(11月14日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

最新国际新闻:

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

美国一非裔男子入狱24年后被无罪释放 最高可获赔478万元

海外网11月14日电 据美国公共广播电台13日报道,当地时间12日,美国北卡罗来纳州州长宣布一名被关押24年的非裔男子无罪,最高将赔偿75万美元(约合人民币478万元)。

Source: 中新网国际新闻

外媒:以沙特为首的多国联军空袭打死186名胡塞武装人员

中新网11月14日电 据法新社报道,当地时间13日,沙特阿拉伯主导的多国联军表示,他们过去24小时对也门马里卜和贝达的胡塞武装发动了空袭,打死186名胡塞武装人员。

Source: 中新网国际新闻

“中华风韵”重返纽约 “东西之间”音乐会奏响林肯中心

中新社纽约11月14日电 (记者 王帆)当地时间13日晚,一场名为“东西之间”的交响音乐会在美国纽约林肯中心大卫·寇克剧院举行,近十部音乐作品让观众体验了东西方艺术融合的魅力。

Source: 中新网国际新闻

塞尔维亚总统武契奇:总是能从普京那里学到很多

【环球网报道】据俄罗斯卫星网14日消息,塞尔维亚总统武契奇称,他从俄罗斯总统普京那里学到了很多东西。

Source: 中新网国际新闻

希腊新冠感染人数激增!商超加强防疫限制

中新网11月14日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间13日,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增6154例新冠确诊病例,累计确诊增至828032例;新增死亡70例,累计死亡为16686例。

Source: 中新网国际新闻

旅希侨胞注意!11月16日起希腊居留业务办理有重要调整

中新网11月14日电 据希腊《中希时报》13日报道,希腊移民和庇护部近日宣布,从2021年11月16日起,在希腊的居留许可证、居留卡和永久居留卡仅在线上办理更新。

Source: 中新网国际新闻

希腊警方捣毁一个偷车团伙 作案金额超17万欧元

中新网11月14日电 据希腊《中希时报》13日报道,近日,希腊阿提卡安全局财产犯罪部捣毁了一个在雅典及周边盗窃汽车的犯罪集团。

Source: 中新网国际新闻

柬埔寨进入抗疫新阶段 加快实现经济复苏

(抗击新冠肺炎)柬埔寨进入抗疫新阶段 加快实现经济复苏

Source: 中新网国际新闻

印度官员:牛粪牛尿可以帮助增强经济发展

牛粪又有新作用?印度官员:牛粪牛尿可以帮助增强经济发展

Source: 中新网国际新闻

美国确诊病例数超4700万 欧洲多国疫情形势仍严峻

(抗击新冠肺炎)美国确诊病例数超4700万 欧洲多国疫情形势仍严峻

Source: 中新网国际新闻

日本鹿儿岛出现禽流感疫情 约3.8万只鸡被紧急扑杀

中新网11月14日电 据日本放送协会(NHK)报道,当地时间13日,日本鹿儿岛县出水市一家养鸡场出现禽流感疫情,涉事养鸡场内的约3.8万只鸡随后被紧急扑杀。

Source: 中新网国际新闻

印度警方打死26名反政府武装分子

中新社北京11月14日电 新德里消息:据印度媒体13日报道,印度警方当天在该国西部马哈拉施特拉邦展开的一次行动中,打死26名反政府武装分子。

Source: 中新网国际新闻

厄瓜多尔一监狱发生暴乱致68人死亡

中新社北京11月14日电 基多消息:厄瓜多尔总检察院13日通过社交媒体表示,该国西部瓜亚斯省首府瓜亚基尔一所监狱12日晚发生的监狱暴乱已造成68名犯人死亡、25人受伤。

Source: 中新网国际新闻

日本一家大型钢铁企业发生大火 现场浓烟滚滚(图)

中新网11月14日电 据日本放送协会(NHK)报道,当地时间14日上午,位于日本兵库县的大型钢铁企业神户制钢所发生火灾,大火持续燃烧约2个小时后被扑灭,火灾没有造成人员伤亡。

Source: 中新网国际新闻

美国强索半导体产业数据引广泛担忧 韩国学者:或影响全球经济

近日,韩国三星电子以及SK海力士表示,已在美国政府要求的时间之内提交了其芯片业务部分信息,不过涉及客户资料等敏感内容并未提供。有专家担忧,美国政府可能在评估这些信息之后,继续要求半导体企业提供更多机密信息。

Source: 中新网国际新闻

巴西圣保罗州发生旅游大巴侧翻事故 造成至少6人死亡

中新社圣保罗11月14日电 (记者 莫成雄)据巴西媒体报道,当地时间13日早上,巴西东南部圣保罗州发生一起旅游大巴侧翻事故,造成至少6人死亡、48人受伤。另有两人失踪。

Source: 中新网国际新闻

联合国气候变化大会闭幕

中新社格拉斯哥11月13日电 在会期延长一天后,联合国气候变化大会(COP26)当地时间13日晚在英国格拉斯哥闭幕。经过两周的谈判,各缔约方最终完成了《巴黎协定》实施细则,包括市场机制、透明度和国家自主贡献共同时间框架等议题的遗留问题谈判。

Source: 中新网国际新闻

印度新德里空气污染达危险水平 学校将关闭一周

中新网11月14日电 据新加坡《联合早报》13日报道,印度首都新德里因空气污染水平达危险水平,当地的学校将关闭一周。

Source: 中新网国际新闻

印尼爪哇岛最大炼油厂发生火灾 至少80人被疏散

外媒:印尼爪哇岛最大炼油厂发生火灾,至少80人被疏散

Source: 中新网国际新闻

 

芝加哥中国留学生被害案进展:法院禁止嫌犯保释

中新网11月14日电 据美国中文网报道,当地时间13日下午,针对在芝加哥枪杀中国留学生郑少雄(音译)的嫌犯奥尔顿·斯潘,美国伊利诺伊州库克郡巡回法院做出禁止其保释的决定。

Source: 中新网国际新闻

美媒:美军曾空袭叙利亚致至少64名妇女和儿童死亡

当地时间11月13日,据《纽约时报》披露,美国空军曾于2019年在叙利亚发动空袭,导致至少64名妇女和儿童死亡,并对该起事件进行掩盖,直到《纽约时报》刊文披露。

Source: 中新网国际新闻

格拉斯哥联合国气候变化大会达成协议

当地时间13日,在英国格拉斯哥举行的《联合国气候变化框架公约》第二十六次缔约方大会,经过15天的谈判,与会各方就应对未来气候危机达成协议。(总台记者 康玉斌 陈明磊)

Source: 中新网国际新闻

厄瓜多尔总统谴责新一轮监狱骚乱 死亡人数升至68人

厄瓜多尔总统拉索当地时间13日下午发表声明,谴责在瓜亚基尔海滨监狱发生的新一轮骚乱,指责监狱管理不当缺乏秩序。他同时对遇难者家属表示同情。拉索当天还与瓜亚基尔政府安全委员会、911公共安全应急指挥中心官员会面,敦促在宪法范围内,动用一切力量恢复监狱秩序,打击各类犯罪组织集团,保护民众人身财产安全。

Source: 中新网国际新闻

乌克兰等国海军在黑海举行联合演习

乌克兰等国海军在黑海举行联合演习

Source: 中新网国际新闻

印度警方打死26名反政府武装分子

印度警方打死26名反政府武装分子

Source: 中新网国际新闻

巴西圣保罗州旅游大巴侧翻造成至少6人死亡

巴西圣保罗州旅游大巴侧翻造成至少6人死亡

Source: 中新网国际新闻

新行政首都为何“象征新的埃及”

新行政首都为何“象征新的埃及”

Source: 中新网国际新闻

携手开创亚太经济合作新篇章

携手开创亚太经济合作新篇章(和音)

Source: 中新网国际新闻

中美合作是唯一正确选择

中美合作是唯一正确选择

Source: 中新网国际新闻

普京:难民危机是西方国家造成的,与俄罗斯无关

中新社莫斯科11月13日电 (田冰 张萌)俄罗斯总统普京13日表示,发生在白俄罗斯与欧盟国家边境的难民危机是西方国家自己造成的,俄罗斯与此没有任何关联。

Source: 中新网国际新闻

美芝加哥涉劫杀中国留学生嫌犯被控谋杀等罪名

中新社纽约11月13日电 美国芝加哥警方12日宣布,涉嫌抢劫杀害毕业于芝加哥大学中国留学生的嫌犯已经被捕,他被控一级谋杀等罪名。

Source: 中新网国际新闻

阿富汗首都一公交车遭袭致一死两伤

阿富汗首都一公交车遭袭致一死两伤

Source: 中新网国际新闻

俄累计新冠病例数超900万 拟强推疫苗接种二维码

俄累计新冠病例数超900万 拟强推疫苗接种二维码

Source: 中新网国际新闻

美国枪支暴力事件高发 罗切斯特进入紧急状态

枪支暴力、种族歧视、警察暴力执法一直是美国社会的顽疾。据多家美国媒体报道,在纽约州的罗切斯特市,由于该市涉及枪支的暴力事件,以及凶杀案高发,该市市长12日宣布,该市进入紧急状态。

Source: 中新网国际新闻

白俄罗斯为边境难民发放救援物资

白俄罗斯为边境难民发放救援物资

Source: 中新网国际新闻

中国专家学者“云”交流共话“多维视角下的柬埔寨研究”

中新社九江11月13日电 (记者 刘占昆)来自中国各地从事柬埔寨研究的专家学者13日齐聚网络平台,以“云”交流方式举行“多维视角下的柬埔寨研究”学术研讨会,共同推进对柬埔寨的全方位研究。

Source: 中新网国际新闻

秘鲁提议在APEC经济体生产新冠疫苗 联合国官员吁复课

中新网11月13日电 据秘鲁《公言报》报道,12日,秘鲁新增新冠肺炎确诊病例1148例,其中过去24小时新增新冠病例为657例,累计确诊病例达到2212514例;单日新增死亡病例10例,累计死亡200573例。

Source: 中新网国际新闻

欧盟预测2021年希腊经济增长7.1% 下调2022年预测

中新网11月13日电 据希腊《中希时报》报道,11月11日,欧盟委员会发布了秋季经济预测报告,希腊2021年和2022年的增长率分别为7.1%和5.2%,与7月发布的预测(4.3%)相比,2021年的预测有所上调,2022年的预测从6%略微下调。

Source: 中新网国际新闻

希腊新冠病例增速或下降 专家:不应排除封锁可能

中新网11月13日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间11月12日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增6862例新冠病毒肺炎患者,目前累计确诊821900例。当日新增死亡55例,累计死亡16616例。

Source: 中新网国际新闻

菲律宾总统杜特尔特长女宣布竞选副总统

中新社马尼拉11月13日电 (记者 关向东)当地时间11月13日,菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特长女、现任达沃市长莎拉·杜特尔特-卡皮奥13日宣布竞选下届副总统。

Source: 中新网国际新闻

记者手记:美国枪支暴力何时休

新华社芝加哥11月13日电 记者手记:美国枪支暴力何时休

Source: 中新网国际新闻

波兰准备封锁与白俄罗斯铁路交通 剥夺其过境权

中新网11月13日电 据俄罗斯卫星网13日报道,波兰内政部长马里乌什#8226;卡明斯基在RMF FM广播电台的直播中称,波兰准备封锁与白俄罗斯的铁路交通,剥夺其过境权。

Source: 中新网国际新闻

北约黑海军演动用实战武器 普京:系对俄重大挑战

中新网11月13日电 据俄罗斯卫星网报道,俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京表示,北约在黑海水域的“计划外”演习中出动战略航空兵并使用实战武器,这是对俄罗斯的“重大挑战”。

Source: 中新网国际新闻

美日澳印拟在日本召开第二次首脑会议 推进印太合作

中新网11月13日电 据日本共同社报道,12日消息称,美国、日本、澳大利亚和印度的“四边机制”(Quad)已在协调在日本召开第二次面对面方式的首脑会议。多名相关国家消息人士透露了此事。日本政府非正式地询问了3个国家的意向。预计最早将于2022年春季开会,推进经济安全合作。

Source: 中新网国际新闻

菲总统杜特尔特女儿莎拉竞选副总统 令人意外?

中新网11月13日电 据新加坡《联合早报》13日报道,菲律宾总统杜特尔特的女儿莎拉·杜特尔特-卡皮奥,提交了竞选2022年副总统选举的表格。

Source: 中新网国际新闻

中新网评:超76万人死亡,美国疫苗接种工作何时能超越党派分歧?

中新网北京11月13日电 题:超76万人死亡,美国疫苗接种工作何时能超越党派分歧?

Source: 中新网国际新闻

美军空袭阿富汗平民 遇难者家属苦等“来自华盛顿的正义”

据路透社11月10日报道,在美国对喀布尔一处住宅错误发动的无人机袭击中,一个阿富汗家庭失去了10位亲人,其中包括7个孩子。其家庭成员称,他们仍在寻求正义,但在这起悲剧发生两个多月后,仍未得到美国人回复。

Source: 中新网国际新闻

加拿大警员暴力行为引关注:殴打原住民并作虚假陈述

2019年8月,加拿大艾伯塔省埃德蒙顿警方在逮捕一名原住民男子时,对其进行“肆意”暴力攻击。当地时间11月12日,加拿大艾伯塔省法院对涉事警员定罪。不过,此案更加令人关注的是,警方扣押路人拍摄的现场视频以及在法院作虚假陈述的行为。  

Source: 中新网国际新闻

美媒:若企业希望继续在华取得成功,就要在不断变化的中国市场与时俱进

美国《福布斯》杂志11月11日文章,原题:在不断变化的中国市场与时俱进 从很多方面讲,只要打入中国市场并保持合规运营,企业就无异于找到现代版的“理想黄金国”。但若想在中国获得成功,不仅需要会说中文、拥有良好产品,还需深入了解当地文化、政治和社会观念。

Source: 中新网国际新闻

Queen sprains back, won’t attend Remembrance Sunday event

Buckingham Palace says Queen Elizabeth II has sprained her back and will not attend the Remembrance Sunday service in central London to remember Britain’s war dead

Source: World | 14 Nov 2021 | 11:07 pm(NZT)

Queen Elizabeth II sprains back, will miss first scheduled public appearance since hospitalization

The Remembrance Sunday service was expected to be the queen’s first public appearance since spending the night in hospital last month.

Source: World | 14 Nov 2021 | 11:02 pm(NZT)

With Irn-Bru and climate-funding pledges, Scotland’s leader made a role for herself at COP26

Nicola Sturgeon was keen to remind people that Scotland is a semiautonomous nation — and would like to be independent.

Source: World | 14 Nov 2021 | 11:00 pm(NZT)

Fire in COVID hospital kills 3 in Bulgaria

Officials say a fire broke out on a ward for COVID-19 patients in Bulgaria, killing three people

Source: World | 14 Nov 2021 | 10:50 pm(NZT)

Al-Jazeera says bureau chief detained by Sudanese forces

The Qatar-based satellite news network Al-Jazeera says its bureau chief in Sudan has been detained by security forces

Source: World | 14 Nov 2021 | 10:47 pm(NZT)

Japan’s former princess leaves for US with commoner husband

A Japanese princess who gave up her royal status to marry her commoner college sweetheart has left for New York as the couple pursued happiness as newlyweds and left behind a nation that has criticized their romance

Source: World | 14 Nov 2021 | 10:45 pm(NZT)

Goodbye, city life. Green acres in Japan beckon as pandemic shifts priorities.

Young Japanese residents are rethinking their priorities. Expensive and stressful Tokyo is not among them.

Source: World | 14 Nov 2021 | 10:00 pm(NZT)

Poland says police hit with stones by migrants at border

Polish authorities say migrants who tried to cross the border from Belarus attacked Polish police officers with stones, hitting one in the helmet

Source: World | 14 Nov 2021 | 9:57 pm(NZT)

At center of Europe’s migrant crisis, tales of how Belarus clears the way — and punishes ‘pawns’ sent back

Migrants describe how Belarusian forces shuttle migrants up and down the 250-mile border with Poland to find the best places to cross.

Source: World | 14 Nov 2021 | 6:02 am(NZT)

Historians found a WWI bunker ‘frozen in time’ in the Alps. Climate change makes it a bittersweet discovery.

The intact cavern contains munitions, books, cigarette holders and animal bones, and it was once teeming with Austro-Hungarian troops.

Source: World | 14 Nov 2021 | 2:57 am(NZT)

During climate negotiations at COP26, extreme weather was rampant around the world

As nations made ambitious and sometimes underwhelming pledges, their constituents at home were dealing with extreme heat, floods and more.

Source: World | 14 Nov 2021 | 2:55 am(NZT)

Lebanon was famed for its medical care. Now, doctors and nurses are fleeing in droves.

Amid cascading crises, nearly 40 percent of physicians and 30 percent of nurses have left since 2019, the WHO says.

Source: World | 14 Nov 2021 | 1:00 am(NZT)

Philippine politics is so unpredictable that Duterte looks set to run against his own daughter for VP

Philippine president Rodrigo Duterte appears ready to face off against his daughter, Sara Duterte-Carpio, in a bid for the vice presidency next year — in the latest development in a competitive, unpredictable race.

Source: World | 14 Nov 2021 | 12:49 am(NZT)

Venezuelans crossing into Colombia for coronavirus vaccines

Hundreds of Venezuelans have been traveling to Colombia recently for coronavirus shots, as Venezuela struggles to get enough doses for its people

Source: World | 13 Nov 2021 | 10:28 pm(NZT)

‘Cheeky’ sea lions are returning to New Zealand’s shores — and locals are learning to share the coast

The sea lions have turned up in unexpected places, including a golf course and a forest.

Source: World | 13 Nov 2021 | 10:23 pm(NZT)

COP26 live updates: World leaders reach climate agreement at U.N. summit

The summit is aiming for an agreement that brings nearly 200 nations together in tackling climate change.

Source: World | 13 Nov 2021 | 10:04 pm(NZT)

Taiwan thanks NBA star Kanter for support as Australia pledges to help U.S. in island’s defense

Taiwan President Tsai Ing-wen said she appreciated Enes Kanter “standing up for democracy.”

Source: World | 13 Nov 2021 | 9:47 pm(NZT)

Ecuador prison melee flares for second time in weeks; at least 68 dead

The clashes come just weeks after similar fighting in the same prison left at least 116 people dead, the worst prison violence in Ecuador’s history.

Source: World | 13 Nov 2021 | 9:46 pm(NZT)

The top chef at Claridge’s hotel in London wanted to go all vegan. Meat stayed and he didn’t.

The chef’s vision on the future of his food took a turn during the pandemic as he considered the unsustainability and inequality inherent in current global food systems.

Source: World | 13 Nov 2021 | 8:50 pm(NZT)

Russia’s COVID-19 deaths set daily record

Russia is reporting a new daily high number of COVID-19 deaths, while the total number of coronavirus infections in the country during the pandemic has topped 9 million

Source: World | 13 Nov 2021 | 8:50 pm(NZT)

Syrian airline suspends Belarus flights over migrant crisis

Syria’s private Cham Wings Airlines says it’s suspending flights between Damascus and the Belarus capital of Minsk because of the “critical circumstances” along the border between Belarus and Poland where thousands of migrants have been trying to cross into the European Union

Source: World | 13 Nov 2021 | 8:32 pm(NZT)

The full text of the Glasgow climate pact

Two weeks of climate talks in Glasgow yielded an agreement that will not put the world on track to avoid catastrophic warming beyond 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit). But officials said it represents a significant step on a path to a safer future.

Source: World | 13 Nov 2021 | 8:15 pm(NZT)

Sudanese rally against army tightening grip on power; 5 dead

Sudanese security forces have fired live ammunition and tear gas to disperse protesters denouncing the military’s tightening grip on the country, killing at least five and wounding several

Source: World | 13 Nov 2021 | 8:13 pm(NZT)

(11月14日) (滚动更新) 中国新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

(11月14日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English News

(11月13日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 4,132 views