight back”.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 2:59 am(NZT)

Laporta talking to Xavi about Barcelona manager role but says there are ‘other options’

Barcelona president Joan Laporta says he is in contact with Xavi but would not comment on whether he will replace Ronald Koeman as manager.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 2:15 am(NZT)

Morgan calls England v Australia a clash of ‘the joint second favourites’

England captain Eoin Morgan says their Men’s T20 World Cup match against Australia on Saturday will be a meeting of the “joint second favourites” for the title, behind India.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 2:14 am(NZT)

Meta: Facebook’s new name ridiculed by Hebrew speakers

The social media giant joins a number of companies that have fallen foul of translation blunders.

Source: BBC News – Home | 30 Oct 2021 | 1:27 am(NZT)

France summons captain of seized British fishing boat to court

The captain of a British fishing trawler detained in France was ordered to appear before a French court over allegations of illegal fishing, as the war of words between the two countries over post-Brexit fishing rights escalated on Friday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Oct 2021 | 12:40 am(NZT)

Has Johnson got what it takes to get a deal?

The UN climate summit is a huge test of diplomacy for the UK prime minister, with considerable political risks.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 10:56 pm(NZT)

Why China’s climate policy matters to us all

The global battle against climate change is likely to be won or lost in China.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 10:51 pm(NZT)

Palestinians unveil huge mosaic in West Bank desert castle

The restored mosaic at Hisham’s Palace in the city of Jericho is one of the largest in the world.

Source: BBC News – Home | 29 Oct 2021 | 8:56 pm(NZT)

Evergrande has reportedly made good on another payment, averting default once again

For the second time this month, China’s most indebted developer Evergrande has reportedly managed to avoid default at the last minute.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 29 Oct 2021 | 8:33 pm(NZT)

(10月29日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 4,629 views