There are 172 new Covid-19 cases in the community today, according to the Ministry of Health – of those cases, 148 are in Auckland, 12 in Waikato, four in Northland, three in Bay of Plenty, four in Lakes and one in Wellington. There are currently 70 people in hospital with Covid-19, with five people in ICU.
据卫生部称，今天社区中有 172 例新的 Covid-19 病例——其中，148 例在奥克兰，12 例在怀卡托，4 例在北地，3 例在丰盛湾，4 例在湖区，1 例在惠灵顿 . 目前有 70 人因 Covid-19 住院，其中 5 人在重症监护室。
It’s been the deadliest week of the outbreak so far with five people losing their lives to Covid-19 as New Zealand enters its fourth month in a grip of a pandemic now spilling into centres across the North Island.
这是迄今为止（新冠）爆发中最致命的一周，随着新西兰（疫情）进入第四个月，大流行正在蔓延到北岛各地的中心，有 5 人死于 Covid-19。
Concern is growing about the creep of new Covid-19 cases which now not only span the length of the North Island, but continue to appear in Canterbury.
人们越来越担心新的 Covid-19 病例的蔓延，这些病例现在不仅跨越北岛，而且继续出现在坎特伯雷。
Yesterday there were 198 community cases with the emergence of a case in Wellington and an unexpected detection of Covid in wastewater in Pahiatua.
昨天有 198 个社区病例，其中惠灵顿出现了一个病例，并且在帕希亚图亚的废水中意外发现了 Covid。
At the three month mark infections in the community have now surpassed 6,500 with Maori making up nearly half of all cases.
It comes as family and friends are left mourning the deaths of five elderly people – two residents of the same west Auckland rest home – who succumbed to the virus in hospitals across Auckland.
Of yesterday’s cases to appear in the community, 152 were in Auckland and 30 in Waikato. Bay of Plenty had six new cases, Northland five, Rotorua and Taupō two and Manawatu, Wairarapa and Canterbury one each.
在昨天出现在社区的病例中，奥克兰有 152 例，怀卡托有 30 例。 丰盛湾有 6 例新病例，北地有 5 例，罗托鲁瓦和陶波有 2 例，马纳瓦图、怀拉拉帕和坎特伯雷各有 1 例。
On Friday, Auckland DHB was predicted to hit the 90 per cent fully vaccinated milestone for its eligible population. Just 101 people had to get their second dose, as at 11.45am, for the area to achieve the target.
周五，奥克兰 DHB 预计其符合条件的人口将达到 90% 的完全接种里程碑。 只有 101 人必须在上午 11 点 45 分接种第二剂，该地区才能达到目标。
On Thursday, 20,663 Pfizer shots were administered – 6635 first doses and 14,028 second doses.
周四，接种了辉瑞 20,663 剂疫苗——6635 剂第一剂和 14,028 剂第二剂。
In total, 91 per cent of the eligible population in New Zealand have had one dose, 82 per cent have had two
总共有 91% 的新西兰符合条件的人口接种了一次疫苗，82% 的人口接种了两次