(11月3日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

中国新闻 滚动新闻 编辑精选

最新中国新闻来源:

https://ausnznet.com/m/news_cn.php

https://ausnznet.com/m/news_china.php

王大中:见险峰而越 固强国之基

新华全媒+丨王大中:见险峰而越 固强国之基

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:44 pm(NZT)

李克强:在国家科学技术奖励大会上的讲话

新华社北京11月3日电

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:30 pm(NZT)

中国官方将针对法院工作人员与律师违规接触交往等问题开展清理

中新社北京11月3日电 (记者 张素)中国官方将针对法院工作人员与律师违规接触交往、亲属违规代理案件、离任人员违规从事律师职业等问题,深入开展专项清理。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:11 pm(NZT)

塔克拉玛干沙漠当前每年吸收160万吨二氧化碳

中新网乌鲁木齐11月3日电 (苟继鹏)记者3日从新疆气象局获悉,中国气象局乌鲁木齐沙漠气象研究所(以下简称“沙漠所”)一项最新研究显示,位于新疆南部的塔克拉玛干沙漠,当前以每年160万吨的稳定速度吸收大气中的二氧化碳,呈现出稳定的固碳效应,具有不容忽视的固碳能力。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:06 pm(NZT)

打破进口依赖 中国成功自主研发高端磁共振设备

中新网上海11月3日电 (记者 陈静)记者3日获悉,“高场磁共振医学影像设备自主研制与产业化”项目荣获“2020年度国家科学技术进步奖一等奖”。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:59 pm(NZT)

中共中央国务院隆重举行国家科学技术奖励大会 习近平出席大会并为最高奖获得者等颁奖 李克强讲话 王沪宁出席 韩正主持

中共中央国务院隆重举行国家科学技术奖励大会

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:51 pm(NZT)

广东省汕尾市政协原党组书记、主席郑佳严重违纪违法被开除党籍

中新网广州11月3日电 (记者 程景伟)广东省纪委监委“南粤清风网”消息,日前,经广东省委批准,省纪委监委对汕尾市政协原党组书记、主席郑佳严重违纪违法问题进行了立案审查调查。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:40 pm(NZT)

这里,珍藏着多项新中国第一

新华社沈阳11月3日电 题:这里,珍藏着多项新中国第一

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:34 pm(NZT)

交通运输部:优先为重点能源物资运输人员接种加强免疫针

中新网11月3日电 交通运输部副部长汪洋3日指出,针对近期全国部分地区疫情多点散发,疫情防控措施升级等造成部分地区能源运输受阻的问题,交通运输部督促运输企业强化疫情防控的主体责任,优先为重点能源物资运输的人员实施加强免疫针的接种工作。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:32 pm(NZT)

香港金管局推两项新举措加强金融科技力量

新华社香港11月3日电 继6月公布“金融科技2025”策略后,香港金融管理局(金管局)3日公布两项新举措,进一步加强香港的金融科技力量。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:30 pm(NZT)

贵州遵义:4日0时起 两小区调整为低风险地区

记者从今天(11月3日)下午举行的贵州省遵义市疫情防控新闻发布会上了解到,自11月4日0时起,对封控区、管控区解除管控措施,并将汇川区仁和苑小区及东方湘江湾小区风险等级调整为低风险地区。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:28 pm(NZT)

桨稳舵牢破浪行——全面依法治国新成就综述

新华社北京11月3日电 题:桨稳舵牢破浪行——全面依法治国新成就综述

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:28 pm(NZT)

国家自然科学奖一等奖产生“双子星” 包信和团队、赵东元团队获奖

新华社北京11月3日电(记者张泉、温竞华)2020年度国家科学技术奖励大会3日在京召开。46项原创成果获国家自然科学奖,其中,一等奖继2017年度之后再次产生“双子星”,中国科学院大连化学物理研究所包信和院士团队、复旦大学赵东元院士团队双双折桂。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:18 pm(NZT)

中国成功发射遥感三十二号02组卫星

中新网北京11月3日电 (马帅莎奉青玲)北京时间11月3日15时43分,中国在酒泉卫星发射中心用长征二号丙运载火箭/远征一号S上面级,成功将遥感三十二号02组卫星发射升空。卫星顺利进入预定轨道,发射任务获得圆满成功。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:16 pm(NZT)

上海交大8项成果获2020年度国家科学技术奖 校友顾诵芬院士荣获国家最高科学技术奖

中新网上海11月3日电 (李恩璞 江倩倩 许婧)2020年度国家科学技术奖励大会3日在北京人民大会堂举行。记者3日从上海交通大学获悉,该校共有8项第一完成单位成果获得党中央和国务院表彰,其中,一等奖1项、二等奖7项。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:14 pm(NZT)

拜登为前政府退出《巴黎协定》致歉 中方:口号代替不了行动

中新网北京11月3日电 (记者 梁晓辉)美国总统拜登日前在联合国气候变化大会(COP26)上为特朗普政府退出《巴黎协定》向世界致歉。对此,中国外交部发言人汪文斌3日在例行记者会上说,口号代替不了行动,希望美方尽快出台有关2030年前温室气体排放量减半的具体实施方案和路线图,并确保美国未来的气候政策不再出现倒退和反复。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:14 pm(NZT)

拜登称中国在气变问题“一走了之” 汪文斌以一组数据反驳

中新网北京11月3日电 (记者 梁晓辉)针对美国总统拜登声称中国在气候变化问题上“一走了之”,中国外交部发言人汪文斌3日在例行记者会上说,应对气候变化需要的是切实行动,而不是空洞的语言。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:10 pm(NZT)

遭合伙人反复控告职务侵占 北海一民企股东被关押400多天后被判无罪

中新网北海11月3日电 (记者 蒋雪林)苗成是广西北海一家民营企业的股东,被公司另一名股东向公安机关控告,自2015年起,历经公安机关立案、检察机关不批准逮捕撤销案件,再到同一检察机关监督责令公安机关再立案被批准逮捕,苗成在看守所被关押400多天后,2021年10月28日,一审法院宣判其无罪。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:05 pm(NZT)

汪文斌回应中国赴美留学访学人员频遭遣返:美试图制造“寒蝉效应”

中新网北京11月3日电 (记者 梁晓辉)中国外交部发言人汪文斌3日在例行记者会上说,近期,中国赴美留学、访学人员被美方无理滋扰打压事件频繁发生。就在近日,一名持美政府签发的合法签证的中国访问学者又在入境时遭美方无理盘查后被遣返。据不完全统计,仅今年8月以来就有近30名中国赴美留学、访学人员遭受此类不公正待遇,还有许多人被美方以粗暴方式滋扰盘查。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:02 pm(NZT)

2020年因货车肇事导致的交通死亡人数同比减少近1000人

中新网11月3日电 公安部交通管理局负责人石勇3日介绍,近年来,公安部会同交通运输部加大了对超限超载、非法改装、疲劳驾驶等严重交通违法行为的集中整治和查纠力度,货车的违法行为得到了一定的遏制。2020年,因货车肇事导致的交通死亡人数同比减少了近1000人。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 4:02 pm(NZT)

天上多了一颗“邹承鲁星”

  天上多了一颗“邹承鲁星”

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 6:18 am(NZT)

燕南荒山展绿意

  燕南荒山展绿意   本报记者 耿丹丹

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:59 am(NZT)

“霸座”入法:以善法达善治

  “霸座”入法:以善法达善治

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:58 am(NZT)

应急救援“老兵”肖文儒:38年为民守夜 700多次生死营救

  应急救援“老兵”肖文儒:38年为民守夜 700多次生死营救

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:57 am(NZT)

灵活调整供暖时间 让公共服务暖到人心

  灵活调整供暖时间 让公共服务暖到人心

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:55 am(NZT)

关于进一步规范法院、检察院离任人员从事律师职业的意见

  关于进一步规范法院、检察院离任人员从事律师职业的意见   关于进一步规范法院、检察院离任人员从事律师职业的意见¤

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:53 am(NZT)

讲者“如我在诉” 听者“如临其境”

  讲者“如我在诉” 听者“如临其境”

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:49 am(NZT)

上海静安警方创新“法制夜市”开展别样普法

  警察反诈演出让防骗常识入耳入心入脑  上海静安警方创新“法制夜市”开展别样普法

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:46 am(NZT)

“云庭审”插上智慧监督“金翅膀”

  “云庭审”插上智慧监督“金翅膀”

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:44 am(NZT)

创业城市这样建

  创业城市这样建(新视点)

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:40 am(NZT)

擘画扩大开放新图景

  擘画扩大开放新图景(瞩目进博会)

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:37 am(NZT)

精细管理 优化服务

  精细管理 优化服务(建设更高水平文明城市)

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:36 am(NZT)

用生命守护生命,用热血守护平安

  用生命守护生命,用热血守护平安(快评)

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 5:35 am(NZT)

首都规划建设委员会召开全体会议 丁薛祥讲话 蔡奇主持

  新华社北京11月2日电 首都规划建设委员会11月2日在京召开第42次全体会议,学习贯彻习近平总书记关于首都规划建设管理的重要指示精神,听取北京城市总体规划、首都功能核心区控规和城市副中心控规实施体检评估情况,研究审议首都防疫设施专项规划。中共中央政治局委员、首规委主任丁薛祥讲话,中共中央政治局委员、首规委主任蔡奇主持。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 12:22 am(NZT)

第一报道 | 10月中国元首外交 三大关键词启迪世界

  “当前,新冠肺炎疫情起伏反复,世界经济脆弱复苏,气候变化挑战突出,国际地区热点交织,全球进入新一轮动荡调整期。”

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 12:16 am(NZT)

国际奥委会北京2022年冬奥会协调委员会召开第六次会议

  新华社北京11月2日电 2日,国际奥委会北京2022年冬奥会协调委员会以视频形式召开第六次会议,就冬奥筹办最后阶段重点问题进行沟通协商。北京市委书记、北京冬奥组委主席蔡奇,国际奥委会北京2022年冬奥会协调委员会主席胡安·安·萨马兰奇通过视频致辞。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 12:03 am(NZT)

2021金砖国家治国理政研讨会开幕

  新华社北京11月2日电(记者王宾、倪红梅)2021金砖国家治国理政研讨会2日在北京开幕。来自中国、俄罗斯、印度、巴西、南非五个金砖国家的150余名代表以线上线下相结合方式深入交流治国理政经验。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 12:01 am(NZT)

外交部回应“美核潜艇撞上不知名海底山”

  新华社北京11月2日电(记者朱超、温馨)针对美国海军新近发布的上个月美“康涅狄格”号核潜艇撞击调查报告,外交部发言人汪文斌2日再次敦促美方详细说明事故有关情况,充分回应地区国家的关切疑虑。

Source: 中新网国内新闻 | 3 Nov 2021 | 12:00 am(NZT)

云南省体育局党组书记、局长洪正华接受纪律审查和监察调查

  新华社昆明11月2日电 据云南省纪委监委2日消息,云南省体育局党组书记、局长洪正华涉嫌严重违纪违法,目前正在接受纪律审查和监察调查。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 11:59 pm(NZT)

综合消息:海外人士高度评价习近平主席应对气候变化三点建议

  新华社北京11月2日电 综合新华社驻外记者报道:国家主席习近平1日向《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会世界领导人峰会发表书面致辞,提出维护多边共识、聚焦务实行动、加速绿色转型三点建议。海外人士对此高度评价,认为全球应对气候变化,习近平主席的这三点建议至关重要。

Source: 中新网国内新闻 | 2 Nov 2021 | 11:58 pm(NZT)

China school locks down children after one Covid case

Large crowd of parents waited outside the school till almost midnight for news of their kids.

Source: BBC News – China | 3 Nov 2021 | 12:00 am(NZT)

Border closures threaten Hong Kong’s financial hub status

As countries in the region reopen, the city is now one of the most closed places in the world.

Source: BBC News – China | 2 Nov 2021 | 8:05 pm(NZT)

China urges families to store basic supplies in case of emergency

The advice, amid Covid lockdowns and vegetable supply concerns, sparks some panic buying.

Source: BBC News – China | 2 Nov 2021 | 9:29 am(NZT)

Yahoo pulls out of China over ‘challenging’ business conditions

The US giant follows other Western tech firms out of a country that is tightening its regulations.

Source: BBC News – China | 2 Nov 2021 | 9:22 am(NZT)

 

 

 9,695 views