【澳纽网综合编译】
今天社区新增 27 例 新冠病例。
今天的Covid病例出现在奥克兰、怀卡托、丰盛湾、罗托鲁瓦和惠灵顿。
惠灵顿 Covid 新病例在新年前夜参加了奥克兰的 Britomart 街区派对。
1 月 3 日，在陶朗加的 Wharepai Doman 举行的鼓和贝斯音乐节上，一名参加者上周检测呈阳性后，没有进一步的病例与此有关。
然而，卫生部鼓励任何参加音乐节的人在出现症状时接受检测，无论症状多么轻微。
两名霍克斯湾居民在怀卡托的检测结果呈阳性。 他们都在 Te Kuiti 隔离。
该部表示，他们与已知的怀卡托病例有关，没有参加任何已知的暴露事件。
随着奥克兰许多人重返工作岗位，今天超级城市报告了 16 例新病例，其中 944 人在家隔离，其中 204 个阳性病例。
卫生部表示，仍有 35 人住院。 其中，1个在Northland，6个在North Shore，12个在奥克兰市，13个在Middlemore，3个在Tauranga。 只有一个人在重症监护室与病毒作斗争，他们正在米德尔莫尔医院接受治疗。
在边境，已发现33例新的病毒病例。
There are 27 Covid-19 cases in the community today.
Today’s Covid cases are in Auckland, Waikato, Bay of Plenty, Rotorua and Wellington.
The new Wellington Covid case had attended Auckland’s Britomart Block Party on New Year’s Eve.
No further cases have been linked to the drum and bass festival at Tauranga’s Wharepai Doman on January 3 after a person who attended tested positive last week.
随着全国各地——尤其是奥克兰——今天成千上万的人返回办公室，边境的新冠病例数量继续增长，并有望超过社区中发现的病例。
新西兰新冠疫情的最新情况将于今天下午发布； 正如世界卫生组织仅在过去一周内就在全球范围内披露了惊人的 1000 万例 Omicron 变体新病例一样。
到目前为止，新西兰已经成功地避开了社区中大规模的 Omicron 疫情，但人们非常担心这种情况会发生，因为这种高度可传播的变体已经开始成为边境的主要变体。
卫生部今天宣布，全国共进行了 500,000 次接种疫苗加强针。
前两天有 85 例 Covid-19 社区病例，同期在边境发现了 64 例。
最新的社区病例包括奥克兰 57 人，怀卡托地区 7 人，塔拉纳基 1 人，丰盛湾 16 人，湖区 2 人，惠灵顿 2 人。
截至昨天，社区病例的 7 天滚动平均值为 30 例，活跃的 Covid 病例数为 1087 例。
As thousands of people around the country – particularly in Auckland – head back into the office today, the number of Covid cases at the border continues to grow and looks to surpass those found in the community.
The latest update on New Zealand’s Covid situation is due this afternoon; just as the World Health Organisation revealed a staggering 10 million new cases, worldwide, of the Omicron variant in the past week alone.
New Zealand has so far managed to dodge a mass Omicron outbreak in the community, but there are serious fears of that happening as the highly transmissable variant has started to become the dominant one at the border.
A total of 500,000 vaccine booster shots have already been administered nationwide, the Ministry of Health announced today.
南岛度假热点成为暴露关注地点
在过去的几天里，还确定了一些暴露关注地点，并建议访问过这些地点的人采取相应的行动。
似乎至少有一名感染该病毒的人在皇后镇度过了一段时间。
位于 Arthurs Point Rd 的 Shotover Jet Queenstown 于 1 月 2 日星期日上午 9 点至中午之间病例在那里。
SkyCity 赌场因新年当天下午 5.50 至 7.30 期间感染病毒的人在那里而被列为暴露关注点。
Frankton Rd 上的 Oaks Club Suites 也与一名 Covid 阳性病例有关，该病例于 12 月 30 日晚上 9 点 30 分至 1 月 2 日上午 8 点 30 分期间在那里。
任何在受影响的时间访问过这些地方的人都被告知要在暴露后 10 天内监测他们的健康状况，看是否有任何 Covid 症状。
如果开始出现任何类似流感的症状，人们应立即接受检测并待在家里，直到出现阴性结果。
皇后镇湖区市长 Jim Boult 昨晚表示，他与南区卫生委员会“非常了解”，如果对该地区可能出现的 Covid 病例存在严重担忧，他们将通知他。
那并没有发生，所以他认为暴露点没有被视为高风险关注点。
“然而，这样的事情令人担忧，”他说。
他认为该地区已为潜在的爆发做好了充分的准备，并敦促人们采取预防措施，例如戴口罩和保持良好的个人卫生。
Omicron 爆发只是时间问题——Michael Baker 教授
澳大利亚每天都看到 Omicron 病例激增，维多利亚州昨天报告了超过 44,000 例新的 Covid 病例。
流行病学家迈克尔·贝克教授说，塔斯曼河这一边的 Omicron 爆发不是是否发生的问题，而是何时发生的问题。
/cloudfront-ap-southeast-2.images.arcpublishing.com/nzme/BP6MKME6YNDIAHLPS2NDRK7QJY.jpg)
一名男子在奥克兰机场附近的诊所等待接种疫苗。 Photo / Alex Burton
“在过去，我永远不会说新变种不可避免地会出现在这里，但我认为 Omicron 的传染性如此之大，以至于很难长期将其排除在外，”贝克告诉媒体。
“我们与澳大利亚同事进行了研究，以了解边境失败的频率。
“过去，在新西兰进入 MIQ 的每 100 名感染者中，我们就有大约 1 次边境失败——或者在新西兰和澳大利亚，平均每 167 人中有 1 次边境失败。”
贝克说，这些失败中只有少数引发了重大疫情。
但它让我们了解了边境是如何发生泄漏的，以及风险如何与抵达该国的感染人数成正比。
“每天有超过 5 到 10 名受感染的旅客将导致未来几周边境失败的高风险。”
Locations of interest at South Island holiday hotspot
A number of locations of interest have also been identified over the last few days and people who have visited them are being advised to act accordingly.
It seems at least one person infected with the virus has been spending time in Queenstown.
Shotover Jet Queenstown, on Arthurs Point Rd, was there on Sunday, January 2, between 9am and midday.
The SkyCity Casino has been named as a place of interest after person with the virus was there on New Year’s day between 5.50pm and 7.30pm.
(1月9日)(中英)新西兰过去两天社区新增85例新冠病例，奥克兰57例，31人住院，MIQ中发现64病例（估计大部分为Omicron变种）
1,701 views
