(11月7日) (中英)新西兰社区新增病例 113 例,奥克兰 109 例,怀卡托 3 例,北地1例

新冠疫情 滚动新闻 澳纽资讯 编辑精选

【澳纽网编译】

There are 113 new cases of Covid-19 in the community on Sunday.

周日社区中有 113 例新的 Covid-19 病例。

Of the new cases, there are 109 in Auckland, three in Waikato and one is in Northland.

在新增病例中,奥克兰有109例,怀卡托有3例,北地有1例。

There are 74 people in hospital with Covid, up from yesterday’s 73.

有 74 人因新冠肺炎住院,高于昨天的 73 人。

Five of those people are in ICU or a high-dependency unit.

其中五人在重症监护病房或高依赖病房。

Sunday’s numbers will be released via a statement after 1pm. There’s no news conference today.

周日的(疫情)数字将在下午 1 点后通过声明发布。 今天没有新闻发布会。

Saturday’s 206 case number was the highest daily total since the Delta outbreak began in August.

周六的 206 例病例数是自 8 月Delta爆发以来的最高每日病例数。

Of those Saturday cases, 200 were in Auckland, four were in Waikato and two were in Northland. There were 73 cases in hospital, with seven of those in intensive care or high dependency units.

在周六的病例中,有 200 例在奥克兰,4 例在怀卡托,2 例在北地。 住院病例为 73 例,其中 7 例在重症监护室或高度依赖病房。

According to the ministry, there were 33,867 first and second Covid-19 vaccine doses administered on Saturday, made up of 7401 first doses and 26,466 second doses.

据卫生部称,周六共接种了 33,867 剂第一剂和第二剂 Covid-19 疫苗,包括 7401 剂第一剂和 26,466 剂第二剂。

To date, 89 per cent of eligible New Zealanders aged 12 and over have had their first dose, and 78 per cent are fully vaccinated.

迄今为止,89% 的 12 岁及以上符合条件的新西兰人接种了第一剂疫苗,78% 的人完全接种了疫苗。

Of today’s cases, 34 have been epidemiologically linked to the Delta outbreak, and 78 cases are yet to be linked.

在今天的病例中,有 34 例在流行病学上与Delta爆发有关,还有 78 例尚未建立联系。

Wastewater

废水

There continues to be positive wastewater detections across Auckland, as expected given the spread of cases across the city.

鉴于病例在全市范围内蔓延,正如预期的那样,奥克兰各地继续检测到阳性废水。

Those wastewater detections include positive wastewater results recently on Waiheke Island (November 2) from the main township of Oneroa and also in Waiuku (November 2) in the wider Auckland region on the south end of the Manukau harbour.

这些废水检测结果包括最近在怀赫科岛(11 月 2 日)来自主要城镇 Oneroa 的废水检测结果以及在 Manukau 港口南端更广阔的奥克兰地区的怀衣库(11 月 2 日)。

The ministry recommends residents in these two areas to get tested if they have symptoms.

卫生部建议这两个地区的居民在出现症状时接受检测。

Testing is available at Waiheke Medical Centre until 4pm Sunday, and at Pukekohe Netball Centre until 3.30pm (for Waiuku residents).

星期日下午 4 点前可在怀赫科医疗中心进行检测,下午 3.30 前可在 Pukekohe 无板篮球中心进行检测(适用于怀库居民)。



The Government is set to review the alert level settings for Auckland and upper Northland on Monday, November 8.

政府定于 11 月 8 日星期一评估奥克兰和上北地的警报级别设置。

Auckland is currently at alert level 3 step 1. Upper Northland is at alert level 3 – steps 1, 2 and 3 do not apply to this region.

奥克兰目前处于3级级警报级别 第1步。Upper Northland 处于第 3 级警报——第 1、2 和 3 步不适用于该地区。

Parts of Waikato are at alert level 3 step 2 and this will be reviewed on Monday November 15.

怀卡托的部分地区处于 3 级警报第 2 步,将于 11 月 15 日星期一进行评估。

The rest of the country is at alert level 2.

该国其他地区处于 2 级警报。

(11月7日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News

(11月6日) (中英)新西兰社区创纪录新增病例 206 例,奥克兰 159 例,怀卡托 4 例,北地2例



 4,500 views