world news

(3月9日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

Ukraine: Russian planes can be detained in UK

One plane at Farnborough Airport is already under investigation to see if it is Russian-owned.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 8:54 pm(NZT)

Djokovic included in Indian Wells draw – but will he be allowed to play?

Novak Djokovic’s name appears in the draw for Indian Wells despite saying last month he had not received a Covid vaccination.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 8:23 pm(NZT)

War in Ukraine: McDonald’s, Coca-Cola and Starbucks halt Russian sales

Western companies are turning their backs on Russia amid sanctions and violence in Ukraine.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 8:09 pm(NZT)

Lost lives of Greenland’s Inuit children uprooted by Denmark

Six surviving Inuit Greenlanders taken from their families in 1951 speak about their ordeal.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 7:05 pm(NZT)

War in Ukraine: Fitch Ratings warns Russian bond default ‘imminent’

This week Moscow said that its sovereign bond payments may be affected by international sanctions.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 6:51 pm(NZT)

Sloppy England shocked by Windies at World Cup

England engineer their own downfall in a damaging seven-run defeat by West Indies at the Women’s World Cup in Dunedin.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 6:51 pm(NZT)

How feminism became a hot topic in South Korea’s presidential election

A furious crowd gathered in central Seoul last month to protest against the policies of a man who isn’t even in power.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 9 Mar 2022 | 4:58 pm(NZT)

West targets Russian energy sector with new restrictions

The US bans Russian oil, targeting the Russian economy’s “main artery” over its invasion of Ukraine.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 2:57 pm(NZT)

Zimbabwe clinics struggle for nurses after exodus to the UK

With large numbers of nurses emigrating, patient care is suffering as there are not enough staff.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 2:05 pm(NZT)

Russia-Ukraine: Is internet on verge of break-up?

The global internet is under threat as the conflict in Ukraine continues.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 2:02 pm(NZT)

Private military firms see demand in Ukraine war

Private military contractors see surging demand in Ukraine – but could the work turn mercenary?

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 1:40 pm(NZT)

Stool tests might help spot early pancreatic cancer

Detectable changes involving gut microbes “could provide” a warning sign that a tumour is present.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 1:36 pm(NZT)

Ukraine: The Indian girl who wouldn’t abandon her dog in a war zone

Arya Aldrin undertook a gruelling journey to bring her Siberian husky to India.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 1:28 pm(NZT)

CEO Secrets: Drone boss Henri Seydoux shares his advice

Henri Seydoux, founder and CEO of French drone specialists Parrot, shares his business advice.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 1:21 pm(NZT)

‘We are not co-operating’: Life in occupied Ukraine

Ukrainian cities are now occupied by Russian troops, and residents are not making them feel welcome.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 1:06 pm(NZT)

Ukraine: Family escapes Kharkiv to Poland to treat daughter’s cancer

After four days on the run, three-year-old Polina and her mother have made it out of Ukraine.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 1:01 pm(NZT)

War in Ukraine: Troops dig in near Kyiv

Ukrainians are determined to defend their capital city as Russian troops prepare for an assault.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 1:00 pm(NZT)

Is Real Madrid’s Vinicius Junior surpassing PSG’s Neymar as Brazil’s best forward?

There is a growing feeling in Brazil that Vinicius Junior is close to overtaking Neymar as Brazil’s star striker.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 12:51 pm(NZT)

Prince Andrew has paid settlement to Virginia Giuffre, according to her attorney

Prince Andrew has paid a settlement to sexual abuse accuser Virginia Giuffre, according to her attorney Tuesday, bringing her lawsuit against the Duke of York to a close pending a federal judge’s sign-off.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 9 Mar 2022 | 12:30 pm(NZT)

Liverpool deserve quarter-final spot despite ‘slapstick’ finishing in loss to Inter, says Klopp

Liverpool’s seven-match winning run in the Champions League is ended by Inter Milan, but Jurgen Klopp’s side progress to the quarter-finals with a 2-1 aggregate win.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 12:27 pm(NZT)

Lucas Rangel: Brazilian footballer responds to influencer’s plea to help mother-in-law escape Ukraine

A Brazilian footballer fleeing Ukraine made a detour after an influencer offered the use of a private jet for anyone who could help his mother-in-law escape.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 12:26 pm(NZT)

Prince Andrew has paid settlement to Virginia Giuffre, according to her attorney

Prince Andrew has paid a settlement to sexual abuse accuser Virginia Giuffre, according to her attorney Tuesday, bringing her lawsuit against the Duke of York to a close pending a federal judge’s sign-off.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 9 Mar 2022 | 12:30 pm(NZT)

‘It’s not like I’m over the moon’ – but Klopp says Liverpool deserve quarter-final spot despite defeat

Liverpool’s seven-match winning run in the Champions League is ended by Inter Milan, but Jurgen Klopp’s side progress to the quarter-finals with a 2-1 aggregate win.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 12:27 pm(NZT)

Lewandowski scores earliest Champions League hat-trick as Bayern hit seven

Robert Lewandowski scores the earliest ever Champions League hat-trick as Bayern Munich thrash Red Bull Salzburg 6-2 on aggregate to reach the quarter-finals.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 12:04 pm(NZT)

Prince Andrew pays settlement ending sex assault case

A US judge has signed off court papers concluding the court case brought by Virginia Giuffre.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 11:46 am(NZT)

Bairstow ton rescues England against West Indies

Jonny Bairstow’s hundred rescues England after another batting collapse on day one of the first Test against West Indies in Antigua.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 11:41 am(NZT)

South Korea to elect new leader to tackle soaring house prices and inequality

Some 44 million South Koreans head to polls to elect the country’s next president on Wednesday, capping a race that has been marked by a series of surprises, scandals and smear campaigns.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 9 Mar 2022 | 11:23 am(NZT)

Ros Atkins on… The UK’s refugee response

Ros Atkins looks at the UK’s response to refugees fleeing Ukraine, and its family visa scheme.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 10:57 am(NZT)

West targets Russian energy sector with new restrictions

The US bans Russian oil, targeting the Russian economy’s “main artery” over its invasion of Ukraine.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 10:54 am(NZT)

McDonald’s, Coca-Cola and Starbucks halt Russian sales

Western companies are turning their backs on Russia amid sanctions and violence in Ukraine.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 10:51 am(NZT)

Ukraine conflict: Your guide to understanding day 13

Some civilians are finally able to escape Russian bombardment. Here’s your guide to day 13 of the war.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 10:48 am(NZT)

US gas hits a record: $4.17 a gallon

US drivers have never paid this much for gasoline. The price for a gallon of regular gas now stands at $4.17, according to AAA.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 9 Mar 2022 | 10:05 am(NZT)

Zelensky’s moments: From TV star to wartime leader

Ukrainian President Volodymyr Zelensky, a comedian who had no experience of politics when elected, has emerged as a convincing war leader.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 9:28 am(NZT)

Rodgers to stay with Packers but denies signing record-breaking deal

Aaron Rodgers says he will remain with the Green Bay Packers for an 18th year but denies he has signed a record new contract.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 9:19 am(NZT)

Guy Reffitt: First trial of US Capitol riot ends with conviction

The first person to face trial over the 6 January storming of the US Capitol is found guilty on all counts.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 9:18 am(NZT)

Ukraine war: Civilians leave Irpin after days of fighting

The town of Irpin has been devastated after days of heavy fighting and bombardment from Russian forces.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 8:36 am(NZT)

Premier League suspends broadcast deal with Russia

The Premier League suspends its broadcast deal with Russia following the country’s invasion of neighbouring Ukraine.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 7:59 am(NZT)

Ukraine: Volodymyr Zelensky invokes Winston Churchill as he appeals to MPs

Ukrainian president calls for Russia to be recognised as a “terrorist state” in a speech to the Commons.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 7:56 am(NZT)

Ukraine war: BBC News journalists resume broadcasts from Russia

Journalists’ work was put on hold last week after the introduction of a strict new media law.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 7:33 am(NZT)

Ukraine war: How reliant is the world on Russia for oil and gas?

Russia says it may cut off gas supplies if countries decided to ban Russian oil.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 7:00 am(NZT)

Xi says China is willing to play role in mediating Ukraine crisis, in call with European leaders

President Xi Jinping said Tuesday that China is willing to “work actively” with the international community to mediate the war in Ukraine, but did not offer details and reiterated his opposition to Western sanctions against Russia.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 9 Mar 2022 | 6:17 am(NZT)

Ukrainian actor Pasha Lee killed in Russian bombardment

Pasha Lee, 33, had signed up to defend his country at the start of the war.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 5:42 am(NZT)

Climate change: EU unveils plan to end reliance on Russian gas

The EU Commission outlines an ambitious roadmap to cut imports of Russian gas by two thirds in a year.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 4:20 am(NZT)

Ukraine: Mother of Russian soldier asks ‘Whose door should I knock on to get my child back?’

Families of Russian soldiers in Ukraine tell the BBC the men had no idea what they were getting into.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 4:12 am(NZT)

Ukraine: Civilians evacuated from two areas under attack

Foreign students are among those leaving north-eastern Sumy after Russia agrees to pause attacks.

Source: BBC News – Home | 9 Mar 2022 | 3:41 am(NZT)

Paris to build $145M cable car system

Paris is already home to some of the most popular attractions in the world, and the French capital could be about to get its very first urban cable car.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 9 Mar 2022 | 12:13 am(NZT)

Russia warns oil price will hit $300 if West bans imports

Western countries could face oil prices of over $300 per barrel and the possible closure of the main Russia-Germany gas pipeline if governments follow through on threats to cut energy supplies from Russia, a senior minister said on Monday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 8 Mar 2022 | 10:42 pm(NZT)

2022-03-09 15:36:40
泰国泼水节活动暂停两年后将重启 政府吁做好防护
中新网3月9日电 据泰国《曼谷邮报》报道,泰国政府当地时间8日表示,泼水节庆祝活动因新冠疫情中断两年之后,将于下个月重新举行,政府呼吁民众继续采取健康防护措施。
2022-03-09 15:19:11
五角大楼官员:俄乌冲突至今,俄军95%部队仍然完好无损
据美国广播公司(ABC)8日报道,美国国防部一名高级官员周二在乌克兰局势每日简报会上告诉记者,尽管俄军在行动中损失了一些兵力、车辆和飞机,但大约95%的俄军部队目前仍然完好无损。
2022-03-09 15:05:36
波兰驻美国大使馆遭车辆冲撞 美特勤局展开调查
中新网3月9日电 据美国福克斯新闻网报道,当地时间8日晚,一名司机试图开车闯入位于华盛顿特区的波兰驻美国大使馆。
2022-03-09 14:49:23
全球单周确诊及死亡数均降 世卫警告奥密克戎亚型风险
(抗击新冠肺炎)全球单周确诊及死亡数均降 世卫警告奥密克戎亚型风险
2022-03-09 14:40:24
韩国第20届总统选举正式投票疫情下开启
中新社首尔3月9日电 (作者 刘旭 刘婧妮)当地时间9日6时(北京时间5时),韩国第20届总统选举投票正式开启。超过4419万登记选民将在韩国各地超1.44万个投票站进行投票,选出新一届总统。
2022-03-09 14:37:36
英国宣布2022年底前逐步停止进口俄罗斯石油
中新社北京3月9日电 伦敦消息:当地时间3月8日,英国宣布将在2022年底前逐步停止进口俄罗斯石油和石油产品,并考虑禁止进口俄天然气,以进一步加强对俄的制裁。
2022-03-09 14:34:14
韩国东海岸山火连烧6天 局部火势仍在蔓延
中新网3月9日电 据韩媒报道,韩国东海岸地区连烧6日的山火势头依旧不减,消防部门正在艰难应战。庆尚北道蔚珍郡和江原道三陟市的扑灭率虽达70%,但金刚松生态群落所在的蔚珍召光里和应峰山等地区的火势仍在蔓延。
2022-03-09 14:32:18
中国驻日本大使发表署名文章:纪念邦交正常化50周年,开创中日关系新前景
中新网北京3月9日电 中国驻日本大使孔铉佑近日在中国国际电视台(CGTN)《决策者》栏目发表题为《纪念邦交正常化50周年,开创中日关系新前景》的署名文章,回顾总结中日邦交正常化带来的历史启示,并就两国关系未来发展全面阐述中方政策主张。全文如下:
2022-03-09 14:29:40
意大利女性处境:就业率低、收入没有男性高
中新网3月9日电 据欧联网援引欧联通讯社报道,根据意大利国家统计局(Istat)的统计数据,在德拉吉政府内阁中女性占比约40%;意大利近59%的大学毕业生为女性,女性博士毕业生占比略高于52%;意大利有工作的女性,年平均收入为1.6万欧元。
2022-03-09 14:13:43
意政府将改造前黑手党房产为接待中心 安置乌克兰难民
中新网3月9日电 据欧联网援引欧联通讯社报道,随着乌克兰冲突的不断加剧,越来越多的人逃至意大利。为了缓解难民的接待问题,意大利内政部3月8日宣布,决定将把打击黑手党行动中没收的房产,改造为临时难民接待中心,来安置乌克兰难民。
2022-03-09 14:10:15
澳大利亚总理访问洪灾地区 宣布全国进入紧急状态
中新网3月9日电 据澳大利亚广播公司(ABC)报道,当地时间9日,澳大利亚总理莫里森宣布澳大利亚进入国家紧急状态,以使联邦政府更有效地应对新南威尔士州北部目前肆虐的洪灾。
2022-03-09 13:15:53
严寒霜冻暴雪 希腊国家气象局发布紧急公告
中新网3月9日电 据希腊《中希时报》报道,希腊国家气象局当地时间8日发布公告称,来自北欧的名为菲利波斯(Filippos)的冷气团正向南移动,将在短时间内影响希腊并带来恶劣天气。
2022-03-09 11:29:18
俄方称已完全控制扎波罗热核电站
中新网3月9日电 据俄罗斯卫星网9日消息,俄国民卫队代表称,位于乌克兰的欧洲最大核电站扎波罗热核电站已处于俄国民卫队完全控制下,核电站人员在正常工作。
2022-03-09 11:26:46
维也纳伊核协议谈判尚存分歧 伊朗:静待美国回应
中新网3月9日电 据伊朗国家通讯社(IRNA)报道,虽然在各国代表团努力之下,维也纳伊核谈判在大部分问题上达成了一致,但还有些比较重要问题尚未作出决定。
2022-03-09 11:22:33
澳大利亚又现鲨鱼袭人事件 冲浪板上留下咬痕
中新网3月9日电 据《每日邮报》报道,当地时间8日上午,澳大利亚悉尼马鲁布拉(Maroubra)海滩发生鲨鱼袭人事件,虽然冲浪者幸未受伤,但鲨鱼咬住了冲浪板,留下了牙齿的凹痕。
2022-03-09 10:44:07
希腊专家称疫情趋缓 考虑放宽室内口罩要求
中新网3月9日电 据希腊《中希时报》报道,当地时间3月8日晚,希腊国家公共卫生组织宣布,过去24小时希腊新增21121例新冠确诊病例,累计确诊增至2538168例;新增死亡54例,累计死亡26303例。希腊专家正考虑放宽在室内佩戴口罩的要求。
2022-03-09 10:35:06
俄外交部发言人:美军在乌克兰进行军事生物计划
中新社莫斯科3月8日电 (记者 田冰)俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃8日表示,俄军在乌克兰进行特别军事行动期间,发现了乌克兰销毁美军在乌进行军事生物计划痕迹的事实。俄方呼吁加强相关法律和制度建设。
2022-03-09 10:21:51
想知道猪幸不幸福?丹麦科学家制作一本“猪叫词典”
【环球时报综合报道】想知道猪到底过得幸不幸福,可以翻看丹麦科学家发明的这本“猪叫词典”。据英国《泰晤士报》7日报道,为深入了解猪的叫声传达的情绪,进而改善农场动物福利,来自哥本哈根大学的科学家针对400多头猪的7000多种叫声,制作了一本“猪叫词典”。
2022-03-09 10:16:01
巴西今年2月汽车产量同比下降15.8%
中新社圣保罗3月8日电 (记者 莫成雄)巴西汽车生产商协会(Anfavea)当地时间8日公布的数据显示,今年2月巴西汽车产量为16.59万辆,环比增长14.1%,同比下降15.8%。
2022-03-09 10:14:55
法乌总统再次通电话 讨论俄军事行动最新进展
中新网3月9日电 据法新社报道,法国总统马克龙当地时间8日与乌克兰总统泽连斯基再次通电话,讨论“俄罗斯军队军事行动的最新进展”。



2022-03-09 07:02:41
联合国人权高专:美国暴力执法造成非洲人后裔死亡人数居高不下
联合国人权高专:美国暴力执法造成非洲人后裔死亡人数居高不下
2022-03-09 07:02:38
世卫组织:全球累计新冠确诊病例达446511318例
世卫组织:全球累计新冠确诊病例达446511318例
2022-03-09 06:51:23
波兰决定将所有米格-29战机交由美国使用
当地时间3月8日,波兰外交部就美国国务卿关于向乌克兰转交战机一事发表声明。声明中指出,经波兰总统与波政府商议后,波兰准备立即将所有米格-29战机免费转移至德国的拉姆施泰因空军基地,并交由美国处置。
2022-03-09 06:50:37
麦当劳公司宣布暂时关闭在俄罗斯的850家门店
当地时间3月8日,美国餐饮连锁公司麦当劳宣布,将暂时关闭俄罗斯境内的850家门店,但是会继续支付员工工资,旗下的麦当劳叔叔之家慈善基金(Ronald McDonald House Charities)也将继续运营。
2022-03-09 06:06:05
第20届韩国总统大选投票正式开始
第20届韩国总统大选于当地时间3月9日早6时(北京时间9日早5时)开始正式投票。
2022-03-09 06:02:56
中国代表40余国呼吁联合国人权高专办开展建设性对话与合作
中国代表40余国呼吁联合国人权高专办开展建设性对话与合作
2022-03-09 05:27:07
接纳乌克兰,欧盟有多大诚意?
接纳乌克兰,欧盟有多大诚意?
2022-03-09 05:27:02
俄乌冲突,欧洲的心态变了
俄乌冲突,欧洲的心态变了
2022-03-09 05:19:49
俄乌战争:付出惨重代价又回到原点
俄乌战争:付出惨重代价又回到原点
2022-03-09 05:19:45
“极限制裁”亮出了谁的丑
“极限制裁”亮出了谁的丑
2022-03-09 05:13:53
美国汽油价格持续上涨 刷新历史最高纪录
中新社纽约3月8日电 (记者 王帆)美国汽车协会8日公布的数据显示,全美平均汽油价格当天升至每加仑4.173美元,打破了2008年7月创下的历史最高纪录。
2022-03-09 05:13:19
美国宣布禁止进口俄罗斯石油、天然气和煤炭
中新社华盛顿3月8日电 (记者 陈孟统)美国总统拜登8日在白宫签署行政令宣布,因乌克兰问题,美国禁止进口俄罗斯石油、液化天然气和煤炭。
2022-03-09 05:12:37
中国代表:妇女经济赋权既需要政治承诺,更需要具体的行动
中新社联合国3月8日电 (记者 马德林)联合国安理会在3月8日国际妇女节举行“妇女、和平与安全”公开辩论会,讨论妇女经济参与问题。中国常驻联合国代表张军大使在会上表示,妇女经济赋权既需要政治承诺,更需要具体的行动。
2022-03-09 03:07:06
日本最高法院判决东电向约580名受害居民赔偿11亿日元
日本最高法院判决东电向约580名受害居民赔偿11亿日元
2022-03-09 01:51:51
俄乌军事冲突背后的“总导演”是美国
俄乌军事冲突背后的“总导演”是美国
2022-03-09 01:21:24
俄罗斯国防部:已使2581个乌克兰军事目标瘫痪
当地时间3月8日晚,俄罗斯国防部发布了最新战况信息,从特别军事行动开始以来一共瘫痪了2581个乌克兰军事目标,其中包括90个指挥所和通讯点,123套S-300、山毛榉M1和黄蜂防空导弹系统以及81个雷达站。
2022-03-09 00:55:52
英国宣布将在2022年底前停止进口俄罗斯石油
当地时间3月8日,英国宣布计划将在2022年底前停止进口俄罗斯石油和相应石油产品,以进一步加强对俄制裁。
2022-03-09 00:41:05
拜登宣布美国禁止进口俄罗斯石油天然气
中新网3月9日电 据法新社报道,美国总统拜登当地时间8日发表电视讲话宣布,对俄罗斯实施能源进口禁令。进口禁令包括俄罗斯石油、液化天然气等。
2022-03-09 00:29:26
乌克兰总统称准备与俄方进行对话
乌克兰总统称准备与俄方进行对话
2022-03-09 00:11:21
“史上最难预测”韩国大选开始投票 谁能引领下一个五年?
中新网北京3月9日电 题:“史上最难预测”韩国大选开始投票 谁能引领下一个五年?



(3月8日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

 

 2,047 views