world news

(4月18日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选

The elderly who can’t flee their Ukrainian homes

Intense shelling in Mykolaiv has forced many people to flee, leaving some elderly residents behind.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 4:58 pm(NZT)

Shanghai lockdown: China spending and employment hit

Official figures also showed the world’s second largest economy grew at a faster pace than expected.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 4:40 pm(NZT)

Shanghai: China reports three dead in latest Covid outbreak

Official figures earlier said there had been no Covid-linked deaths in Shanghai since 2020.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 4:22 pm(NZT)

Rwanda asylum critics have no solutions, says Patel

The home secretary responds after criticism of her refugee plan from the Archbishop of Canterbury.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 1:06 pm(NZT)

Piers Morgan says exit from ITV’s Good Morning Britain was ‘a farce’

The host is to return to screens after saying he was “censored” when he left Good Morning Britain.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 11:40 am(NZT)

Ukraine war: Germany’s conundrum over its ties with Russia

Berlin now has some hard decisions to make following years of dialogue and co-operation with Moscow.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 11:30 am(NZT)

‘I felt more joy than I thought possible’

How it feels to treat your depression with a hallucinogenic drug.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 11:29 am(NZT)

Captagon: Jordan’s undeclared war against Syria drug traffickers

Soldiers have a shoot-to-kill policy to stop millions of Captagon pills being smuggled from Syria.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 11:29 am(NZT)

Nigeria’s Spider-Man fighting for a cleaner society

Jonathan Olakunle is fighting for a cleaner society in Osogbo, Nigeria.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 11:14 am(NZT)

Why I didn’t use my real name at work

Should you change your name to fit in at work? We look at why some people have anglicised their names.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 11:01 am(NZT)

Sri Lanka healthcare on verge of collapse in economic crisis

Doctors warn of catastrophe in Sri Lanka where medical supplies are running out in the financial crisis.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 10:58 am(NZT)

Liverpool: Virgil Van Dijk says ‘almost impossible’ quadruple would be ‘dream’

Virgil Van Dijk says it would be a “dream” for Liverpool to win a historic and “almost impossible” quadruple.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 9:33 am(NZT)

Sevilla 2-3 Real Madrid: Karim Benzema scores as La Liga leaders stage remarkable comeback

Karim Benzema scores a late winner as Real Madrid fight back from two-goals down to beat Sevilla and close in on the La Liga title.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 9:16 am(NZT)

Ukraine round-up: Ukraine defies Mariupol deadline as Kharkiv shelled

Mariupol defenders ignore Russian calls to surrender, as Kharkiv and other cities face more shelling.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 8:15 am(NZT)

Chelsea 2-0 Crystal Palace: ‘Blues again show ability to thrive amid chaos’

BBC Sport’s chief football writer Phil McNulty looks at how Chelsea have reached a third successive FA Cup final.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 7:22 am(NZT)

Unrest in Sweden over planned Quran burnings

There is ongoing unrest over a far-right group which burned a copy of the Quran, and planned to do so again.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 7:20 am(NZT)

Doctor Who: Former companions to join Jodie Whittaker’s farewell

Two of the Doctor’s companions from the 1980s will feature in Jodie Whittaker final show.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 7:00 am(NZT)

Ukraine war: Mariupol defenders will fight to the end says PM

PM Denys Shmyhal says the city has not fallen to Russian forces because of the determined defence.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 6:31 am(NZT)

Two-goal Guimaraes wants to be Newcastle ‘legend’

Bruno Guimaraes says he wants to be a Newcastle legend after scoring both goals as the Magpies came from behind to beat Leicester and edge closer to Premier League survival.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 5:55 am(NZT)

FA Cup semi-final: Chelsea 2-0 Crystal Palace – Blues win at Wembley

Chelsea will face Liverpool in the FA Cup final after they beat Crystal Palace in their semi-final at Wembley.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 5:48 am(NZT)

Lumo train passengers’ panic after emergency stop

British Transport Police say 15 train passengers reported minor injuries after the emergency stop.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 5:42 am(NZT)

Older residents of the east reluctant to hit the road

While young Ukrainians have moved to safety, many older residents say they have no choice but to stay.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 5:29 am(NZT)

West Ham 1-1 Burnley: Hosts salvage draw after Ashley Westwood horror injury

West Ham come from behind to dent managerless Burnley’s hopes of avoiding relegation from the Premier League in a match tainted by Ashley Westwood’s injury.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 5:24 am(NZT)

Arminia Bielefeld 0-3 Bayern Munich: Bayern close in on Bundesliga title

Bayern Munich restored their nine-point lead at the top of the Bundesliga with a 3-0 win against Arminia Bielefield.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 4:39 am(NZT)

Easter: Snowdonia mountain path covered in human faeces – guide

Snowdon guide Gemma Davies says she even caught a man defecating on the mountain’s railway line.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 4:21 am(NZT)

Tunisia seeks to limit damage after ship carrying up to 1,000 tons of fuel sinks

Tunisia will work with other countries that have offered to help it to prevent environmental damage after a merchant ship carrying up to 1,000 tons of oil sank in Tunisian waters, the defense ministry said on Sunday.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 18 Apr 2022 | 3:57 am(NZT)

Celtic 1-2 Rangers: Ibrox side come back to seal Scottish Cup final meeting with Hearts

Rangers will play Hearts in the final of the Scottish Cup after coming from behind to beat rivals Celtic in extra-time of a relentless semi-final at Hampden.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 3:34 am(NZT)

Minister warned Rwanda plan not certain to deter migrants

A top official said the policy would only be value for money if it stopped illegal entry to the UK.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 1:53 am(NZT)

Rob Key named England men’s managing director

Former England and Kent batter Rob Key is named managing director of England men’s cricket.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 1:10 am(NZT)

Royal children join parents at Easter service

The Duke and Duchess of Cambridge brought their older children to St George’s Chapel in Windsor.

Source: BBC News – Home | 18 Apr 2022 | 12:12 am(NZT)

Invictus Games: Harry says world is united with Ukraine

The Duke of Sussex reveals his son Archie would like to be a pilot at the event’s opening at The Hague.

Source: BBC News – Home | 17 Apr 2022 | 10:11 pm(NZT)



2022-04-18 13:23:04
巴以冲突再起 阿拉伯政党威胁退出以色列执政联盟
巴勒斯坦民众与以色列警察4月15日在东耶路撒冷爆发新一轮冲突,截至17日仍未平息。以色列政府受到质疑和指责,一个阿拉伯政党17日威胁退出执政联盟,这令本月上旬刚刚失去议会微弱优势的执政联盟进一步面临解体风险。
2022-04-18 12:40:29
韩美启动上半年联合军演
中新社首尔4月18日电 (刘旭 刘婧妮)当地时间18日,韩美两国启动2022年上半年联合指挥所演习(下称“联演”)。
2022-04-18 12:16:26
加拿大多伦多地铁发生故意推人落轨事件 受害者已送医
加拿大最大城市多伦多警方当地时间4月17日说,当天晚上,一名妇女在布鲁尔街——央街(Bloor-Yonge)站被人推下地铁轨道,随后被地铁列车撞倒受伤送医。警方说,受伤女子有意识和呼吸。
2022-04-18 12:05:33
美国肆意制裁别国 制造人道主义悲剧
美国借俄乌冲突之机对俄罗斯施加全方位经济制裁。有分析指出,长期以来,美国为维持霸权,频频打着“民主”“人权”“国家安全”等旗号,以单边制裁肆意打压其他国家,制造了一起又一起惨痛的人道主义悲剧。
2022-04-18 12:05:07
乌克兰危机外溢效应持续 芬兰学者呼吁通过对话和平解决危机
俄乌冲突目前仍在持续,芬兰专家近日接受采访时表示,乌克兰危机的严重外溢效应持续显现,实现停火的根本出路还是在于和平对话。
2022-04-18 11:58:01
黑人家庭控诉美警察滥杀无辜:儿子“像动物一样被杀死”
参考消息网4月17日报道 据美国《华盛顿邮报》网站4月15日报道,彼得和多尔卡斯·利奥亚曾认为他们终于在美国找到了避难所,一个远离他们祖国刚果民主共和国的暴力的地方。上周,当他们的大儿子帕特里克·利奥亚在密歇根州西部城市大急流城被一名警察打死时,这种安全感破灭了。
2022-04-18 11:57:43
印第安人:被刻意遗忘的美国种族问题牺牲品
“我活在这片土地上,而这片土地已不再属于我”——印第安人:被刻意遗忘的美国种族问题牺牲品
2022-04-18 11:40:32
枪击案频发 美国再次度过血腥周末
在刚刚过去的周末,美国又发生了多起枪击事件,造成至少40多人死伤,美国民众的又一个周末被蒙上血色阴影。据统计,美国在今年已有超过12000人死于枪支暴力,伤者也已突破1万人。
2022-04-18 11:30:21
美国宾州一放射性物质装置失踪 或造成辐射污染
中新网4月18日电 据美国全国广播公司(NBC)17日报道,美国宾夕法尼亚州政府正在寻找当地建筑检验公司丢失的含有放射性物质的便携式核装置。
2022-04-18 11:30:17
土耳其对伊拉克北部库尔德武装发动进攻
中新网4月18日电 据路透社报道,当地时间18日,土耳其国防部长阿卡尔宣布,土耳其对伊拉克北部的库尔德工人党武装分子展开了空中和地面打击。
2022-04-18 11:23:11
加拿大多伦多地铁发生故意推人落轨事件 受害者已送医
加拿大最大城市多伦多警方当地时间4月17日说,当天晚上,一名妇女在布鲁尔街——央街(Bloor-Yonge)站被人推下地铁轨道,随后被地铁列车撞倒受伤送医。警方说,受伤女子有意识和呼吸。
2022-04-18 11:04:56
美南卡枪击案嫌犯保证金为2.5万美元 将居家监禁
中新网4月18日电 据美国福克斯新闻网报道,美国南卡罗来纳州哥伦比亚市警方当地时间18日称,在法庭听证会上,法官将该市16日枪击事件的嫌疑人普赖斯(Jewayne Price)的保证金设定为2.5万美元。
2022-04-18 10:50:41
“世越号”沉船事故八周年 韩国多地举行悼念活动
中新网4月18日电 据韩国KBS电视台报道,4月16日是“世越号”沉船事故八周年,韩国多地举办了追悼活动。
2022-04-18 10:40:22
乌最高拉达教育委员会主席:将清理中小学课程中具有宣传俄罗斯元素的作品
当地时间17日,乌克兰最高拉达教育委员会主席谢尔盖·巴巴克(Sergey Babak)在电视访谈节目中表示,鉴于乌俄冲突,教育部正在对中小学全部课程进行认真审查,所有具有宣传俄罗斯元素的作品都将被清理。
2022-04-18 10:32:36
巴西拟终止新冠疫情国家紧急状态
当地时间4月17日,巴西卫生部长马塞洛·凯罗加在电视讲话中表示,依据新冠疫情在巴西的发展状况,目前已具备终止国家级公共卫生紧急状态的条件。未来几天巴西政府将制定并颁布规范性法案,落实上述决策,并明确紧急状态终止后防疫方面的具体措施。
2022-04-18 10:32:36
印度阿萨姆邦暴雨雷电灾害致至少14人丧生
中新社北京4月18日电 新德里消息:印度阿萨姆邦灾害管理局17日发布公告说,该邦多地遭遇暴雨及雷电灾害,目前已致至少14人丧生。
2022-04-18 10:29:17
俄媒:土耳其在伊拉克发起军事行动
【环球网报道】“土耳其在伊拉克发起军事行动,”“今日俄罗斯”(RT)18日消息以此为题称,土耳其国防部长胡卢西·阿卡尔当地时间18日上午宣布,安卡拉已开始大规模跨境军事行动,目标是在伊拉克北部的库尔德工人党(PKK)武装分子。
2022-04-18 10:25:31
秘鲁卫生部将于近期决定是否取消强制使用口罩
中新网4月18日电 据秘鲁《公言报》报道,秘鲁卫生部公共卫生监督执行主任穆奈科表示,卫生部将于近期就是否取消在开放场所强制使用口罩的规定作出决定。
2022-04-18 10:14:07
泽连斯基:已邀请马克龙,还希望拜登能够访问乌克兰
中新网4月18日电 据美国有线电视新闻网(CNN)17日报道,乌克兰总统泽连斯基称,他希望美国总统拜登能够访问乌克兰。泽连斯基还透露,他已邀请了法国总统马克龙对乌克兰进行访问。
2022-04-18 10:08:24
一层层掀开美国面具!美国是破坏国际秩序的伏地魔!
【环时深度】一层层掀开美国面具!美国是破坏国际秩序的伏地魔!



2022-04-18 08:34:49
美国2天连发3起大规模枪击事件 造成多人伤亡
中新网4月18日电 据美联社报道,当地时间16日至17日,复活节假期的周末期间,美国接连发生3起大规模枪击事件,造成2人死亡,至少31人受伤。
2022-04-18 08:05:49
全美32个州新增病例再上升 美媒:真实数据或被掩盖
全美32个州新增病例数再次上升 美媒:真实疫情数据或被掩盖
2022-04-18 08:02:57
车臣领导人喊话乌克兰军人投降:你们将被俄方接受
车臣领导人喊话乌克兰军人投降:你们将被俄方接受,吃喝有保障
2022-04-18 07:59:59
瑞典多个城市持续第4天发生暴力骚乱
当地时间4月17日,在瑞典的林雪平和诺尔雪平再次发生暴力骚乱,起因仍旧是为阻止丹麦右翼极端主义政治家的活动。反抗者向警察投掷石块并纵火。这已经是连续第4天在瑞典多个城市发生暴力骚乱。
2022-04-18 07:56:48
美国南卡罗来纳州一餐吧发生枪击事件 至少9人中枪
当地时间4月17日早上,美国南卡罗来纳州汉普顿县一家餐吧内发生枪击事件,至少9人中枪。目前当地警方并未公布更多信息。
2022-04-18 07:45:40
乌克兰总参谋部:俄军使用图-22M3战略轰炸机攻击乌军阵地
乌克兰总参谋部17日称,俄军使用图-22M3战略轰炸机对马里乌波尔乌军阵地进行了攻击。
2022-04-18 07:32:39
俄乌冲突迎来“关键节点” 更大战事序幕或将拉开
战略“要塞”之争接近尾声 更大战事序幕或将拉开,俄乌冲突迎来“关键节点”
2022-04-18 06:39:48
乌克兰总统称不会放弃乌东部领土
新华社基辅4月17日电 据乌克兰国家通讯社17日报道,乌克兰总统泽连斯基说,乌克兰不会以放弃东部领土来换取与俄罗斯结束战争。
2022-04-18 06:32:19
乌克兰总理什米加尔称马里乌波尔守军没有投降
当地时间17日,乌克兰总理什米加尔正式确认马里乌波尔守军没有投降。
2022-04-18 06:30:59
梅德韦杰夫:俄罗斯的债务违约可能会变成欧洲的违约
当地时间17日,俄罗斯联邦安全会议副主席梅德韦杰夫表示,建议欧盟委员会主席等待欧洲人因为恶性通货膨胀和移民潮对他的“感激之情”,这不能归咎于“邪恶的”俄罗斯人。梅德韦杰夫说,俄罗斯的债务“违约”可能会变成欧洲的违约,无论是道德上的还是物质上的,因为欧盟金融体系并不完全稳定。(总台记者 张誉耀)
2022-04-18 06:30:05
南非东部洪水死亡人数升至443人
当地时间4月17日,南非夸祖鲁-纳塔尔省省长齐卡拉拉在媒体吹风会上证实,此次夸纳省洪水已造成443人死亡,另有63人失踪,造成的经济损失高达56亿兰特(1兰特约合0.438元人民币)。
2022-04-18 06:27:41
北美票房:《神奇动物:邓布利多之谜》弱势登榜首
中新社洛杉矶4月17日电 (记者 张朔)时隔近4年,“神奇动物”系列影片重出江湖。虽然毫无悬念登上最新一期北美票房排行榜榜首,但开画成绩和口碑双双下滑。
2022-04-18 06:25:19
美国匹兹堡发生枪击事件 致2死8伤
中新社纽约4月17日电 当地时间17日凌晨,美国宾夕法尼亚州匹兹堡市一栋出租屋内发生枪击事件,造成2人死亡、8人受伤。
2022-04-18 03:31:31
着力发展核能 加强海上风电——英国发布新能源战略
着力发展核能 加强海上风电
2022-04-17 22:42:38
俄常驻世贸组织代表:西方对俄制裁破坏该组织规则体系
中新社莫斯科4月17日电 (张雨晨 田冰)俄罗斯常驻世界贸易组织代表德米特里·里亚奇舍夫17日表示,西方国家对俄罗斯的贸易限制威胁到多边贸易体系,破坏了世界贸易组织规则体系,俄罗斯反对将世贸组织的活动政治化。
2022-04-17 21:02:04
印度阿萨姆邦暴雨导致至少14人死亡
新华社新德里4月17日电(记者姜磊)印度阿萨姆邦灾害管理局17日发布公告说,该邦多地遭遇暴雨,目前已导致至少14人死亡。
2022-04-17 21:01:45
新闻背景:今年以来美国发生的主要枪击事件
新华社北京4月17日电 新闻背景:今年以来美国发生的主要枪击事件
2022-04-17 20:33:10
俄乌局势进展:普京签署多项法令应对西方制裁 泽连斯基称停止军事行动是谈判前提
中新社北京4月17日电 综合消息:乌克兰总统泽连斯基17日表示,乌方准备就拒绝加入北约等问题与俄方进行谈判,前提是俄方停止军事行动等。俄国家杜马主席对此表示,乌方是想“争取时间,向北约寻求军事援助”。欧盟委员会主席17日呼吁欧盟国家快速向乌克兰提供武器。俄国防部16日通报称,俄军已控制马里乌波尔市除亚速钢铁厂之外的所有城区。
2022-04-17 20:24:08
美洲玻利瓦尔联盟谴责美国人权报告干涉他国内政
新华社加拉加斯4月15日电(记者徐烨 王瑛)美洲玻利瓦尔联盟15日通过其官网发表声明,严厉谴责美国国务院12日发布的《2021年国别人权报告》是对其他国家内政的粗暴干涉。
2022-04-17 20:23:30
美国“非常规”制裁极大恶化全球民生
【特别关注·俄乌局势学者谈】
2022-04-17 20:22:12
赞比亚金党主席:美西方持续向乌输送武器无助于冲突解决
近日,赞比亚金党主席西拉维在接受中央广播电视总台记者采访时表示,就俄乌冲突而言,美西方国家持续向乌克兰输送武器,并不会对冲突的解决带来任何好处,而西方国家对俄罗斯制裁的外溢影响严重威胁着很多国家的社会民生。
2022-04-17 20:04:29
欧盟再向乌克兰追加5000万欧元紧急人道主义援助
中新网布鲁塞尔4月17日电 (记者 德永健)继2月末追加9000万欧元援助,欧盟17日宣布再向乌克兰追加5000万欧元紧急人道主义援助,意在帮助乌克兰偏远地区及前往邻国避难的民众。
2022-04-17 19:20:32
美国匹兹堡市发生枪击事件造成2人死亡
新华社华盛顿4月17日电 美国匹兹堡市警方17日说,该市当天凌晨发生一起枪击事件,造成2人死亡、多人受伤。
2022-04-17 19:19:42
俄罗斯一架农用直升机坠毁 导致1人死亡
当地时间17日,据俄罗斯克拉斯诺达尔边疆区紧急情况部发布的消息,一架米-2农用直升机在该边疆区坠毁,导致1人死亡。
2022-04-17 19:11:30
美国匹兹堡市发生枪击事件 造成2人死亡
美国匹兹堡市警方4月17日说,该市当天凌晨发生一起枪击事件,造成2人死亡、多人受伤。
2022-04-17 19:08:33
俄国防部:高精度空基导弹摧毁基辅州一弹药厂
新华社莫斯科4月17日电(记者华迪)俄罗斯国防部发言人科纳申科夫17日通报,16日夜间,俄武装部队使用高精度空基导弹摧毁了乌克兰基辅州布罗瓦雷地区一家弹药厂。
2022-04-17 16:35:50
全球日增确诊病例接近66万 韩国日增病例回落至10万以下
(抗击新冠肺炎)全球日增确诊病例接近66万 韩国日增病例回落至10万以下
2022-04-17 16:07:13
瓦努阿图群岛发生5.4级地震 震源深度200千米
中新网4月17日电 据中国地震台网正式测定:4月17日15时46分在瓦努阿图群岛(南纬15.65度,东经167.75度)发生5.4级地震,震源深度200千米。
2022-04-17 16:02:38
印尼巴布亚省亚彭群岛发生5.8级地震
据印尼气象、气候及地球物理局报告,当地时间4月17日12时49分,印尼巴布亚省的亚彭群岛(南纬1.24度,东经137.04度)发生5.8级地震,震源深度11公里。据悉,此次地震没有引发海啸的可能。(总台记者 贾建京)
2022-04-17 15:02:47
查尔斯河畔,中美各界人士共话挑战与合作
中新社波士顿4月17日电 题:查尔斯河畔,中美各界人士共话挑战与合作
2022-04-17 14:57:20
记美国史密森学会国家动物园庆祝大熊猫抵美暨大熊猫项目50周年
新华社华盛顿4月16日电 通讯:携手保育大熊猫 共同呵护中美友谊——记美国史密森学会国家动物园庆祝大熊猫抵美暨大熊猫项目50周年
2022-04-17 14:56:50
日本北海道出现禽流感 扑杀数十万只鸡
新华社东京4月17日电 日本农林水产省16日宣布,北海道两家禽类养殖场出现高致病性禽流感疫情,当地决定扑杀超过50万只鸡和数百只鸸鹋。
2022-04-17 14:07:08
加拿大多伦多一清真寺发生枪击事件 造成5人受伤
综合CTV新闻、阿纳多卢通讯社消息,当地时间16日,加拿大多伦多地区一清真寺发生枪击事件,造成5人受伤。

 



(4月17日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

 2,525 views