(1月4日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

国际新闻 滚动新闻 编辑精选

Powered by Google TranslateTranslate

https://ausnznet.com/m/news_world_cn.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

South Africa parliament fire flares up again

Firefighters are trying to douse the blaze which reignited hours after it was said to be under control.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 10:06 am(NZT)

Suspect arrested and charged as fire reignites at South Africa’s Parliament

A 49-year-old suspect has been arrested and charged in connection to a large fire that “gutted” South Africa’s Parliament complex in Cape Town on Sunday, according to police.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Jan 2022 | 9:59 am(NZT)

Haiti PM Ariel Henry survived assassination attempt – officials

Ariel Henry was targeted by gunmen during an event in Gonaïves on Saturday, his office says.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 9:54 am(NZT)

Prince Andrew accuser’s 2009 deal with Jeffrey Epstein made public

It shows Virginia Giuffre agreed not to sue anyone who could be described as a “potential defendant”.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 9:23 am(NZT)

Moutinho scores late winner as Man Utd lose at home to Wolves

Manchester United lose for the first time in the Premier League under interim coach Ralf Rangnick as Joao Moutinho scores a late winner for Wolverhampton Wanderers.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 9:06 am(NZT)

David Bowie: Singer’s estate sells rights to his entire body of work to WCM

Warner Chappell Music say they are “immensely proud” to be “chosen as caretakers”.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 8:55 am(NZT)

Thiago Silva: Chelsea defender extends deal by one year

Chelsea extend defender Thiago Silva’s contract by one year until the end of the 2022-23 season.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 7:18 am(NZT)

Covid: England must stick with Plan B to protect NHS – PM

PM says it would be “folly” to think pandemic is over – as hospitals face “considerable” pressure.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 6:37 am(NZT)

India captain Kohli misses second Test as India dismissed for 202

India are bowled out for 202 by South Africa on day one of the second Test in the absence of injured captain Virat Kohli.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 6:05 am(NZT)

‘You’re constantly in pain – but I wouldn’t change Christmas schedule’

MOTD2 pundit Jermaine Jenas says the hectic Christmas fixture list – part of English football history – can define your season.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 5:57 am(NZT)

Covid-19: French MPs get death threats over support for vaccine pass

They report the threats as they consider tougher restrictions on unvaccinated people in France.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 5:13 am(NZT)

Sudan coup: Prime Minister Abdalla Hamdok resigns after mass protests

Abdalla Hamdok’s resignation comes weeks after he was reinstated by the military following a coup.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 4:19 am(NZT)

Richard Leakey – fossil expert, conservationist and politician

The achievements of Richard Leakey, who has died aged 77, were as remarkable as they were diverse.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 4:13 am(NZT)

Brazil’s Bolsonaro in hospital with intestinal blockage

President Jair Bolsonaro, who was stabbed in 2018, says doctors are evaluating potential surgery.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 3:56 am(NZT)

Turkey’s inflation hits 36% amid financial turmoil

The cost of living hits a 19-year high as the country refuses to raise its interest rates.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 3:42 am(NZT)

Hungry goats recycle Christmas trees – and disrupt interviews

These goats at a London farm are part of an unusual way to recycle Christmas trees.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 2:48 am(NZT)

Israeli photographer captures unique bird spoon image

Wildlife photographer Albert Keshet said it was one of the most amazing pictures he had ever taken.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 2:31 am(NZT)

S Korea says man who crossed back to North is gymnast defector

It’s unclear why the man who jumped a barbed wire fence in 2020 made the perilous return journey.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 2:10 am(NZT)

The Ashes: Joe Root says England can ‘stand up in adversity’

Captain Joe Root says England have “a chance to come together” in the fourth Ashes Test against Australia starting on Wednesday.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 1:50 am(NZT)

Newborn baby found in toilet bin of Air Mauritius plane

The mother and baby are doing well, after airport staff found the boy during a routine check.

Source: BBC News – Home | 4 Jan 2022 | 1:14 am(NZT)

Biden tells Ukrainian president US ‘will respond decisively if Russia further invades’

• Analysis: Why Democrats haven’t given up on Manchin and voting rights

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 4 Jan 2022 | 12:02 am(NZT)

India is investigating a fake website that offered Muslim women for sale

The Indian government says it is investigating a website that purported to offer Muslim women for sale, the second time in less than a year that a fake online auction of this kind has sparked outrage in the country.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 3 Jan 2022 | 11:42 pm(NZT)

China: Concern over Xi’an residents’ midnight quarantine

Some people in Xi’an complained after they were forced out of their homes during a Covid outbreak.

Source: BBC News – Home | 3 Jan 2022 | 11:32 pm(NZT)

(1月3日) (滚动更新) 世界新闻 – 中英 Chinese/English 双语简报

 1,632 views