(12月4日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

NBA: Golden State Warriors end Phoenix Suns’ 18-match winning streak

Stephen Curry leads the charge as the Golden State Warriors end the Phoenix Suns’ 18-match franchise-record winning streak with a 118-96 victory.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 10:29 pm(NZT)

Patel claims historic ten wickets in Test innings

Ajaz Patel becomes only the third bowler in Test history to take all 10 wickets in an innings as New Zealand bowl India out for 325 in the second Test.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 10:14 pm(NZT)

Michigan school shooting: Suspect’s parents arrested in Detroit

The Michigan couple went on the run after being charged with involuntary manslaughter.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 9:53 pm(NZT)

‘I still have nightmares about Headingley innings’ – Langer welcomes Stokes return for England

Australia head coach Justin Langer says he “still has nightmares” about Ben Stokes’ heroics in the third Ashes Test at Headingley in 2019.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 8:50 pm(NZT)

Bellator 272: Bantamweight champion Sergio Pettis stuns Kyoji Horiguchi with spectacular KO

Bellator’s final event of 2021 saw one of the most spectacular knockouts of the year as bantamweight champion Sergio Pettis stuns Kyoji Horiguchi in their title fight.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 7:53 pm(NZT)

Russia Ukraine: Biden warns Russia against Ukraine ‘red lines’

Intelligence officials fear Russia could invade Ukraine as soon as early 2022, US media reports.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 7:06 pm(NZT)

Mali: Dozens of civilians killed after militants attack bus

More than 30 people are killed after gunmen attack a bus travelling to a market.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 3:44 pm(NZT)

Bolsonaro: Brazilian Supreme Court opens investigation into vaccine comments

Brazil’s president will face a Supreme Court inquiry for his falsehood about Covid-19 jabs and Aids.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 3:03 pm(NZT)

Ready for power: Team Scholz promises a new Germany

Next week will see a handover of power from the Merkel era and this is what to expect.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 1:47 pm(NZT)

Saudi Arabia Grand Prix: A race for equal rights

As F1 races in Saudi Arabia, can it be a positive thing for female and LGBT rights?

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 1:43 pm(NZT)

Why Ugandan troops have entered DR Congo – again

Previous incursions have led to accusations of looting and abuse, so will it be different this time?

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 1:41 pm(NZT)

Parag Agrawal: Why Indian-born CEOs dominate Silicon Valley

Parag Agrawal, Twitter’s new CEO, is the latest of several Indian-Americans leading global tech firms.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 1:32 pm(NZT)

Week in pictures: 27 November – 3 December 2021

A selection of powerful images from all over the globe, taken this week.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 1:31 pm(NZT)

Ros Atkins on… America’s abortion divide

How abortion rights in the US look likely to be changed by a conservative majority Supreme Court.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 1:10 pm(NZT)

Michigan school shooting: Parents of gunman charged with manslaughter

Authorities say the Michigan couple’s son killed four students with his father’s handgun.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 10:23 am(NZT)

Covid-19: Ireland closes nightclubs and tightens Covid rules

Taoiseach Micheál Martin announces a number of new restrictions in a televised address.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 8:33 am(NZT)

Pakistan PM calls mob killing ‘day of shame’ for the country

Pakistan’s Prime Minister Imran Khan has called a violent mob killing of a Sri Lankan national on Friday “a day of shame for Pakistan.”

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Dec 2021 | 7:37 am(NZT)

Hamilton fastest in Saudi second practice as Leclerc crashes heavily

Ferrari’s Charles Leclerc emerges unscathed from a 150mph crash as Lewis Hamilton ends practice fastest at the Saudi Arabian Grand Prix.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 7:17 am(NZT)

Italian man tries to dodge Covid jab using fake arm

The man is so keen to get a vaccine pass he turns up with a plastic arm, but doctors aren’t fooled.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 6:40 am(NZT)

Covid: Don’t panic about Omicron variant, WHO says

The World Health Organization urges people to be cautious and prepare for the Omicron variant.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 6:34 am(NZT)

Ethiopia closes schools to boost civil war effort

The government wants secondary school students to harvest crops to help frontline fighters.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 6:28 am(NZT)

‘Ticketless, drunken thugs could have killed’ at Euro 2020 final, says independent report

“Ticketless, drunken and drugged-up thugs” could have caused death at the Euro 2020 final as they attempted to storm Wembley Stadium says an independent review.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 5:53 am(NZT)

Actor Kal Penn to play Toronto Raptors ‘superfan’ in biopic

Nav Bhatia has attended almost every Raptors home game since the team was established in 1995.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 5:45 am(NZT)

US police seek clues in poisoning of wolves

Conservation groups call the deaths a “huge setback” for Oregon’s endangered wolf population.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 5:35 am(NZT)

Ben Brereton Diaz: Fan’s belly tattoo of striker leads to fame in Chile

Lewis Hamill says his life has been “mad” since his tattoo of Ben Brereton Diaz was posted online.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 5:24 am(NZT)

‘Like 6,000 zombies trying to get in’ – timeline and first person accounts of Euro 2020 final disorder

Ticketless fans looked “like a line of 6,000 zombies trying to get in” and one even “hijacked a disabled child’s wheelchair”.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 5:12 am(NZT)

Didi’s delisting could spell the end for Chinese stocks on Wall Street

The era of big Chinese companies heading to the United States to raise money may have just come to an end.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Dec 2021 | 5:01 am(NZT)

Ex-nurse gets 10 years in prison for raping incapacitated patient

The woman later gave birth at the Arizona clinic where she has been since she was a toddler.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 3:46 am(NZT)

Hamilton edges Verstappen in Saudi Arabia first practice

Lewis Hamilton leads title rival Max Verstappen of Red Bull by a tiny margin in first practice at the Saudi Arabian Grand Prix.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 3:40 am(NZT)

Bayern-Barcelona Champions League tie to be played behind closed doors

Bayern Munich will host Barcelona behind closed doors in the Champions League on 8 December as a Covid-19 precaution.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 3:05 am(NZT)

‘It is torture’: Canada’s lower house passes passes bill banning conversion therapy

CNN’s Bianca Nobilo speaks with Marci Ien, Canada’s Minister for Women and Gender Equality, after lawmakers in the country’s House of Commons unanimously passed a bill banning conversion therapy practices.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Dec 2021 | 2:46 am(NZT)

South Africa battles Omicron fear and vaccine myths

The new variant threatens to overshadow the holiday season as campaigners fight vaccine fears.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 2:43 am(NZT)

Covid: First data points to Omicron re-infection risk

Scientists in South Africa have identified a spike in the numbers catching Covid again.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 2:17 am(NZT)

Fourteen arrested over spate of Los Angeles smash-and-grab raids

The mayor says Covid rules which allowed all the suspects to be released pending trial should change.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 1:31 am(NZT)

Austria ruling party picks Nehammer for chancellor

Karl Nehammer is chosen as party leader and next chancellor in a bid to end days of turmoil.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 1:03 am(NZT)

Little Mix taking break after ’10 amazing years’

The group assure fans they are not splitting up permanently and have plans for more music and tours.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 12:19 am(NZT)

Alec Baldwin admits career could be over after fatal shooting

But the 63-year-old US actor says he did not pull the trigger on the set of the Rust film in October.

Source: BBC News – Home | 4 Dec 2021 | 12:10 am(NZT)

9-year-old Afghan girl who was sold into marriage rescued after CNN report

Last month, CNN reported that Parwana and several other underage girls were being sold by their fathers so other members of their families could eat. After an international outcry as a result of CNN’s story, Parwana was returned to her family due to the backlash from the community against the buyer. CNN’s Anna Coren has the update.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 3 Dec 2021 | 11:22 pm(NZT)

 

(12月4日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Multi-sources Rolling English

(12月3日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 

 2,382 views