(1月12日)(中英)新西兰新冠 MIQ 65例,社区28例,新增2病例死亡,31人住院

【澳纽网综合编译】(未完待续)

卫生部宣布,又有两人死于 Covid-19。

与此同时,在边境发现了 65 例新病例。 还有28例新的社区病例,31人因病毒住院。

周三宣布的其中一人死亡——一名 30 多岁的男子——于 1 月 5 日在家中死亡。他在死后接受了 Covid-19 检测,结果呈阳性。

另一人是一名 60 多岁的男子,他于周日在奥克兰南部的 Middlemore 医院死于 Covid-19。

该部表示“出于对两个家庭的尊重”,不会公布更多细节,目前也不会发表进一步评论。

社区28例病例中,奥克兰17例,怀卡托1例,陶朗加4例,罗托鲁瓦4例,坎特伯雷1例,南坎特伯雷1例,

住院的 31 名新冠肺炎患者中有两人在重症监护室。

一个在南奥克兰的 Middlemore 医院,另一个在陶朗加。

仅在奥克兰,医疗保健提供者现在支持 888 名在家隔离的人,其中包括 185 个病例。

Two more people have died with Covid-19, the Ministry of Health has announced.

It comes as 65 new cases have been detected at the border. There are also 28 new community cases, and 31 people are in hospital with the virus.

One of the deaths announced on Wednesday – a man in his 30s – died at home on January 5. He was tested for Covid-19 after his death, and returned a positive result.

The other was a man in his 60s who died with Covid-19 at Middlemore Hospital in south Auckland on Sunday.

The ministry said “out of respect for both families”, no further details will be released, and no further comment would be made at this time.

Of the 28 cases in the community, 17 are in Auckland, one is in the Waikato, four are in Tauranga, four are in Rotorua, one is in Canterbury and one is in South Canterbury,

Two of the 31 people in hospital with Covid, are in ICU.

One is at South Auckland’s Middlemore Hospital and the other is in Tauranga.

In Auckland alone, healthcare providers are now supporting 888 people isolating at home, including 185 cases.



由于自疫情爆发以来新西兰的新病例水平较低,第三次奥克兰音乐节和新西兰各地的一系列暴露地点(包括高风险地点)已经揭晓。

卫生部将于下午 1 点在一份声明中发布其最新的每日更新。

昨天有 14 个社区病例和 9个边境病例。

住院的34人中有两人在重症监护室。

今天早上,马斯特顿(Masterton)咖啡吧成为最新的被列为高风险场所的地点。

周日,一名感染 Covid-19 的人参观了 Trocadero 咖啡吧。 他们在上午 11.17 到下午 12.30 之间访问。

该部建议,同时在那里的任何人都需要自我隔离,立即接受检测,然后在接触后的第五天再次检测。

尽管病例数仍然很低,但昨天在全国范围内公布了许多暴露关注地点。

上周二,一名感染了 Covid-19 的人访问了该地点后,曾到过菲尔丁赛百味的人被告知要隔离并立即接受检测。

与此同时,在北岛下游地区还发现了许多其他感兴趣的地点,包括北帕默斯顿、菲尔丁、卡特顿和佩托的超市,以及公共厕所、咖啡馆、酒类商店、面包店和各种零售店。

卫生部要求参加奥克兰飞机帆船音乐节的音乐节参加者在可能暴露后 10 天内自我监测症状。

卫生部说:“如果出现症状,请进行检测并留在家中,直到检测结果为阴性。”

许多基督城商店、餐馆和冒险公园也被列为暴露关注点。

与此同时,该部已确认,1 月 1 日至 2 日皇后镇暴露关注点与一名在该地区度假的奥克兰游客有关。

专家警告说,传染性更强的 Omicron 变种泄漏到社区中,导致像在海外看到的那样剧烈爆发只是时间问题。

他们敦促人们在此之前接种加强针,人们有资格获得加强针的间隔时间从六个月减少到四个。

截至昨天,已经接种了 548,733 剂加强针。

在全国范围内,95% 的符合条件的人至少接种了第一剂 Covid 疫苗,92% 的人完全接种了疫苗。


A third Auckland music festival and a swathe of exposure sites across New Zealand including high-risk spots have been revealed as the country experiences a low level of new cases since the outbreak started.

The Ministry of Health is set to release its latest daily update in a statement at 1pm.

Yesterday there were 14 community cases and just nine new cases of Covid-19 at the border.

Two of the 34 people in hospital are in an intensive care unit.

This morning a Masterton coffee bar became the latest location of interest to be named as a high risk premises.

Trocadero Coffee Bar was visited by a person with Covid-19 on Sunday. They visited between 11.17am and 12.30pm.

The ministry advised that anyone there at the same time needed to self-isolate, get tested immediately and then again on day five after exposure.

A large number of locations of interest across the country were revealed yesterday despite case numbers remaining low.

People who visited Subway in Feilding were told to isolate and immediately get tested after the location was visited by a person infected with Covid-19 last Tuesday.

卫生部网站有最新的暴露关注地点信息



(1月11日)(中英)新西兰今天社区新增14例新冠病例,奥克兰16例,34人住院,MIQ中发现9病例

 722 views