world news

(5月13日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

Platinum Jubilee: Lemon and amaretti trifle to be official pudding

Jemma Melvin’s creation is inspired by a lemon posset served at the Queen’s wedding to Prince Philip.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 9:13 pm(NZT)

Who is ‘Bongbong’ Marcos Jr and why are some Filipinos nervous about his return?

Ferdinand “Bongbong” Marcos Jr. is the presumptive President of the Philippines after winning a landslide in elections on May 9, according to unofficial results.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 May 2022 | 8:25 pm(NZT)

Moon soil used to grow plants for first time in breakthrough test

The research is an important step towards making long-terms stays on the moon possible.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 7:44 pm(NZT)

Queensland floods: Residents evacuate as Australia faces new emergency

Queensland is enduring its second flood emergency in three months, with several regions on alert.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 7:05 pm(NZT)

North Korea announces first death from Covid-19

A day after confirming its first cases, state media reports thousands are suffering fever symptoms.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 5:33 pm(NZT)

FA Cup final: Watch the last time Chelsea and Liverpool met in showpiece

BBC Sport looks back at the last time Chelsea faced Liverpool in the FA Cup final, back in 2012 – as the Blues won the trophy for the seventh time thanks to goals from Ramires and Didier Drogba.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 5:20 pm(NZT)

FA Cup quiz: Can you name every winning captain since 1980?

In honour of this weekend’s FA Cup final, can you name every FA Cup-winning captain from 1980 onwards in our quiz?

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 5:12 pm(NZT)

FA Cup final: Trent Alexander-Arnold versus Reece James in battle of the full-backs

Trent Alexander-Arnold or Reece James? The two provide plenty of debate when it comes to who is the better full-back, and will go head-to-head in Saturday’s FA Cup final.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 5:09 pm(NZT)

Finland Nato: Russia threatens to retaliate over membership move

Finland’s leaders say they want the country to apply for membership of the alliance “without delay”.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 3:51 pm(NZT)

Sri Lanka crisis: Gotabaya Rajapaksa appoints veteran politician as PM

Ranil Wickremesinghe from the opposition will form a cabinet as the president defies calls to quit.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 3:27 pm(NZT)

Couple in India sue son for not giving them a grandchild

The Indian parents say they used up their savings raising their son and paying for his wedding.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 12:47 pm(NZT)

Coastal fire: California mansions burn as wildfires spread

Across North America, wildfire crews are gearing up for a particularly difficult season.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 12:10 pm(NZT)

Author Benjamin Myers on the crop-circle makers who ‘blew people’s minds’

A new novel follows the men who owned up to making crop circles – but some of the mystery remains.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 12:04 pm(NZT)

US Army identifies paratrooper killed in Alaska bear attack

Staff Sgt Seth Michael Plant, a veteran of the war in Afghanistan, was fatally mauled by the animal.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 11:57 am(NZT)

Ukraine crisis: Could India cut its defence ties with Russia?

India has been under pressure to distance itself from Russia over Ukraine, including reducing defence ties.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 11:33 am(NZT)

LPG price: Millions hit hard as cooking gas cost soars in India

Many households in rural areas are forced to rely on wood for cooking as gas has become unaffordable.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 11:30 am(NZT)

Sri Lanka crisis: How war heroes became villains

The Rajapaksa brothers, hailed by many as heroes for winning the civil war, are now reviled as leaders.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 11:20 am(NZT)

Afghanistan pupils in fear after spate of Islamic State attacks

A spate of Islamic State attacks have left Afghan students in fear and test Taliban security claims.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 11:13 am(NZT)

The Ukrainian refugee schoolgirl learning fast in the UK

Ukrainian refugee Marharyta, nine, is learning English as she waits to start school in Manchester.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 11:07 am(NZT)

Eurovision 2022: The anthem for Ukraine born in a war zone

The BBC joined Ukraine’s Kalush Orchestra as they prepared for the contest amid the rubble of the city of Irpin.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 11:05 am(NZT)

Tottenham 3-0 Arsenal: ‘Antonio Conte belongs in Champions League and Spurs must keep him’

Tottenham have momentum in the short term after overpowering Arsenal, and they will have it in the long term if they keep manager Antonio Conte.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 10:20 am(NZT)

Thousands mourn slain journalist Shireen Abu Akleh as Palestinians call for accountability

Thousands of mourners gathered in the West Bank city of Ramallah on Thursday to mourn slain Al Jazeera journalist Shireen Abu Akleh, as the Palestinian Authority vowed to take the case to the International Criminal Court (ICC).

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 May 2022 | 8:42 am(NZT)

 

Tottenham 3-0 Arsenal: Harry Kane and Son Heung-min score as Spurs close in on top four

Harry Kane scores twice as Tottenham beat 10-man Arsenal in the north London derby and move to within one point of the Premier League top four.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 8:35 am(NZT)

Rwandan genocide fugitive Protais Mpiranya confirmed dead

Protais Mpiranya led the presidential guard that killed the then-PM and 10 Belgian peacekeepers.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 8:02 am(NZT)

Coastal fire: California mansions burn as wildfires spread

Across North America, wildfire crews are gearing up for a particularly difficult season.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 7:51 am(NZT)

Couple in India sue son for not giving them a grandchild

The Indian parents say they used up their savings raising their son and paying for his wedding.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 7:45 am(NZT)

Philippe Coutinho: Barcelona player joins Aston Villa permanently

Aston Villa sign former Liverpool playmaker Philippe Coutinho on a permanent deal from Barcelona.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 7:42 am(NZT)

Ranil Wickremesinghe: Sri Lanka’s new prime minister faces uphill battle

He may enjoy good ties with India and the West but Ranil Wickremesinghe has little support at home.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 6:37 am(NZT)

Spain plans menstrual leave in new law for those with severe pain

Spain could become the first European country with menstrual pain leave under a proposed law.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 5:23 am(NZT)

Thousands mourn slain journalist Shireen Abu Akleh as Palestinians call for accountability

Thousands of mourners gathered in the West Bank city of Ramallah on Thursday to mourn slain Al Jazeera journalist Shireen Abu Akleh, as the Palestinian Authority vowed to take the case to the International Criminal Court (ICC).

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 May 2022 | 5:17 am(NZT)

Shireen Abu Aqla: Palestinians to refer journalist’s killing to ICC

Shireen Abu Aqla was shot dead while covering a raid by Israeli forces in the occupied West Bank.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 4:31 am(NZT)

Cubans are arriving to the US in record numbers. Smugglers are profiting from their exodus

As Cuba confronts the worst shortages of food and medicine in decades and runaway inflation, a new exodus of the island’s citizens is underway.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 13 May 2022 | 3:47 am(NZT)

Shell agrees to sell Russian retail business to Lukoil

The energy giant will sell its retail business in Russia to the country’s second-largest oil producer, Lukoil.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 3:07 am(NZT)

How many Ukrainians have fled their homes and where have they gone?

The UN says more than 12 million people have fled their homes since the Russian invasion of Ukraine.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 2:53 am(NZT)

Sri Lanka crisis: Gotabaya Rajapaksa appoints veteran politician as PM

Ranil Wickremesinghe from the opposition will form a cabinet as the president defies calls to quit.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 2:52 am(NZT)

France condemns arrest of two citizens in Iran

The French government demands Iran releases the pair, reportedly a union official and her husband.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 2:13 am(NZT)

Lhakpa Sherpa: Woman climbs Everest for record tenth time

You could say single mother Lhakpa Sherpa is used to overcoming obstacles in her life.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 2:08 am(NZT)

Untrained passenger lands Florida plane after pilot falls ill

The passenger can be heard in recordings saying he had “no idea how to stop the airplane”.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 1:16 am(NZT)

Ukraine conflict: Russian soldiers seen shooting dead unarmed civilians

The incident, captured on video seen by the BBC, is being investigated as a suspected war crime.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 1:11 am(NZT)

Finland Nato: Russia threatens to retaliate over membership move

Finland’s leaders say they want the country to apply for membership of the alliance “without delay”.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 12:34 am(NZT)

Hunt for killers of anti-mafia prosecutor on honeymoon

Paraguayan anti-mafia prosecutor Marcelo Pecci was shot dead while on honeymoon on a beach in Colombia.

Source: BBC News – Home | 13 May 2022 | 12:24 am(NZT)

Ukraine conflict: What is Nato and how could Finland and Sweden join?

Following Russia’s invasion of Ukraine, Finland is set to join Nato and Sweden could follow.

Source: BBC News – Home | 12 May 2022 | 11:07 pm(NZT)

Apple loses position as most valuable firm amid tech sell-off

Saudi Arabian energy giant Aramco has taken the top spot amid a broad sell-off of technology stocks.

Source: BBC News – Home | 12 May 2022 | 10:09 pm(NZT)



2022-05-13 17:03:17
美国国家民主基金会是美颠覆他国政权的工具——访古巴哈瓦那大学世界经济研究中心研究员费尔南德斯
新华社哈瓦那5月12日电 专访:美国国家民主基金会是美颠覆他国政权的工具——访古巴哈瓦那大学世界经济研究中心研究员费尔南德斯
2022-05-13 17:02:44
乌克兰这一地申请入俄,对普京承诺了几件事
中新网5月13日电 (记者 孟湘君)“赫尔松州永远不会再成为西方伙伴的殖民地”。“俄罗斯已永远来到赫尔松州,对此不应有任何疑义”。
2022-05-13 16:50:24
美国12岁女孩被警察跪压后又遭指控 其律师:警方想让她闭嘴
海外网5月13日电 据美国有线电视新闻网12日报道,美国威斯康星州基诺沙市警察跪压12岁女孩一事近日又有新进展,遭到粗暴对待的女孩受到“行为不检”的指控。
2022-05-13 16:39:33
美众院特别调查委员会向麦卡锡等5名共和党议员发出传票
中新网5月13日电 据美联社报道,当地时间12日,美国国会众议院特别调查委员会向众议院共和党领袖凯文·麦卡锡(Kevin McCarthy)和其他4名共和党议员发出传票,以调查2021年1月6日国会大厦骚乱事件。
2022-05-13 16:26:52
秦刚访三一重工美国工厂:这里不仅生产好产品,更有互利共赢的好故事
中新社亚特兰大5月13日电 题:秦刚访三一重工美国工厂:这里不仅生产好产品,更有互利共赢的好故事
2022-05-13 16:03:29
外媒:瑞士释放部分冻结的俄罗斯资产
中新网5月13日电 据路透社报道,瑞士政府12日公布,鉴于俄罗斯在乌克兰的特别军事行动,瑞士冻结了价值63亿瑞郎的俄罗斯资产,这一数据较4月初的约75亿瑞郎有所下降。
2022-05-13 15:55:58
马来西亚政坛名宿纳吉布和安瓦尔进行公开辩论
中新社吉隆坡5月13日电 (陈悦 张玮琦)马来西亚前总理纳吉布和反对阵营领袖安瓦尔12日晚举行公开辩论。虽然双方阵营都认为己方在辩论中占了上风,但大部分第三方评论认为这场辩论“乏善可陈”,主要是大选前朝野阵营领袖的“实力展示”。
2022-05-13 15:45:07
拜登令降半旗致哀美百万新冠逝者 欧洲新冠死亡人数已超200万
(抗击新冠肺炎)拜登令降半旗致哀美百万新冠逝者 欧洲新冠死亡人数已超200万
2022-05-13 15:43:21
加拿大网上儿童性犯罪案件趋增 大部分案件没能破案
中新网多伦多5月13日电 加拿大统计局5月12日发布的数据显示,网上儿童性犯罪案件呈上升势头,当中大部分案件没能破案。
2022-05-13 14:56:52
福奇:美国100万人死于新冠的悲剧“本可避免”
中新网5月13日电 据美国《国会山报》报道,美国国家过敏症和传染病研究所所长福奇当地时间12日表示,美国100万人死于新冠是“令人难以置信的悲剧”,“其中许多人的死亡是可以避免的”。
2022-05-13 14:37:07
秘鲁甲型流感病例超1500例 成年人最易受影响
中新网5月13日电 据秘鲁《公言报》报道,当地时间12日,秘鲁卫生部疾病预防和控制中心报告称,截至上周,秘鲁全国共报告了1594例甲型流感(H3N2)病例,上一周全国新增174例甲型流感病例。
2022-05-13 14:33:39
巴西日增确诊逾2.1万例 维持机场和航班口罩令
(抗击新冠肺炎)巴西日增确诊逾2.1万例 维持机场和航班口罩令
2022-05-13 14:32:03
华美银行承诺捐款逾600万美元支持美国亚太裔社区
中新社洛杉矶5月12日电 (记者 张朔)每年5月是美国的亚太裔传统月。为庆祝这一节日,华美银行5月12日宣布通过美国亚裔基金会向多个支持亚太裔社区的非营利组织和项目捐款逾600万美元,助力促进社会平等、包容和公义。
2022-05-13 14:31:19
南部非洲新冠疫情反弹 多国呼吁加强疫苗接种
新华社阿克拉5月12日电 综合新华社驻非洲地区记者报道:连日来,南部非洲地区新冠疫情出现反弹。纳米比亚、博茨瓦纳、赞比亚等国纷纷发出警示,呼吁民众加强疫苗接种,以应对疫情重新抬头之势。
2022-05-13 13:55:42
秘鲁卫生部:第四波疫情可能导致1.6万人死亡
中新网5月13日电 据秘鲁《公言报》13日报道,秘鲁卫生部疾病预防和控制中心的数据显示,如果出现第四波疫情,在最极端情况下,秘鲁可能会有多达16996人因感染新冠病毒而死亡,无症状感染者预计将超过270万例;而在乐观的情况下,死亡人数预计为4361人,感染人数将达100万人。
2022-05-13 13:49:02
古巴将为哈瓦那酒店爆炸事故遇难者举行官方哀悼仪式
当地时间5月12日,古巴国家主席迪亚斯-卡内尔表示,从当地时间13日6时至14日12时,古巴全国将对哈瓦那酒店爆炸事故遇难者进行官方哀悼。哀悼期间,全国公共建筑和军方机构降半旗志哀。
2022-05-13 13:48:40
日本政府:自5月20日起,禁止向俄出口尖端技术产品
中新网5月13日电 据日本电视台报道,13日,日本政府在内阁会议上决定,5月20日起,原则上禁止向俄罗斯出口包括量子计算机、3D打印机、电子显微镜等14种尖端科技产品。
2022-05-13 13:47:54
408所学校“虐童报告”暴露美国人权劣迹几何?
在美国,有很多原住民儿童曾被强制送往寄宿学校,遭受残忍迫害。美国内政部11日公布的报告显示,有408所联邦政府印第安寄宿学校中的印第安儿童曾遭受了虐待,至少有数百名印第安儿童因虐待而死亡,而实际数字只会更多。
2022-05-13 13:47:29
土耳其驻法国巴黎总领馆遭炸弹袭击 疑似恐袭
海外网5月13日电 据土耳其阿纳多卢通讯社报道,当地时间12日凌晨2时30分,土耳其驻法国巴黎总领事馆遭炸药袭击,建筑外墙和窗户受损,袭击疑似由库尔德工人党发起。
2022-05-13 13:45:57
美对乌援助法案快速通关失败 议员:援乌只会加剧民众痛苦
海外网5月13日电 据美国《国会山报》等美媒报道,当地时间12日,因美国肯塔基州共和党参议员兰德·保罗(Rand Paul)阻止,美国国会参议院未能如期快速投票通过对乌克兰的约400亿美元一揽子援助。



2022-05-13 00:53:48
全美降半旗致哀百万逝者 拜登称“无法替代的损失”
(抗击新冠肺炎)全美降半旗致哀百万逝者 拜登称“无法替代的损失”
2022-05-13 00:44:11
拉尼尔·维克勒马辛哈宣誓就职斯里兰卡总理
中新社北京5月12日电 科伦坡消息:斯里兰卡统一国民党党首、前总理拉尼尔·维克勒马辛哈12日宣誓就职斯里兰卡总理。
2022-05-13 00:43:47
印尼不明病因肝炎死亡病例增至7例
中新社雅加达5月12日电 (记者 林永传)印尼卫生部发言人西蒂·纳迪亚12日在雅加达通报,该国不明病因肝炎死亡病例已增至7例。
2022-05-13 00:41:05
中国驻日本使馆为藤岛昭教授颁发中国国际科学技术合作奖
新华社东京5月12日电(记者华义)中国驻日本大使馆12日举行了2020年度中华人民共和国国际科学技术合作奖颁奖仪式。中国驻日本大使孔铉佑代表中国政府向东京理科大学名誉教授、中国工程院外籍院士藤岛昭颁授奖章和获奖证书。
2022-05-13 00:40:44
德国2021年新生儿人数比去世者少22.8万人
德国2021年新生儿人数比去世者少22.8万人
2022-05-13 00:01:54
最新动态:俄方说北约行为增加直接冲突风险 芬兰领导人称支持该国申请加入北约
最新动态:俄方说北约行为增加直接冲突风险 芬兰领导人称支持该国申请加入北约
2022-05-13 00:00:02
维克勒马辛哈再度出任斯里兰卡总理
新华社科伦坡5月12日电(记者车宏亮 唐璐)斯里兰卡总统戈塔巴雅·拉贾帕克萨12日任命统一国民党领袖维克勒马辛哈为总理,维克勒马辛哈当晚在首都科伦坡的总统官邸宣誓就任总理。
2022-05-12 23:32:01
印度首次从苏-30MKI战斗机上成功发射增程版“布拉莫斯”导弹
印度首次从苏-30MKI战斗机上成功发射增程版“布拉莫斯”导弹
2022-05-12 23:31:54
世卫组织非洲区域办事处:南部非洲地区出现新冠疫情反弹
世卫组织非洲区域办事处:南部非洲地区出现新冠疫情反弹
2022-05-12 23:31:51
宋涛同厄瓜多尔创造机会运动主席奇里沃加举行视频通话
宋涛同厄瓜多尔创造机会运动主席奇里沃加举行视频通话
2022-05-12 23:31:48
拜登:“悲剧性里程碑” 美国累计新冠死亡病例达100万
拜登:“悲剧性里程碑” 美国累计新冠死亡病例达100万
2022-05-12 23:10:01
普京:西方对俄制裁不仅反噬自身并引发全球危机
中新社莫斯科5月12日电 (张雨晨 田冰)俄罗斯总统普京12日在俄经济问题会议上表示,西方对俄罗斯的制裁不仅反噬自身经济,并在很多方面引发全球危机。
2022-05-12 22:15:00
中国驻菲大使向菲律宾当选总统马科斯转交习近平主席贺电
中新社马尼拉5月12日电 5月12日,中国驻菲律宾大使黄溪连会见菲律宾当选总统费迪南德·罗慕尔德兹·马科斯,当面转交习近平主席贺电,向马科斯当选总统表示诚挚祝贺,并就中菲关系未来发展交换了意见。
2022-05-12 22:00:12
金砖国家继续深化传统医药合作
中新社漳州5月12日电 (张金川 廖珍妹)由中国国家中医药管理局、福建省人民政府共同线上主办的2022金砖国家传统医药高级别会议5月11日晚举行,分别在北京和福建漳州设双会场。会议以视频会议形式举行,以中英、中俄、中葡同声传译,金砖国家代表在会上共话传统医药合作和发展前景;会议共同通过《2022金砖国家传统医药合作在线倡议》。
2022-05-12 21:47:45
拉尼尔·维克拉马辛哈宣誓就职斯里兰卡总理
斯里兰卡统一国民党党首、前总理拉尼尔·维克拉马辛哈12日宣誓就职斯里兰卡总理,接替本月9日辞职的马欣达·拉贾帕克萨。现年73岁的维克拉马辛哈曾于1993年5月、2001年12月、2015年1月和2018年12月四度出任斯里兰卡总理,他领导的统一国民党在议会225个席位中仅占一席。
2022-05-12 21:04:59
韩国军方说朝鲜向朝鲜半岛东部海域方向发射弹道导弹
中新社首尔5月12日电 (记者 刘旭)韩国联合参谋本部当地时间12日说,朝鲜当天向朝鲜半岛东部海域方向发射了3枚短程弹道导弹。
2022-05-12 20:51:20
俄乌局势进展:乌政府决定没收俄在乌资产 多方密集会谈讨论俄乌问题
中新社北京5月12日电 综合消息:乌克兰总理什梅加尔10日宣布,乌政府决定将没收所有俄在乌资产,用于支持国家重建。俄罗斯国防部11日公布了美国在乌从事生物军事活动的新一批证据。另一方面,多国政要近日密集举行会谈,讨论俄乌问题。
2022-05-12 20:15:46
世卫组织:欧洲区域新冠死亡人数已超200万
中新网5月12日电 据法新社12日报道,世卫组织在一份声明中说,欧洲区域的新冠死亡人数已超过200万,“这是一个毁灭性的里程碑”。
2022-05-12 19:38:15
世界高等教育大会将在巴塞罗那举行 旨在塑造全球高等教育未来
中新网巴黎5月12日电 面对学生人数不断增长的挑战,第三届联合国教科文组织“世界高等教育大会”将于5月18日至20日在西班牙巴塞罗那举行,会议旨在为未来的高等教育描绘新的十年愿景。
2022-05-12 19:04:51
乌兹别克斯坦发生5.4级地震 震源深度30千米
中新网5月12日电 据中国地震台网正式测定:5月12日18时27分在乌兹别克斯坦(北纬37.80度,东经66.90度)发生5.4级地震,震源深度30千米。



(5月12日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

 229 views

发表评论