world news

(7月5日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选



Xiao Jianhua: Canadian officials barred from tycoon’s China trial

The trial is taking place five years after Xiao Jianhua vanished from a Hong Kong luxury hotel.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 7:08 pm(NZT)

Kali poster: India police lodge complaint against Leena Manimekalai

A poster of director Leena Manimekalai’s film shows her dressed as a Hindu goddess, smoking a cigarette.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 6:50 pm(NZT)

Chinese-Canadian tycoon faces trial in China without consular access, embassy says

The trial in China of a missing Chinese-Canadian tycoon who was abducted from a hotel room in Hong Kong five years ago will take place without consular access, the Canadian Embassy in Beijing told CNN on Tuesday.

Source: – RSS Channel – World | 5 Jul 2022 | 6:45 pm(NZT)

Chinese property developers accept farm produce for homes

China’s once-booming property market has been hit hard by the country’s zero-Covid policies.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 6:10 pm(NZT)

The players with a point to prove this season: Pogba, Alli, Van de Beek, Mitrovic

Paul Pogba says he wants to show Manchester United “they made a mistake”. He’s not the only one with a point to prove during the coming season.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 5:23 pm(NZT)

Service charge: India bans service charge at hotels and restaurants

The new rules also say that customers who refuse to pay the charge cannot be denied entry or service.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 4:45 pm(NZT)

Drought emergency declared in northern Italy

The drought is threatening more then 30% of Italy’s farm produce, an agricultural union warns.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 4:24 pm(NZT)

Highland Park shooting: Man arrested after 4 July mass shooting

A gunman opened fire on an Independence Day parade near Chicago, killing six people.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 4:16 pm(NZT)

Paris’ Eiffel Tower is reportedly badly in need of repairs

The Eiffel Tower is riddled with rust and in need of full repairs, but instead it is being given a cosmetic 60 million euro paint job ahead of the 2024 Olympic Games in Paris, according to confidential reports cited by French magazine Marianne.

Source: – RSS Channel – World | 5 Jul 2022 | 3:31 pm(NZT)

Australia floods: 50,000 on evacuation alert after deluge hits Sydney

Roads have been cut, houses are underwater and thousands have been left without power.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 2:42 pm(NZT)

Uzbekistan says 18 killed, hundreds wounded in unrest

Eighteen people were killed and 243 wounded during unrest in Uzbekistan’s autonomous province of Karakalpakstan last week, Uzbek authorities said on Monday — the worst bout of violence in the Central Asian nation in 17 years.

Source: – RSS Channel – World | 5 Jul 2022 | 2:12 pm(NZT)

Peter Obi: The Labour Party candidate electrifying young Nigerians

An army of social media users backs Peter Obi for Nigeria’s presidency, but will that translate into votes?

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 1:25 pm(NZT)

How the US Supreme Court is reshaping America

America’s top court has issued decisions that have divided the country and challenged lawmakers.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 1:18 pm(NZT)

Highland Park shooting: Man arrested after 4 July mass shooting

Police arrest a suspect after a rooftop gunman kills six people at an Independence Day parade.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 12:37 pm(NZT)

Transfer rumours: Ronaldo, Sterling, Martinez, Depay, Broja, Sinisterra

Chelsea consider move for Cristiano Ronaldo, Blues also in advanced talks for Raheem Sterling, Spurs make Memphis Depay enquiry, plus more.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 9:46 am(NZT)

Highland Park shooting: Six dead in 4 July parade shooting near Chicago

The mayor of Highland Park says the situation is “active” and urged people to remain indoors.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 9:44 am(NZT)

England v India: Edgbaston officials investigate crowd racism at Test

Edgbaston officials are investigating allegations of racist behaviour by members of the crowd during the ongoing Test between England and India.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 8:50 am(NZT)

Ian Poulter allowed to play Scottish Open after ban lifted – DP World Tour boss ‘disappointed’

Ian Poulter will be allowed to play in this week’s Scottish Open after an appeal against his ban is upheld, to the “disappointment” of DP World Tour.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 8:48 am(NZT)

Wimbledon 2022: Nick Kyrgios and Rafael Nadal advance at All England Club

Nick Kyrgios says “so many people will be upset” he has reaches the Wimbledon quarter-finals, but says it is a “good feeling” to silence his critics.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 8:17 am(NZT)

Brazil sees record Amazon deforestation in first half of 2022

Brazil’s Amazon rainforest has been deforested by a record amount in the first half of 2022, according to the country’s Space Research Institute (INPE).

Source: – RSS Channel – World | 5 Jul 2022 | 8:10 am(NZT)

Putin vows to push on, and life in shelled Russian city

Russia’s president urges troops to build on the capture of Lysychansk, as residents of Belgorod live in fear and denial.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 7:39 am(NZT)

US says Israeli military gunfire ​’likely responsible​’ for Shireen Abu Akleh’s death but examination of bullet inconclusive

The United States has determined that gunfire from the Israeli military was “likely responsible” for the killing of Al Jazeera correspondent and Palestinian-American Shireen Abu Akleh in May, although an examination overseen by the US of the bullet “could not reach a definitive conclusion” on its origin due to the condition of the bullet, State Department spokesperson Ned Price said in a statement Monday.

Source: – RSS Channel – World | 5 Jul 2022 | 6:44 am(NZT)

Copenhagen shooting suspect to be detained in psychiatric facility for 24 days

• Harry Styles cancels Copenhagen show after shooting near venue • Watch: Video shows people running inside Copenhagen mall as gunshots ring out

Source: – RSS Channel – World | 5 Jul 2022 | 6:39 am(NZT)

Ukraine war: Putin presses on after Lysychansk capture

With Luhansk region entirely in Russia’s hands, its president orders the offensive to be continued.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 6:29 am(NZT)

UK cinemas ban teens in suits after Minions mayhem

Young people following the #gentleminions TikTok trend are accused of disturbing others.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 6:27 am(NZT)

England v India: Joe Root & Jonny Bairstow leading chase for hosts at Edgbaston

England are closing in on an astounding win over India in the fifth Test after a riveting fourth day at Edgbaston.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 6:27 am(NZT)

UK TV star stable in hospital after car crash

The Foreign Office says it is supporting the family of a British woman in hospital.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 5:49 am(NZT)

UK fuel protesters arrested for driving too slowly

Protesters who want a fuel duty cut drove slowly on major roads across the country.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 5:38 am(NZT)

Premier League player arrested on suspicion of rape in north London

A Premier League and international footballer is arrested on suspicion of rape in north London.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 5:29 am(NZT)

Drug smuggling: Underwater drones seized by Spanish police

Spanish police say it is the first time they have discovered this kind of unmanned submersible.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 5:10 am(NZT)

Marmolada glacier collapse in Italy kills seven

Italy’s prime minister says the incident is “without doubt” linked to climate change.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 5:00 am(NZT)

Coldstream Guard soldiers sold ammunition for cash, court hears

Kirtland Gill, 41, denies conspiracy to sell ammunition and possession of a prohibited weapon.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 4:37 am(NZT)

Shireen Abu Aqla: US releases result of test on bullet that killed reporter

Although forensic analysis was inconclusive, the US said Israeli forces likely fired the shot.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 4:13 am(NZT)

Belgorod: Fear and denial in Russian city hit by shells

Residents of Belgorod are divided on how to respond to Ukraine after the city was hit by explosions.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 4:00 am(NZT)

Christian Eriksen: Denmark midfielder agrees in principle to join Manchester United

Denmark midfielder Christian Eriksen agrees in principle to sign for Manchester United on a free transfer.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 3:17 am(NZT)

F1 British Grand Prix: What is halo and how does it save lives?

Driver Zhou Guanyu says the halo device saved his life after a horror crash at Silverstone on Sunday.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 3:15 am(NZT)

Copenhagen shooting: Shopping mall gunman charged with murder

The suspect had mental health issues and there is no indication of a terror motive, police say.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 3:04 am(NZT)

Sri Lanka energy minister warns petrol stocks about to run dry

The crisis-hit country’s next shipment of petrol is not due to arrive until later this month.

Source: BBC News – Home | 5 Jul 2022 | 2:58 am(NZT)

Pope denies he plans to resign soon

Pope Francis has dismissed reports that he plans to resign in the near future, saying he is on track to visit Canada this month and hopes to be able to go to Moscow and Kyiv as soon as possible after that.

Source: – RSS Channel – World | 5 Jul 2022 | 12:57 am(NZT)

Lewis Hamilton backs environmental protests, but not their methods on British GP track

Seven-time Formula One world champion Lewis Hamilton has said he supports the cause of environmentalist group Just Stop Oil, but not some of its methods after group members invaded the track during the British Grand Prix.

Source: – RSS Channel – World | 4 Jul 2022 | 11:13 pm(NZT)

2022-07-05 14:37:03
中新社北京7月5日电 开罗消息:据埃及《金字塔报》4日报道,苏伊士运河管理局主席乌萨马·拉比耶当天发表声明称,苏伊士运河在2021/2022财政年度(2021年7月至2022年6月)创下了有史以来的最高年收入纪录,从上一财年的58亿美元增至70亿美元。
2022-07-05 14:08:22
哈乌总统举行电话会谈 讨论双边地区热点问题
中新网努尔苏丹7月5日电 (记者 张硕)当地时间4日,哈萨克斯坦总统托卡耶夫与乌兹别克斯坦总统米尔济约耶夫举行电话会谈,两国总统就双边和地区热点问题进行了讨论。
2022-07-05 14:04:55
10分钟狂吃63个热狗 美国男子15次夺得吃热狗大赛冠军
中新网7月5日电 综合外媒报道,当地时间7月4日,一年一度的美国“内森热狗店吃热狗大赛”上,绰号“大嘴”的美国男子切斯纳特10分钟内吃掉63个热狗,第15次夺得比赛冠军。女子组冠军由须藤夺得,10分钟内吃完40个热狗。
2022-07-05 13:17:10
巴基斯坦开普省发生自杀式袭击事件 至少10人受伤
2022-07-05 12:48:02
秘鲁猴痘确诊病例增至15例 感染者年龄介于20至36岁
中新网7月5日电 据秘鲁《公言报》报道,秘鲁卫生部长洛佩斯4日表示,截至目前,全国已确诊15例猴痘病例,感染者年龄在20至36岁之间。
2022-07-05 12:33:11
【环球网报道 记者 乔炳新】据美国广播公司(ABC)报道,当地时间7月4日,美国“独立日”活动期间,再次发生枪击事件。在当晚的烟花表演期间,费城2名警察遭到枪击,目前已经被送往医院接受治疗。
2022-07-05 12:07:00
中新网北京7月5日电 (记者 孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《自然-人类行为》最新发表一篇社会学论文,研究人员通过一项概念验证研究发现,人工智能(AI)算法或能提出在人群中分配资源的新机制,其资源分配决策更受欢迎。
2022-07-05 11:49:04
2022-07-05 11:48:35
2022-07-05 11:46:38
2022-07-05 11:44:52
世界观 美国深镜头丨阿富汗急需的“救命钱”去哪儿了?
2022-07-05 11:40:39
【环球时报驻美国、德国特约记者 英辰 青木 环球时报特约记者 王逸】今年7月4日是美国第246个独立日,但一件事却占据了许多美国媒体的头条:俄亥俄州阿克伦市“一名手无寸铁的25岁非裔青年被8名警察发射几十发子弹打死”一事引发的抗议愈演愈烈。3日,当地民众连续第4天举行抗议活动。为了证明警察开枪的合理性,当地警方3日公布部分执法录像,结果导致抗议者更大的愤怒。现场视频显示,抗议者点燃街边垃圾桶,防暴警察发射催泪弹驱散抗议人群。当地市长称抗议民众达上千人,警方宣布抗议活动为非法集会。阿克伦市政府宣布取消7月4日的独立日庆祝活动。抗议活动的组织者——美国全国有色人种协进会代表称,这起事件是“纯粹的谋杀”,“这种事不会发生在白人身上”。而阿克伦警察工会的声明称,涉案警察的行为正当,“包括开枪次数”。法新社5日称,这是最近一起非裔美国人死于警察之手的案件,这些事件曾引发针对种族主义和警察暴行的大规模抗议,包括2020年5月引发全美甚至全球抗议的“弗洛伊德案”。
2022-07-05 11:37:05
这段时间,美国人正在为高烧不退的通货膨胀(Inflation)焦头烂额。其实美国还有个被许多人忽视的大问题,那就是对华认知的“威胁膨胀”(Threat Inflation)。
2022-07-05 11:36:46
中新网北京7月5日电 (记者 孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《自然-地球科学》最新发表一篇气候科学论文称,研究人员通过一项建模研究显示,大西洋上空的一个名为“亚速尔高压”的高压系统的扩大,使伊比利亚半岛出现了几千年来最为干燥的气候。
2022-07-05 11:35:27
美国10岁女孩被迫跨州堕胎 舆论哗然:感到恐惧和愤怒
2022-07-05 11:34:39
中新社圣保罗7月4日电 (记者 莫成雄)巴西国家电信局(Anatel)当地时间4日宣布,从7月6日起,巴西5G移动通信信号将率先在首都巴西利亚正式启用。由此,巴西利亚将成为巴西第一个启用5G技术的城市。
2022-07-05 11:33:46
2022-07-05 11:26:21
韩国部分蔬菜价格一周涨一倍 生菜售价高达41元一斤
中新网7月5日电 综合韩媒报道,韩国统计厅5日发布数据显示,韩国6月居民消费价格指数(CPI)同比上涨6%,创1998年11月以来最大升幅。
2022-07-05 10:33:45
法国国家铁路公司将面临全国性罢工 客运列车线路将受影响
中新网巴黎7月4日电 (李洋 李玥)法国国家铁路公司(SNCF)本周将面临全国性罢工,届时客运列车线路将受到不同程度的影响。
2022-07-05 10:21:39
日本东京都遭遇高温天气 6月共42人疑似中暑死亡
中新网7月5日电 据日本放送协会(NHK)报道,近日,日本东京都遭遇高温天气。6月东京都内疑似中暑死亡人数多达42人,远高于往年同期水平。


2022-07-05 08:58:19
2022-07-05 08:10:24
民众持续抗议警察射杀非洲裔男子 美国这地进入紧急状态
中新网7月5日电 综合外媒报道,美国俄亥俄州阿克伦市当地时间4日宣布进入紧急状态、实施宵禁,并取消独立日燃放烟花活动。
2022-07-05 07:26:57
多国代表商讨乌克兰重建计划 乌总理称重建需7500亿美元
中新网7月5日电 综合外媒报道,乌克兰总理什梅加尔4日在瑞士举办的乌克兰重建国际会议上说,乌方预计需7500亿美元来完成三个阶段的重建计划,包括重建基础设施,搭建临时住房、医院和学校,以及对国家进行长期改造等。
2022-07-05 07:22:01
中新网北京7月5日电(张铭心) 中国三大航空公司的“史诗级”订单,最终花落欧洲飞机制造巨头空中客车公司,引发国际社会关注。消息一出,空客公司的“老对手”美国波音公司抱怨连连。
2022-07-05 06:36:34
法国政府重组 多名部长易人
中新社巴黎7月4日电 (记者 李洋)当地时间7月4日,法国政府进行了重组,多名部长易人。官方当天还确认法国总理博尔内将不会在议会寻求信任投票。
2022-07-05 05:44:22
中新社洛杉矶7月4日电 当地时间4日凌晨,美国加利福尼亚州洛杉矶市一场独立日街头狂欢爆枪击案,致一人身亡。
2022-07-05 05:43:08
2022-07-05 05:42:10
美国芝加哥北郊独立日巡游遇枪击 致6亡20余伤
中新社纽约7月4日电 美国芝加哥北郊的高地公园4日发生一起枪击事件,造成至少6人身亡,另有20余人受伤。由于事件发生在当地纪念美国独立日的游行现场,官方紧急取消了相关活动,并要求附近民众紧急避难。
2022-07-05 02:25:33
中新社莫斯科7月4日电 (田冰 刘璟瑶)俄罗斯总理米舒斯京4日在俄国际创新工业展开幕式上表示,俄罗斯经济将从追赶型发展模式转变为领先型发展模式。
2022-07-04 23:21:41
中新社柏林7月4日电 根据德国联邦统计局4日公布的数据,经工作日和季节调整,德国2022年5月出口额环比下降0.5%,进口额环比上升2.7%。当月,德国出口和进口的商品价值分别为1258亿欧元和1267亿欧元。
2022-07-04 22:15:47
中新网7月4日电 据法新社报道,哥本哈根警察局总督察瑟伦#8226;托马森当地时间4日暗示,该市枪击事件的嫌疑人有心理健康问题。
2022-07-04 22:14:07
中新网7月4日 电据路透社报道,当地时间4日,乌克兰军队南方司令部发言人胡梅纽克(Natalia Humeniuk)称,乌克兰武装部队已在蛇岛升起该国国旗。
2022-07-04 21:50:48
党争不断 社会不睦 经济不振——多重阴影笼罩美国“独立日”
新华社华盛顿7月3日电(国际观察)党争不断 社会不睦 经济不振——多重阴影笼罩美国“独立日”
2022-07-04 21:50:24
分析人士:美国在欧洲渲染俄罗斯威胁 导致紧张局势
2022-07-04 21:49:29
新华社日内瓦7月3日电 专访:中国经济展现强劲韧性——访国际清算银行总经理卡斯滕斯
2022-07-04 21:49:00
新华社阿克拉7月3日电 专访:“以人为本”的中非合作已结下累累硕果——访加纳外交官拉哈曼
2022-07-04 21:20:01
北约与芬兰和瑞典举行入约会谈 次日将签署议定书
中新网7月4日电 据北约网站消息,当地时间4日,北约官员与芬兰和瑞典两国代表就芬瑞两国“入约”议定书文本举行会谈。
2022-07-04 20:44:31
俄乌局势进展:乌军撤离利西昌斯克 专家称俄乌冲突造成“泛欧洲危机”
中新社北京7月4日电 综合消息:当地时间3日,乌克兰总统泽连斯基承认乌军已撤离利西昌斯克;俄罗斯国防部称俄方已完全控制卢甘斯克地区。此外,据英国《卫报》报道,经济专家表示,俄乌冲突造成“泛欧洲危机”,欧洲面临经济衰退风险。
2022-07-04 20:43:43
中新网7月4日电 据新加坡《联合早报》报道,当地时间4日,新加坡总统哈莉玛与国会议长陈川仁相继透露感染新冠病毒。
2022-07-04 19:35:12
中新社北京7月4日电 (谢雁冰 李京泽)以“维护国际战略稳定:共同、综合、合作”为主题的第十届世界和平论坛7月2日至4日在北京举行。
2022-07-04 18:31:22
中新社北京7月4日电 综合消息:据美国《国会山报》7月3日报道,多位美国专家警告,美国政府的迟缓应对可能导致猴痘疫情在美国失控。
2022-07-04 18:30:42
2022-07-04 18:29:14
2022-07-04 17:30:40
参考消息网7月3日报道 英国《金融时报》网站7月1日发表题为《北约的复兴:决心能经受住经济危机的考验吗?》的文章,全文摘编如下:
2022-07-04 17:15:11

(7月4日) (滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报