【澳纽网综合编译】（请刷新页面）
Chris Hipkins and Dr Ashley Bloomfield give Covid-19 update
Chris Hipkins 和 Ashley Bloomfield 博士提供 Covid-19 更新
Breaking: More than 22,000 vaccine doses given yesterday; 81 cases in hospital; 147 community cases on Wednesday.
突发：昨天接种了 22,000 多剂疫苗； 住院81例； 周三有147个社区病例。
There are 147 new community cases today and a man isolating at home with Covid in Auckland has died suddenly, the Ministry of Health says.
卫生部表示，今天有 147 例新的社区病例，奥克兰一名在家中与 Covid 隔离的男子突然死亡。
There are 81 people in hospital with the virus, up from 79 yesterday. There are 11 cases in intensive care or high dependency units, up from 9 yesterday. The average age of these people is 53, up from 51 from yesterday.
有 81 人因感染病毒住院，高于昨天的 79 人。 重症监护室或高依赖病房有 11 例病例，高于昨天的 9 例。 这些人的平均年龄为 53 岁，高于昨天的 51 岁。
Of today’s cases, 131 are in Auckland, 14 in Waikato and two are in Northland.
在今天的病例中，奥克兰有 131 例，怀卡托有 14 例，北地有 2 例。
The Ministry says someone isolating at home with Covid has died suddenly in the Auckland suburb of Glen Eden.
该部表示，在奥克兰郊区的 Glen Eden，有人在家中与 Covid 隔离的人突然死亡。
Bloomfield said six suburbs of concern have been identified in Auckland, where there is a higher risk of unidentified cases and transmission. Anyone in the suburbs of Ranui, Sunnyvale, Kelston, Birkdale, Manurewa and Mangere are encouraged to get a test if they have any symptoms at all.
Bloomfield 表示，奥克兰已经确定了六个值得关注的郊区，那里出现不明病例和传播的风险更高。 Ranui、Sunnyvale、Kelston、Birkdale、Manurewa 和 Mangere 郊区的任何人如果有任何症状，都被鼓励接受检测。
Bloomfield said we are closer to being able to roll out a booster programme. Further details will be provided next week once ministers have made a final decision.
布卢姆菲尔德说，我们离推出一个加强针计划更近了。 一旦部长们做出最终决定，将在下周提供更多细节。
Hipkins is talking about education
Hipkins 正在谈论教育
He is outlining a plan to return to face to face learning. We will need to get used to public health measures
他正在概述一项恢复面对面学习的计划。 我们需要习惯公共卫生措施
Risks of reopening schools are outweighed by the benefits, Hipkins said.
希普金斯说，重新开学的风险大于收益。
Years 9 and 10 students can return from November 17, joining Year 11-13 students, Hipkins said
Hipkins 说，9 年级和 10 年级学生可以从 11 月 17 日起返回，加入 11-13 年级学生的行列
Years 1-8 can return from November 17 part time, Hipkins said.
希普金斯说，1-8 年级可以从 11 月 17 日兼职返回。
Asked about a positive wastewater sample in Wellington, Bloomfield said he thought it was a couple of days ago at Moa Pt. It was congruent with some positive cases in managed isolation, he said.
当被问及惠灵顿的废水样本呈阳性时，布卢姆菲尔德说他认为这是几天前在 Moa Pt。 他说，这与一些管理隔离的阳性病例是一致的。
Asked about teachers who did not want to get vaccinated, Hikpkins said the first thing when there was a pocket of the workforce that did not want to be vaccinated, was to take a education and information approach.
当被问及不想接种疫苗的教师时，希普金斯说，当有一小部分劳动力不想接种疫苗时，第一件事就是采取教育和信息方法。
Hipkins 表示，下周将提供有关 Covid 护照的全面更新，包括更多的时间表。 该系统正处于试用的最后阶段。
Hipkins said there had not been any reason to reconsider lowering of alert levels in upper Northland.
希普金斯表示，没有任何理由重新考虑降低北部北部地区的警报级别。
Things are going to look very different in the next three to four months, Hipkins said. In terms of the international border, trans-Tasman border, travel throughout NZ, the way cases in the community are managed. “Everything is changing and it is changing quite rapidly.”
希普金斯说，在接下来的三到四个月里，情况会大不相同。 在国际边界、跨塔斯曼边界、新西兰全境旅行、社区病例的管理方式方面。 “一切都在变化，而且变化非常快。”
布卢姆菲尔德说，毛利社区的检测和疫苗接种方面付出了巨大的努力。
（疫情简报会已结束，翻译借助谷歌翻译，不顺之处请谅）
奥克兰更新
目前奥克兰有 19 个社区测试中心可供测试。
鼓励奥克兰人如果有任何症状，无论多么轻微，都请接受检测。 即使人们已完全接种疫苗并一直在家隔离，如果您觉得有必要，也请寻求检测。
在奥克兰都市区，公共卫生人员现在正在支持 2,664 人在家隔离，其中包括 1,230 例病例。
请注意，目前 NRHCC 和卫生部报告的病例数存在差异。 这是由于该部报告数据的方式，我们正在努力解决这个问题。
Auckland update
There are 19 community testing centres available for testing across Auckland today.
People in Auckland are encouraged to please get a test if they have any symptoms, no matter how mild. Even if people are fully vaccinated, and have been isolating at home, please seek out a test if you feel the need.
In metro Auckland, public health staff are now supporting 2,664 people to isolate at home, including 1,230 cases.
Please note there is currently a difference between the number of cases reported by NRHCC and Ministry of Health. This is due to the way the Ministry reports the data and we are working to address this.
奥克兰疗养院
亨德森埃德蒙顿梅多斯护理之家现在有 21 名居民和 4 名工作人员的 COVID-19 检测呈阳性
七名 COVID-19 阳性居民正在奥克兰医院接受适当的病房级护理。 在过去的 24 小时内，人数没有增加。
自从上周晚些时候一名居民的 COVID-19 检测呈阳性以来，Rosaria Rest Home 的另一名居民的 COVI-19 检测呈阳性。 所有居民和工作人员的结果现在都已经收到，在这个阶段，所有其他人的结果都是阴性的。
奥克兰地区公共卫生服务和奥克兰 DHB 工作人员正在支持居民和工作人员在私人拥有的设施中保持安全。
传播途径尚未确定。
Auckland rest and care homes
There are now 21 residents and four staff members of Edmonton Meadows Care Home in Henderson who have tested positive for COVID-19
Seven of the COVID-19 positive residents are receiving appropriate ward-level care at Auckland hospitals. There has been no increase in numbers over the last 24 hours.
One further resident of Rosaria Rest Home has tested positive for COVI-19 since a resident tested positive for COVID-19 late last week. Results for all residents and staff have now been received and at this stage all others are negative.
Auckland Regional Public Health Service and Auckland DHB staff are supporting the residents and staff to keep safe at the privately-owned facility.
The transmission route has yet to be established.
怀卡托更新
怀卡托今天报告了 14 例新病例。 其中 10 人来自 Ôtorohanga——其中一个家庭中有 6 人是已知病例的接触者——其中 3 人来自汉密尔顿，1 人来自 Ngâruawâhia。
目前，怀卡托有七个临时测试站点，分别位于汉密尔顿、Ngâruawâhia、Huntly、Ôtorohanga、Te Awamutu 和 Te Kuiti。
昨天在怀卡托采集了 2,988 份拭子，并接种了 1,894 剂疫苗。
怀卡托公共卫生人员正在支持 62 名被认为是活跃病例的人在家中安全隔离。
Waikato update
There are 14 new cases in Waikato being reported today. Of these 10 are from Ôtorohanga – including six people in one household who are known contacts of cases – three from Hamilton and one from Ngâruawâhia.
There are seven pop-up and dedicated testing sites operating across Waikato today in Hamilton, Ngâruawâhia, Huntly, Ôtorohanga, Te Awamutu, and Te Kuiti.
There were 2,988 swabs taken in Waikato yesterday and 1,894 doses of vaccine were given.
Waikato public health staff are supporting 62 people who are considered active cases to safely isolate at home.
北地更新
Northland 有两个新病例要报告，均来自 Dargaville 的同一个家庭，与已知病例有联系。
其中一个病例是一名儿童，这突显了接种疫苗以保护我们尚无资格接种疫苗的 tamariki 的重要性。 我们社区中接种疫苗的人越多，我们的免疫力就越大。
我们将继续敦促北地任何有任何 COVID-19 症状的人尽快接受检测，尤其是居住在达格维尔的人。 可以在 Northland DHB 网站上找到测试中心的位置。
在北部地区，目前正在支持 12 例患者在家隔离。
从 11 月 11 日星期四晚上 11:59 开始，Upper Northland 将进入 2 级警报。
Northland update
There are two new cases to report in Northland., both in the same household in Dargaville, with links to known cases.
One of the cases is a child, which highlights the importance of getting vaccinated to protect our tamariki who aren’t yet eligible to get the vaccine. The more of us who are vaccinated in our community, the greater our immunity.
We are continuing to urge anyone in Northland with any symptoms of COVID-19 to get tested as soon as possible, especially people living in Dargaville. Testing centre locations can be found on the Northland DHB website.
In Northland, 12 cases are currently being supported to isolate at home.
Upper Northland will move to Alert Level 2 from 11:59 pm Thursday 11 November.
总理访问奥克兰
随着Delta疫情的总病例数接近 4000，总理杰辛达·阿德恩 (Jacinda Ardern) 在封锁三个月后首次访问了奥克兰。
Ardern 告诉记者，国会存在限制，这意味着她无法早点来到奥克兰。
“Tāmaki Makaurau 是我的家。”
她说，这是一个与奥克兰人谈论他们在封锁期间的经历的机会。
她说，她将确保他们与所有业务代表、正在运营的和在封锁期间关闭的代表进行协商。
Ardern 证实，这不会是她在封锁期间最后一次访问奥克兰。
PM’s Auckland visit
As the Delta outbreak’s total case numbers approached 4000, Prime Minister Jacinda Ardern has made her first visit to Auckland after three months into lockdown.
Ardern told reporters there had been limitations in Parliament which had meant she hadn’t been able to come to Auckland sooner.
“Tāmaki Makaurau is my home.”
It was a chance to talk to Aucklanders about their experience through lockdown, she said.
She said she would make sure they would consult with business representatives across the board, those who were operating and those who were shut during lockdown
Ardern confirmed it wouldn’t be her last visit to Auckland during lockdown.
以下是 Hipkins 关于学校的新闻稿：
所有学校都可以恢复现场学习
奥克兰和怀卡托 1-10 年级的学生可以从 11 月 17 日起恢复在学校和库拉的面对面学习，教育部长克里斯·希普金斯今天宣布。
“封锁可能会给儿童和年轻人带来压力，因此重返现场学习意味着他们可以重新与老师和朋友联系。 从本月开始将在圣诞假期之前和新学年开始之前提供确定性，”克里斯·希普金斯说。
“公共卫生建议支持回归现场学习。 帮助最大程度降低 COVID-19 风险的措施包括在大多数情况下从 4 年级开始戴口罩、为教室通风、限制现场学生人数以及确保儿童群体之间保持距离。
“每所学校和 kura 将决定什么最适合他们的学习者和他们的社区。这可能是通过交替几天或半周——通过年份级别或通过 whānau 分组。全日制学习将继续为父母需要的学生提供现场学习，例如去上班。
“感谢过去两周与我们就此事进行交流的人，我们感谢您的反馈，并同意您需要多几天的准备时间，并希望所有学生不要立即回来。
“健康建议还告诉我们，在其他国家，校外活动比在学习场所产生的传播风险更大。很明显，在这种情况下，孩子们重新面对面学习的好处超过了重新开放学校的风险，”克里斯·希普金斯说。
虽然大多数 1-8 年级的学生将部分时间返回，但 9 和 10 年级将能够与那些已经回到高中的 11-13 年级学生一起全日制返回。
“由于疫苗接种率非常高，风险平衡发生了变化，”克里斯·希普金斯说。
“随着疫苗接种率的提高，包括要求教师从周一开始至少接种一次 COVID-19 疫苗，儿童和学生面临的风险降低了。
Chris Hipkins 说，11-13 年级的学生现在已经在 3 级全日制学校返校了几个星期，以帮助他们重新投入学习并准备考试。
“家长、看护人和老师一直在帮助孩子们适应和在线学习方面做得非常出色，我要感谢他们并感谢那些将从这里开始努力工作的学校领导和老师，为 11 月 17 日的混合学习做准备。 ”
7,500 views
