(11月10日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

难民危机加剧白俄罗斯与西方矛盾

新华社北京11月10日电 (国际观察)难民危机加剧白俄罗斯与西方矛盾

Source: 中新网国际新闻

韩国一鹌鹑养殖场出现高致病性禽流感病例

中新网11月10日电 据韩国国际广播电台报道,当地时间10日,韩国农林畜产食品部表示,在韩国忠清北道阴城郡一鹌鹑养殖场,检测出H5N1型高致病性禽流感病毒。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨将重点监测婚礼活动疫情防控

中新社金边11月10日电 (记者 欧阳开宇)鉴于柬埔寨婚礼活动聚集人数众多,防控措施出台前多次出现集体感染的情况,柬埔寨政府全面放开社会活动后,将重点监控婚礼活动疫情防控情况。

Source: 中新网国际新闻

NASA将再次载人登月计划推迟至2025年

中新社旧金山11月9日电 美国国家航空航天局(NASA)当地时间9日宣布,将美国第二次载人登月计划推迟至2025年。

Source: 中新网国际新闻

日本通信巨头提交故障报告:近1300万用户受影响

中新网11月10日电 综合日媒报道,当地时间10日,日本NTT都科摩(DoKoMo)公司就10月发生的手机通信故障,向日本总务省提交了事故报告。其中估算称,受影响的用户总计达到约1300万,较当初公布的约大增200万。

Source: 中新网国际新闻

波音10月交付飞机数减至27架 这款客机仍陷“困境”!

中新网11月10日电 综合报道,当地时间9日,波音公司表示,10月向客户交付了27架飞机。与此同时,波音787梦想客机的交付仍处于暂停状态。

Source: 中新网国际新闻

吉总理:愿与中方深化共建“一带一路”合作

新华社比什凯克11月10日电 吉尔吉斯斯坦总理阿克尔别克·扎帕罗夫9日表示,吉方愿意学习借鉴中国发展经验,同中方深化共建“一带一路”合作。

Source: 中新网国际新闻

美国强索半导体产业数据引广泛担忧

新华社北京11月10日电 (国际观察)美国强索半导体产业数据引广泛担忧

Source: 中新网国际新闻

阿联酋外长罕见访叙利亚,两国关系升温?美国却说……

中新网11月10日电 综合报道,当地时间9日,叙利亚总统巴沙尔在叙利亚首都大马士革会见阿拉伯联合酋长国外长阿卜杜拉,双方讨论了双边关系与合作。

Source: 中新网国际新闻

岸田文雄当选日本第101任首相 拟定启用林芳正出任新外相

中新社北京11月10日电 东京消息:日本放送协会(NHK)10日报道称,日本当天召开第206届特别国会,日本自民党总裁岸田文雄经过国会的首相指名选举,成功当选日本第101任首相。

Source: 中新网国际新闻

劫匪用推土车铲走取款机 意大利当地市长:太猖狂!

中新网11月10日电 据欧联通讯社报道,当地时间11月9日凌晨4时左右,意大利那不勒斯市的镇上,发生一起银行抢劫事件。劫匪使用一辆推土车,直接铲走一家银行的自动取款机,并用数辆卡车堵在通往银行的街道上,以阻碍警方的追踪。

Source: 中新网国际新闻

最年轻诺贝尔和平奖得主马拉拉宣布结婚 晒甜蜜婚照

中新网11月10日电 综合报道,当地时间9日,诺贝尔和平奖得主马拉拉·尤沙夫赛在社交媒体上宣布结婚喜讯,并附上婚礼照片。

Source: 中新网国际新闻

联合国为来自尼泊尔的一维和女警察颁奖

新华社联合国11月9日电(记者王建刚 尚绪谦)联合国秘书长古特雷斯9日通过视频向来自尼泊尔的桑娅·马拉颁发2021年度杰出维和女警察奖,以表彰她在新冠疫情、埃博拉疫情以及其他人道主义危机期间为确保联合国维和人员身体健康等方面所作贡献。

Source: 中新网国际新闻

西式“言论自由”背后的双标与绝望

前不久,西班牙埃菲社驻华记者站负责人哈维尔·加西亚在社交媒体上表露心声,称“令人厌烦的反华信息战”几乎耗尽他的所有职业理想,令他不得不放弃从事了30多年的新闻工作。无独有偶,法国知名评论家、记者马克西姆·维瓦斯日前在美国一家公开请愿网站上发表言论,呼吁用真实且公正的态度对待中国,然而,帖子很快就遭到了删除。

Source: 中新网国际新闻

美式“甩锅主义”:“美国梦”的“阿喀琉斯之踵”

“甩锅”(shift the blame)在美国语境中也称为“pass the buck”,本意是打扑克牌时,为确保公平轮流坐庄,将作为记号的猎刀(buckhorn knife)传给下个庄家,后引申为推卸责任之意。

Source: 中新网国际新闻

加拿大又一寄宿学校旧址或发现原住民儿童遗骸

今年5月底,加拿大不列颠哥伦比亚省原住民在“坎卢普斯印第安寄宿学校”旧址发现200多个原住民儿童的遗骸后,原住民强烈要求对遍布加拿大各地的寄宿学校进行调查。

Source: 中新网国际新闻

海外网深一度:“勒索”芯片数据,“美国陷阱”再现

据韩联社报道,韩国芯片巨头三星电子和SK海力士11月9日证实,两家公司于11月8日下午(当地时间)向美国政府提交了其芯片业务信息。不过报道称,两家企业均未提交客户资料等敏感信息。历经一个多月的谈判磋商、在“美国霸权”“企业竞争力”“客户信任”之间左右摇摆,拖到11月8日最后期限到来之际交出信息,似乎已是芯片巨头在美式霸权之下能够采取的“最体面”的方式。

Source: 中新网国际新闻

国际观察:行胜于言 应对气候变化需美国作为

近期,美西方又开始向中国“甩锅”了,这次瞄准了气候变化问题。

Source: 中新网国际新闻

英国允许接种两款中国疫苗者入境免隔离 伊朗累计确诊超600万例

中新社北京11月10日电 综合消息:世界卫生组织官网最新数据显示,截至欧洲中部时间9日16时38分,全球累计新冠确诊病例250154972例,累计死亡病例5054267例。另据美国约翰斯·霍普金斯大学最新统计数据显示,截至北京时间10日8时22分,全球累计确诊病例250784268例,累计死亡病例5062943例。

Source: 中新网国际新闻

埃塞局势恶化 外媒称当地十余名联合国员工被逮捕

中新社北京11月10日电 综合消息:据法新社等外媒9日报道,十余名在埃塞俄比亚的联合国工作人员被当地警方逮捕。联合国警告称,埃塞局势存在“严重的不确定性”。中国外交部提醒中国公民暂勿前往该国。

Source: 中新网国际新闻

叙利亚总统巴沙尔会见到访的阿联酋外长

新华社大马士革11月9日电 据叙利亚通讯社9日报道,叙利亚总统巴沙尔当天在叙首都大马士革会见阿拉伯联合酋长国外长阿卜杜拉,双方讨论了双边关系与合作。

Source: 中新网国际新闻

8613例,希腊确诊数再破纪录 疫情峰值或还在后面

中新网11月10日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间11月9日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增8613例新冠病毒肺炎患者,连续刷新希腊自去年疫情暴发以来的日增最高纪录,目前累计确诊801208例。当日新增死亡46例,累计死亡16414例。

Source: 中新网国际新闻

美众议院调查国会骚乱委员会再向10名特朗普助手发传票

中新社华盛顿11月9日电 (记者 沙晗汀)美国国会众议院调查国会骚乱特别委员会当地时间9日向10名特朗普政府时期白宫高官发出传票。1天前,该委员会已向6名特朗普助手发出传票。

Source: 中新网国际新闻

首尔市加快推进8万套住宅供应项目 以期缓解住宅供应不足局面

中新网首尔11月10日电 (记者 刘旭)中新网记者当地时间10日从首尔市政府获悉,首尔市市长吴世勋为加大住宅供应并稳定房地产市场而推出的“住宅供应加速”政策正在顺利执行。首尔市政府表示,过去因无序房地产开发遏制政策而受制约的住宅供应项目批准程序恢复正常,正在推进8万套住宅供应程序。

Source: 中新网国际新闻

台积电首次宣布在日本建新工厂 日政府重视投资援助

中新网11月10日电 据日本共同社报道,台湾地区代工企业台湾积体电路制造公司(TSMC)和索尼集团子公司“索尼半导体解决方案”9日宣布,将在日本熊本县设立半导体代工子公司,2022年动工建设新工厂,力争2024年底前投产。预计最初的设备投资额约为70亿美元,索尼方面出资约5亿美元,获得不到20%的股份。

Source: 中新网国际新闻

马克龙呼吁法国民众对疫情保持高度警惕

中新社巴黎11月10日电 (记者 李洋)法国总统马克龙当地时间9日晚发表全国电视讲话,呼吁法国民众对疫情保持高度警惕,并继续加速新冠疫苗接种进程。

Source: 中新网国际新闻

马克龙就推进疫苗加强针发表电视讲话 称“疫情尚未结束”

中新网11月10日电 据法新社报道,当地时间9日,法国总统马克龙发表电视讲话称“疫情尚未结束”,马克龙宣布,12月15日起,65岁以上人群需完成第三针新冠疫苗加强针接种,其健康通行证才能继续有效。

Source: 中新网国际新闻

漫评美国捏造事实打击对手罪行之二:策划“北方森林”行动 妄图出兵他国

1959年,菲德尔·卡斯特罗领导起义军推翻古巴的亲美独裁政权并建立革命政府。为把卡斯特罗赶下台,美国政府无所不用其极。

Source: 中新网国际新闻

拜登1万亿美元基建钱怎么花?白宫:先拨170亿改造港口

中新网11月10日电 据外媒报道,作为美国总统拜登的1万亿美元基础设施法案的一部分计划,白宫将迅速斥资170亿美元改造美国港口。

Source: 中新网国际新闻

“新疆是个好地方”视频交流会在意大利举行

中新社柏林11月9日电 罗马消息:中国驻意大利大使馆与新疆维吾尔自治区人民政府9日联合举办“新疆是个好地方”视频交流会。新疆维吾尔自治区人民政府副主席芒力克·斯依提作主旨发言,中国驻意大利大使李军华、意参议院外委会主席佩特罗切利、众议院外委会主席法西诺分别致辞。中国驻米兰总领事刘侃、驻佛罗伦萨总领事王文刚,以及意议会、智库、友好人士、中外媒体等各界代表参会。

Source: 中新网国际新闻

英国专家:中国应对气变成绩显著 西方“甩锅”不负责

全球连线 | 英国专家:中国应对气变成绩显著 西方“甩锅”不负责

Source: 中新网国际新闻

菲中是天然的朋友:菲律宾外交部高官谈中菲关系

中新网马尼拉11月10日电 11月9日中国驻菲使馆和菲律宾中国了解协会通过线上方式联合举办主题为“中国—东盟关系及菲律宾的作用”的第三届“中国—菲律宾马尼拉论坛”。菲律宾副外长、东盟事务高官拉扎罗受邀出席并发表主旨演讲。

Source: 中新网国际新闻

美国向多家半导体企业勒索机密数据 意欲何为?

今年9月下旬,美国商务部以应对全球芯片危机为名,强势要求包括韩国三星在内的多家半导体企业向其提供商业机密数据,最后期限是11月8日。据韩国三星电子和SK海力士今天(9日)证实,这两家公司已于8日向美国政府提交了部分业务信息。

Source: 中新网国际新闻

中国是众多发展中国家的榜样和“希望之源”

中新社纽约11月9日电 题:中国是众多发展中国家的榜样和“希望之源”——专访巴基斯坦常驻联合国代表阿克拉姆

Source: 中新网国际新闻

即便控制升温 未来10年地球近半人口仍难逃气候灾害

中新网11月10日电 据新加坡《联合早报》报道,研究显示,即使全球成功将地球升温控制在比工业化之前高不超过1.5摄氏度,地球近半人口在未来10年仍可能面对暑热、干旱、洪灾等与气候有关的灾害。

Source: 中新网国际新闻

人为毁林、野火密、雨量减 亚马孙雨林面临威胁

中新网11月10日电 据新加坡《联合早报》报道,亚马孙雨林是全球生物多样性最丰沛的地方,孕育了300多万个物种。但是,人为毁林、野火和气候变化的恶性循环,正在对它造成严重破坏,并威胁到雨林里动植物的生存。

Source: 中新网国际新闻

美索要三星SK芯片数据韩方忧虑 讨论减轻厂商压力

中新网11月10日电 据韩联社报道,韩国副总理兼企划财政部长官洪楠基9日就三星和SK海力士向美国商务部提交供应链信息表示,已向美方传达忧虑。

Source: 中新网国际新闻

烟尘弥漫!土耳其一两层建筑坍塌 致13伤至少10人被困

中新网11月10日电 综合报道,当地时间9日,土耳其东部一栋2层楼高的建筑物突然倒塌,目前已导致13人受伤,其中2人伤势严重,预计仍有至少10人被困。

Source: 中新网国际新闻

美国会骚乱调查推进 特朗普核心圈又有10人遭传唤

中新网11月10日电 据美国中文网报道,当地时间9日,调查1月6日国会骚乱的美国众议院特别委员会向多名曾在特朗普政府工作的前官员发出传票,包括前白宫发言人凯莉·麦肯尼和前白宫高级顾问斯蒂芬·米勒。

Source: 中新网国际新闻

韩国“尿素荒”! 韩称1.87万吨中国尿素将入境救急

中新网11月10日电 据韩联社报道,韩国外交部10日表示,通过多种渠道与中方进行沟通,争取到中国尿素出口程序的尽早启动,已确认韩企签购的1.87万吨中国尿素即将走出口程序。这些尿素能够满足韩国2到3个月的需求,缓解“尿素荒”。

Source: 中新网国际新闻

中国将首次承办《湿地公约》缔约方大会

中国将首次承办《湿地公约》缔约方大会

Source: 中新网国际新闻

亚投行堪称多边合作典范

亚投行堪称多边合作典范(专家解读)

Source: 中新网国际新闻

东盟前副秘书长康富:东盟和中国关系堪称地区国家间合作典范

中新社马尼拉11月9日电 (记者 关向东)“过去30年来,东盟和中国关系发展始终保持正确航向,实现跨越式发展,堪称地区国家间合作典范,值得东盟其他对话伙伴学习。”9日,柬埔寨外交国际合作部国务秘书、东盟前副秘书长康富线上参加中国驻菲使馆和菲律宾中国了解协会联合举办的第三届“中国—菲律宾马尼拉论坛”,在主旨演讲中多方面阐述中国—东盟建立对话关系30年来的成果,并展望未来。

Source: 中新网国际新闻

白俄罗斯与波兰边境地区难民危机加剧 俄罗斯呼吁欧盟国家摒弃双重标准

中新社莫斯科11月9日电 (张萌 田冰)俄罗斯总统新闻局9日发布通报称,俄罗斯总统普京与白俄罗斯总统卢卡申科当天通电话,就白俄罗斯-波兰和白俄罗斯-立陶宛边境地区的难民局势交换了意见。

Source: 中新网国际新闻

一艘集装箱船在俄远东海域搁浅遇险 14名中国籍船员全部获救

中新社莫斯科11月9日电 (记者 田冰)俄罗斯紧急情况部9日消息证实,在俄罗斯滨海边疆区附近海域搁浅的集装箱船上的14名船员已全部获救。俄新社援引俄联邦海洋和河流运输局新闻秘书的话报道称,14名船员皆为中国籍。

Source: 中新网国际新闻

细胞代谢或成治疗新冠肺炎“新靶点”

细胞代谢或成治疗新冠肺炎“新靶点”

Source: 中新网国际新闻

火星陨石“流浪”到地球之谜首次破解

火星陨石“流浪”到地球之谜首次破解

Source: 中新网国际新闻

第三届“中菲马尼拉论坛”聚焦中国—东盟建立对话关系30周年

中新社马尼拉11月9日电 (记者 关向东)中国驻菲律宾使馆和菲律宾中国了解协会(简称“菲中了解协会”)9日联合举办第三届“中国—菲律宾马尼拉论坛”,主题为“中国—东盟关系及菲律宾的作用”。

Source: 中新网国际新闻

泰国国王表示愿进一步加强同中国的友好关系

泰国国王表示愿进一步加强同中国的友好关系

Source: 中新网国际新闻

美核潜艇撞击事故仍欠世界一个解释——军事专家谈“康涅狄格”号核潜艇艇长等3人被解职

美核潜艇撞击事故仍欠世界一个解释——军事专家谈“康涅狄格”号核潜艇艇长等3人被解职

Source: 中新网国际新闻

菲律宾经济持续复苏第三季度GDP增长7.1%

(抗击新冠肺炎)菲律宾经济持续复苏第三季度GDP增长7.1%

Source: 中新网国际新闻

“绿色经济产业跨境交流论坛”成功举办

中新网首尔11月9日电 (记者 刘旭)当地时间9日,正值第四届中国国际进口博览会(以下简称“进博会”)召开之际,中国商务部投资促进事务局与中国建设银行股份有限公司共同在线上举办“绿色经济产业跨境交流论坛”,中国上海、韩国首尔、德国法兰克福、加拿大多伦多设分会场,并通过“建行全球撮合家”平台进行全球同步直播,吸引了近2000名专业观众线上参会。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨将迎雷雨天气 官方吁民众警惕

中新网金边11月9日电 (记者 欧阳开宇)柬埔寨水源气象部9日发布天气预报称,本月10日至16日,全国11个省市将迎来强风暴雨天气。

Source: 中新网国际新闻

俄方称将不会参加“诺曼底模式”会谈:对作秀式“表演”没兴趣

中新社莫斯科11月9日电 (张萌 田冰)俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃9日表示,俄方没有阻碍“诺曼底模式”外长级会谈,但也不会参加作秀式的“表演”。

Source: 中新网国际新闻

争议持续 美国多地抗议疫苗强制令

在美国,受新冠肺炎疫情政治化影响,社会分裂持续加重,围绕疫苗强制令的争议和乱象不断。

Source: 中新网国际新闻

研究:福岛放射性铯绕至北冰洋,七至八年后回流日本

中新网11月9日电 据日本共同社报道,日本筑波大学客座教授青山道夫日前在福岛大学主办的国际研讨会上发布研究结果称,2011年东京电力公司福岛第一核电站事故中流入海洋等的放射性物质铯137抵达美国西海岸后部分北上,经太平洋最北部的白令海,约7至8年后回流至日本东北沿岸。

Source: 中新网国际新闻

准备参选总统?菲总统杜特尔特女儿退出市长选举

中新网11月9日电 综合报道,当地时间9日,菲律宾总统杜特尔特女儿莎拉(Sara Duterte-Carpio)宣布,不再竞选连任达沃市长一职。据悉,本月15日前,她仍可替补成为该国2022年总统大选的候选人。

Source: 中新网国际新闻

挪威首都发生持刀袭击事件多人受伤 嫌犯已被击毙

中新网11月9日电 据美联社9日报道,一名持刀男子在挪威首都奥斯陆街头袭击路人,随后被警方击毙。

Source: 中新网国际新闻

俄军方采取一系列行动 监视美国海军在黑海的活动

中新网11月9日电 据俄罗斯卫星网9日报道,俄罗斯国防部发布消息表示,俄黑海舰队采取一系列行动,对美国海军舰艇在黑海水域的活动进行监视。

Source: 中新网国际新闻

在俄罗斯远东海域遇险的14名中国船员已全部获救

据俄新社报道,当地时间11月9日,受恶劣天气影响,一艘名为“Rise Shine”的巴拿马籍集装箱船在俄罗斯远东滨海边疆区纳霍德卡市附近海域搁浅并处于危险中。船上当时有14名中国籍船员。

Source: 中新网国际新闻

China launches combat drills, dubs U.S. lawmakers’ Taiwan trip ‘sneaky’

Beijing’s bombastic response to a routine visit comes during escalating tensions in the Taiwan Strait.

Source: World | 11 Nov 2021 | 6:25 am(NZT)

Britain’s Boris Johnson should be basking in a global moment. Instead he is mired in ‘sleaze.’

Britons are seething over a scandal in which a member of Parliament and Johnson ally was found to have broken lobbying rules — and Downing Street pushed to avoid accountability.

Source: World | 11 Nov 2021 | 6:01 am(NZT)

Not a game show: Ex-TV star at center of Lebanon-Saudi row

As an entertainer, George Kordahi connected with generations of viewers in the Middle East as the host of the popular game show, “Who Wants to be a Millionaire.”

Source: World | 10 Nov 2021 | 10:22 pm(NZT)

Schools, roads closed, 1 person dead in snowstorm in China

A snowstorm that has lingered for several days in northeastern China has forced schools to close, suspended rail services, crushed greenhouses and left one person dead

Source: World | 10 Nov 2021 | 10:17 pm(NZT)

The world created about 8 million tons of pandemic plastic waste, and much of it is now in the ocean

While only about 30 percent of all covid cases were detected in Asia as of late August, the region was responsible for most of the global plastic discharge.

Source: World | 10 Nov 2021 | 9:57 pm(NZT)

Climate talks draft agreement expresses ‘alarm and concern’

Negotiators at the United Nations climate talks are considering a draft decision that highlights “alarm and concern” about global warming the planet already is experiencing

Source: World | 10 Nov 2021 | 9:55 pm(NZT)

Draft deal released at COP26 climate summit. These are the key fights that remain.

The provisional draft accelerates how often countries would need to ramp up emissions-reduction targets and makes direct reference to phasing-out coal.

Source: World | 10 Nov 2021 | 9:46 pm(NZT)

Dalai Lama says China’s leaders ‘don’t understand’ diversity

Exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama says China’s leaders don’t understand the variety of different cultures and that the ruling Communist Party’s penchant for tight social control can be harmful

Source: World | 10 Nov 2021 | 9:36 pm(NZT)

Germany reports daily high number of new coronavirus cases

Germany’s national disease control center has reported a record-high number of new coronavirus cases

Source: World | 10 Nov 2021 | 9:31 pm(NZT)

Serious about climate change? Get serious about peat.

Peat could be a “carbon bomb” or a climate change solution.

Source: World | 10 Nov 2021 | 9:00 pm(NZT)

Mexican president calls on world’s richest billionaires and companies to pay for $1 trillion poverty fund

In a fiery address before the U.N. Security Council, President Andrés Manuel López Obrador said the fund would be used to support 750 million people who live on less than $2 a day.

Source: World | 10 Nov 2021 | 7:35 pm(NZT)

In Taiwan, a boat-burning festival aims to ward off sickness. Can it end the coronavirus pandemic?

Residents of Donggang hope the Taoist ritual can banish covid-19 from the world.

Source: World | 10 Nov 2021 | 7:00 pm(NZT)

Apple’s original computer fetches $400,000 at US auction

The still functioning wood-cased Apple-1 was built by Steve Wozniak and Steve Jobs back in 1976.

Source: BBC News – Home | 10 Nov 2021 | 5:41 pm(NZT)

US lawmakers make visit to Taiwan as Beijing conducts ‘combat readiness patrol’ close to island

A delegation of United States lawmakers arrived in Taiwan on Tuesday sparking immediate condemnation from China, with Beijing describing the trip as an “act of provocation.”

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 10 Nov 2021 | 5:17 pm(NZT)

COP26: PM calls on nations to pull out the stops as he returns to summit

Boris Johnson is urging nations to secure action to limit global warming in the summit’s last days.

Source: BBC News – Home | 10 Nov 2021 | 5:01 pm(NZT)

Capitol riot: Judge rejects Trump bid to withhold records

“Presidents are not kings, and Plaintiff is not President,” the ruling says of Mr Trump.

Source: BBC News – Home | 10 Nov 2021 | 4:45 pm(NZT)

Mostafa Baluch: Australian fugitive arrested after massive manhunt

Mostafa Baluch sparked a 17-day nationwide manhunt after allegedly cutting off a tracking bracelet.

Source: BBC News – Home | 10 Nov 2021 | 3:59 pm(NZT)

Chile’s lower house votes to impeach president over Pandora Papers allegations

The matter now heads to the Senate, which does not appear to have the votes needed to convict.

Source: World | 10 Nov 2021 | 6:46 am(NZT)

Trevor Reed, former Marine in Russian prison, goes on hunger strike over rights violations

Reed’s family said he is being denied the right to speak to them and being kept in a punishment cell.

Source: World | 10 Nov 2021 | 6:24 am(NZT)

Joe who? Obama’s star power still dominates the world stage.

As Obama’s appearance at COP26 showed, the former president’s enduring popularity is both a blessing and a curse for Biden.

Source: World | 10 Nov 2021 | 6:01 am(NZT)

How satellites could help hold countries to emissions promises made at COP26 summit

The proliferation of satellites is helping to pinpoint emissions sources and to hold countries and corporations accountable.

Source: World | 10 Nov 2021 | 5:27 am(NZT)

Trapped migrants and angry officials: What you need to know about the Poland-Belarus border crisis

Hundreds of refugees massing near the Polish village of Kuznica are caught in the middle of a political dispute.

Source: World | 10 Nov 2021 | 5:23 am(NZT)

Fire sweeps through Niger preschool, killing at least 25 children

The West African nation has banned straw-roof schools

Source: World | 10 Nov 2021 | 3:38 am(NZT)

11-year-old whose pregnancy ignited a debate in Bolivia granted an abortion

Complications during pregnancy and childbirth are the leading cause of death for girls aged15 to 19 around the world, and risks can be even more severe for younger girls, the WHO warns.

Source: World | 10 Nov 2021 | 3:29 am(NZT)

Scientists may have found the perfect bedtime to keep hearts healthy

The relationship between sleep timing and heart disease has been relatively underexplored, say British researchers.

Source: World | 10 Nov 2021 | 3:25 am(NZT)

The name ‘Prosecco’ is at the center of a dispute between winemakers in Italy and Croatia

The lesser-known Croatian wine, traditionally made in the southern area of Dalmatia, shares its roots with Prosecco, and its winemakers hope to use their ties to gain popularity.

Source: World | 10 Nov 2021 | 3:18 am(NZT)

Despite net-zero pledges at COP26, world likely on track to warm 2.5 degrees C, U.N. report says

A United Nations analysis released Tuesday found a massive gap between countries’ long-term plans to zero out carbon emissions and the official, short-term plans they have actually submitted.

Source: World | 10 Nov 2021 | 2:19 am(NZT)

Man rescued after 53 hours trapped inside one of Britain’s deepest caves

The major two-day rescue effort involved almost 250 volunteers, including experts involved in the 2018 Thai cave rescue.

Source: World | 10 Nov 2021 | 2:17 am(NZT)

Northern Ireland’s health minister sues singer Van Morrison over pandemic remarks

The 76-year-old singer-songwriter has vocally criticized coronavirus restrictions, which led to the cancellation of some of his shows.

Source: World | 10 Nov 2021 | 12:29 am(NZT)

Harnessing the energy of the ocean to power homes, planes and whisky distilleries

On Scotland’s Orkney Islands, an audacious experiment is underway.

Source: World | 10 Nov 2021 | 12:00 am(NZT)

Oscar Pistorius, the double amputee athlete who murdered his girlfriend, is up for parole and may meet her parents

Reeva Steenkamp’s mother had forgiven Pistorius and her father found it difficult but was willing to speak to the athlete, a lawyer for the victim’s parents said.

Source: World | 9 Nov 2021 | 10:41 pm(NZT)

Sinking Tuvalu prompts the question: Are you still a country if you’re underwater?

The foreign minister said they were exploring “legal avenues” to retain “ownership of our maritime zones” and “our recognition as a state under international law.”

Source: World | 9 Nov 2021 | 10:08 pm(NZT)

With Taiwan blocked from U.N. climate talks, its emissions go uncounted

Despite being shut out, Taipei has been monitoring climate measures and released its own emissions-cutting plans in line with the Paris agreement.

Source: World | 9 Nov 2021 | 10:07 pm(NZT)

Ethiopia detains UN staffers, accuses them of ‘terror act’

The United Nations says at least 16 of its local employees have been detained in Ethiopia’s capital

Source: World | 9 Nov 2021 | 9:58 pm(NZT)

Tensions rise in migrant standoff at Poland-Belarus border

Poland reinforced its border with Belarus with more riot police, a day after groups of migrants tried to storm through a razor-wire fence on the eastern frontier where thousands have camped on the Belarusian side in the tense standoff

Source: World | 9 Nov 2021 | 9:54 pm(NZT)

Building collapses in eastern Turkey, some may be trapped

Rescue workers in Turkey were searching for people trapped under the rubble of a building that collapsed Tuesday in eastern Turkey

Source: World | 9 Nov 2021 | 9:51 pm(NZT)

Led by Pelosi, Democrats try to convince the world that the U.S. is back on climate change

Speaking at the COP26 U.N. climate conference in Scotland, Pelosi vowed that Congress will deliver on President Biden’s bold climate agenda.

Source: World | 9 Nov 2021 | 9:09 pm(NZT)

(11月10日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

(11月10日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News

 6,659 views