（11月6日) (中英）新西兰社区创纪录新增病例 206 例，奥克兰 159 例，怀卡托 4 例，北地2例

On average, cases stayed in hospital for about two days, and 20 per cent of those who went to the emergency department with Covid-19 did not need to be admitted, Prime Minister Jacinda Ardern said.

总理杰辛达·阿德恩说，平均而言，病例在医院住了大约两天，而那些带着 Covid-19 去急诊室的人中有 20% 不需要住院。

The four new cases in Waikato are all from Hamilton. Two are being investigated for their links to the outbreak, and two are known contacts who were already isolating.

怀卡托新增4例均来自汉密尔顿。 其中两人正在接受与疫情的联系调查，另外两人是已经在隔离的已知接触者。

Meanwhile, a Covid-19 patient treated at Waikato Hospital was discharged, while two more were admitted overnight. The ministry said that would be reflected in Sunday’s Covid-19 data.

与此同时，一名在怀卡托医院接受治疗的 Covid-19 患者已出院，另有两人在昨夜入院。 该部表示，这将反映在周日的 Covid-19 数据中。

The two new cases in Northland are both close contacts of Kataia cases and have been isolating at home.

北部地区新增的两例病例均为卡塔亚病例的密切接触者，一直在家隔离。

So far, just 47 of Saturday’s newly reported cases are epidemiologically linked to the outbreak.

到目前为止，周六新报告的病例中只有 47 例在流行病学上与疫情有关。

In the past fortnight, 623 cases have been unlinked.

在过去的两周里，有 623 个病例没有关联。

On Friday, traces of the virus were found in wastewater in Stratford, Gisborne and Napier.

周五，在斯特拉特福、吉斯本和内皮尔的废水中发现了病毒的痕迹。

The detections were not linked to known cases of Covid-19 yet, but anyone with symptoms, even mild, should get tested, the ministry said.

卫生部表示，这些检测结果与已知的 Covid-19 病例无关，但任何有症状的人，即使是轻微的，都应该接受检测。

In Auckland, there are now 826 people with Covid-19 isolating at home rather than in managed isolation and quarantine facilities.

在奥克兰，现在有 826 名 Covid-19 患者正在家中隔离，而不是在有管理的隔离和检疫设施中。

This week, two men have died while isolating at home with Covid-19, prompting questions about the care people receive while isolating.

本周，有两名男子在家中隔离 Covid-19 时死亡，引发了人们对隔离期间所接受护理的质疑。

Saturday also marks three weeks since the Government’s national day of action for vaccination, dubbed ‘Super Saturday’.

星期六也是政府全国疫苗接种行动日（被称为“超级星期六”）以来的第三周。

That means 39,025 people vaccinated that day are now eligible for their second dose.

这意味着当天接种疫苗的 39,025 人现在有资格接种第二剂。

A further 90,977 people had their second dose on ‘Super Saturday’.

另有 90,977 人在“超级星期六”接种了第二剂疫苗。

On Friday, 6442 people had their first dose of the Covid-19 vaccine, and 21,470 had their second dose, the ministry said.

卫生部表示，周五有 6442 人接种了第一剂 Covid-19 疫苗，21,470 人接种了第二剂。

That means 89 per cent of New Zealand’s eligible population is now partially vaccinated, 78 per cent is fully vaccinated.

这意味着新西兰 89% 的合格人口现在已部分接种疫苗，78% 已完全接种疫苗。

In Auckland across the three district health boards, 92 per cent have had their first dose, while 83 per cent are fully vaccinated.

在奥克兰的三个医管局中，92% 的人接种了第一剂疫苗，而 83% 的人接种了全面疫苗。

The Government’s goal is for all district health boards (DHBs) to fully vaccinate 90 per cent of their eligible populations before the summer holidays begin.

政府的目标是让所有地区医管局 (DHB) 在暑假开始前为其 90% 的符合条件的人口全面接种疫苗。

New Zealand will then transition away from alert levels and into a new Covid-19 management framework dubbed the ‘traffic light system’.

然后，新西兰将从警报级别过渡到新的 Covid-19 管理框架，称为“交通灯系统”。

Auckland, which has been in either alert level 4 or 3 for nearly 12 weeks, is still at least 100,000 second doses short of hitting 90 per cent fully vaccinated across its three DHBs.

奥克兰在近 12 周内一直处于 4 级或 3 级警戒状态，但距离其三个 DHB 的疫苗接种率达到 90% 还差至少 100,000 次。

Over half of those are in Counties Manukau.

其中一半以上位于曼努考郡。

Stuff modelling suggests at its current pace, Auckland and Waitematā district health boards will reach 90 per cent before the end of November, while Counties Manukau DHB will reach 90 per cent on December 4.

Stuff 模型显示，按照目前的速度，奥克兰和怀特玛塔地区卫生局将在 11 月底前达到 90%，而 Manukau 县卫生局将在 12 月 4 日达到 90%。