world news

(8月31日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 滚动新闻 澳纽资讯 编辑精选

实时更新国际新闻

https://ausnznet.com/m/news_world_billigual.php

http://ausnznet.com/portal/index.php/english-news/world-news/

 

网站设计开发

新西兰网站设计开发,域名,开发,寄存,上线一条龙服务

Crystal Palace 1-1 Brentford: Yoane Wissa earns visitors point after Wilfried Zaha stunner

Yoane Wissa’s late goal cancels out Wilfried Zaha’s sensational second-half strike as Brentford hold Crystal Palace to a draw at Selhurst Park.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 9:46 am(NZT)

Last Soviet leader Mikhail Gorbachev dies at 91

The former president opened up the USSR but failed to prevent its collapse in 1991.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 9:39 am(NZT)

Southampton 2-1 Chelsea: Adam Armstrong scores winner for Saints

Southampton come from behind to beat Chelsea at St Mary’s and move above them in the Premier League table.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 9:34 am(NZT)

Leeds United 1-1 Everton: Luis Sinisterra scores first Premier League goal for Whites

Luis Sinisterra scores his first Premier League goal for Leeds as they drew with Everton at Elland Road.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 9:21 am(NZT)

Jackson, Mississippi has ‘no water to drink or flush toilets’

The 180,000 residents of Jackson, Mississippi “indefinitely” have no reliable running water.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 8:53 am(NZT)

 

Mikhail Gorbachev: Remembering a warm-hearted and generous man

The BBC’s Steve Rosenberg recalls his meetings with the late Mikhail Gorbachev over the past 20 years.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 8:51 am(NZT)

Shamima Begum: Spy for Canada smuggled schoolgirl to Syria

Mohammed Al Rasheed says he shared her passport details with Canada as UK police hunted for her.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 8:45 am(NZT)

Lower gas prices push consumer confidence to highest level since May

Lower gas prices helped consumer confidence bounce back in August, breaking a three-month stretch of worsening sentiment. However this improvement, while welcome, is tempered by ongoing worries that the US economy may be heading toward a recession.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 31 Aug 2022 | 8:15 am(NZT)

Taiwan fires warning shots at unidentified drone near islands

Taiwanese soldiers on Tuesday fired flares at three unidentified drones that flew near Kinmen County, an offshore grouping of islands, before firing warning shots at one drone which re-entered the area above one of the islands, according to the Kinmen Defense Command.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 31 Aug 2022 | 7:58 am(NZT)

Devon Allen: Philadelphia Eagles release Olympic hurdler as they cut squad for NFL season

The Philadelphia Eagles release Olympic hurdler Devon Allen after just over a month with the franchise.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 7:34 am(NZT)

The US economy had more job openings than expected in July

US employers aren’t ditching their “help wanted” signs just yet, according to new data released Tuesday by the Bureau of Labor Statistics.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 31 Aug 2022 | 7:10 am(NZT)

Kherson: ‘Heavy fighting’ as Ukraine seeks to retake Russian-held region

Military experts tell the BBC the battle for the southern region could go on for months.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 5:39 am(NZT)

Israeli court sentences Gaza aid worker to 12 years in prison

An Israeli court convicted World Vision’s Mohammed Halabi of diverting funds to Hamas in June.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 5:23 am(NZT)

LIV Golf: Cameron Smith’s defection delivers a sickening blow to the PGA Tour

Cameron Smith’s departure to LIV Golf is a sickening blow to the PGA Tour and those seeking to preserve the sport’s status quo.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 5:14 am(NZT)

 

 

Marta Temido: Portugal health minister quits after pregnant tourist dies

Portugal’s Marta Temido was criticised for closing some natal units, forcing risky transfers for women.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 4:15 am(NZT)

Lower gas prices push consumer confidence to highest level since May

Lower gas prices helped consumer confidence bounce back in August, breaking a three-month stretch of worsening sentiment. However this improvement, while welcome, is tempered by ongoing worries that the US economy may be heading toward a recession.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 31 Aug 2022 | 4:13 am(NZT)

Chris Dawson: Husband in podcast-famous case guilty of murder

Chris Dawson faced trial in Australia over the 1982 disappearance of his wife, Lynette.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 4:03 am(NZT)

Books and bomb shelters: Ukraine returns to school

The war in Ukraine has ravaged some schools in the country, with more than 280 totally destroyed.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 3:45 am(NZT)

Inventing Anna: Rachel DeLoache Williams sues Netflix for defamation

Rachel DeLoache Williams says the true-life series caused “catastrophic damage” to her reputation.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 3:27 am(NZT)

Jackson, Mississippi has ‘no water to drink or flush toilets’

The 180,000 residents of Jackson, Mississippi “indefinitely” have no reliable running water.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 3:05 am(NZT)

‘If I’d stayed in Afghanistan, I’d be dead’

A year on, thousands of former Afghan government staff who fled the Taliban have nowhere to call home.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 3:04 am(NZT)

Soldiers accused of killing and mutilating Papuans

The victims were allegedly murdered and mutilated after being lured with the promise of weapons.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 2:56 am(NZT)

Iraq: Tense calm in Baghdad after cleric issues appeal

Moqtada al-Sadr, who has millions of followers, apologised to Iraqis for clashes which left 23 dead.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 2:23 am(NZT)

Melisa Raouf: Going make-up free in the Miss England final

Melisa Raouf is the first contender in the pageant’s 94-year history to go bare-faced in the final.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 2:16 am(NZT)

 

 

Zaporizhzhia nuclear plant: EU provides anti-radiation tablets to Ukraine

Recent fighting near Zaporizhzhia power plant has increased fears of a nuclear accident.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 2:06 am(NZT)

Pakistan floods are ‘a monsoon on steroids’, warns UN chief

A “climate catastrophe” has led to more than 1,100 deaths the UN says as it launches a big aid appeal.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 2:02 am(NZT)

China to hold 20th Communist Party congress from October 16

China’s ruling Communist Party will hold its five-yearly congress beginning on October 16, with Xi Jinping poised to secure an historic third leadership term and cement his place as the country’s most powerful leader since Mao Zedong.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 31 Aug 2022 | 12:43 am(NZT)

Meghan interview: We upset Royal dynamic just by existing, says Duchess of Sussex

In a wide-ranging interview the Duchess of Sussex talks about her life in the Royal Family.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 12:41 am(NZT)

Ukraine war in maps: Tracking the Russian invasion after six months

Ukrainian forces are trying to push back Russian troops in the south.

Source: BBC News – Home | 31 Aug 2022 | 12:23 am(NZT)

Ukraine grain deal: Where are the ships going?

More than 50 ships have braved the risks to take food from Ukraine to destinations around the world.

Source: BBC News – Home | 30 Aug 2022 | 11:16 pm(NZT)

Truck spills 150,000 tomatoes causing California crash

Four people are injured after a truck overturns across a major motorway causing seven cars to crash.

Source: BBC News – Home | 30 Aug 2022 | 11:03 pm(NZT)

World’s loneliest man: Rare footage of him in the Amazon

Footage of a tribesman, who was the last survivor of an indigenous group in Brazil, shows him cutting down trees.

Source: BBC News – Home | 30 Aug 2022 | 10:20 pm(NZT)

Mukesh Ambani prepares to hand $220 billion empire over

Indian billionaire Mukesh Ambani has laid out plans to hand his sprawling business empire to his children, while insisting he has no intention of retiring any time soon.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Aug 2022 | 10:05 pm(NZT)

Lion mauls man to death after he enters enclosure at Ghana zoo

A lion at Ghana’s Accra Zoo mauled a man to death after he entered its enclosure over the weekend, the government said in a statement.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 30 Aug 2022 | 9:42 pm(NZT)

 

2022-08-31 06:26:22
俄总统普京对戈尔巴乔夫的去世表示哀悼
据俄新社8月31日援引俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫消息,俄罗斯总统普京对戈尔巴乔夫的去世深感哀痛,并将在31日早上给他的亲友发去唁电。
2022-08-31 05:44:17
波兰政府通过2023年预算草案 国防支出创纪录
当地时间8月30日,波兰总理莫拉维茨基表示,政府已通过了2023年预算草案,称其为“艰难时期雄心勃勃的预算案”。
2022-08-31 05:42:09
南非一架警用飞机坠毁 5人死亡
南非警方发言人证实,当地时间8月30日14时30分左右,南非警察局(SAPS)的一架警用固定翼飞机在豪登省格米斯顿的兰德机场起飞后不久坠毁,造成5名乘客死亡,飞行员身负重伤,被送往医院接受治疗。
2022-08-31 05:39:51
苏联最后一任领导人戈尔巴乔夫去世
俄罗斯总统事务局中央临床医院当地时间30日夜间发布消息称,苏联最后一任领导人戈尔巴乔夫当天晚上因长期重病医治无效去世,终年91岁。
2022-08-31 05:25:02
巴基斯坦总理感谢中国助巴抗洪救灾
新华社伊斯兰堡8月30日电(记者邓凯尹)巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫30日在首都伊斯兰堡总理府举行的记者会上说,巴方感谢中国为巴提供抗洪救灾援助物资。
2022-08-31 03:16:58
俄气称已暂停向法国Engie公司交付天然气
俄罗斯天然气工业股份公司当地时间8月30日发布公告称,俄气已暂停向法国Engie公司交付天然气。
2022-08-31 03:15:58
巴西研究机构发布细胞被猴痘病毒感染后图像
当地时间8月29日,巴西公共卫生研究机构奥斯瓦尔多·克鲁兹基金会(Fiocruz)发布了细胞被猴痘病毒感染后发生变化过程的图像。该研究机构表示,研究人员将一名猴痘病毒感染者的临床样本接种到用于检测和分离病毒的细胞中,此后研究人员使用电子显微镜将该样本放大4万倍,随后观察并拍摄到了在细胞被猴痘病毒感染后,细胞质内不断增殖的病毒。
2022-08-31 03:14:50
世卫组织:全球新冠肺炎确诊病例超5.9907亿例
根据世卫组织最新实时统计数据,截至欧洲中部夏令时间8月30日16时12分(北京时间8月30日22时12分),全球累计新冠肺炎确诊病例599071265例,累计死亡病例6467023例。30日全球新冠肺炎确诊病例新增415147例,死亡病例新增1111例。(总台记者 朱赫)
2022-08-31 03:14:00
多国发布针对巴格达的旅行警告
当地时间8月30日,多国发布针对伊拉克首都巴格达的旅行警告。土耳其外交部当天发表书面声明称,考虑到巴格达的安全局势,如非必要,建议土耳其公民避免前往巴格达。科威特敦促本国公民尽快离开伊拉克。科威特通讯社报道提示准备赴伊拉克旅行的人推迟行程。阿联酋航空公司30日暂停飞往巴格达的航班。
2022-08-31 03:11:34
俄罗斯削减对法国天然气供应
俄罗斯天然气工业股份公司(俄气)30日起将削减对法国昂吉集团的天然气供应,理由是双方存在合同纠纷。
2022-08-31 01:22:10
凛冬将近英国的许多家庭却用不起暖气
■ 专栏
2022-08-31 01:11:10
巴基斯坦洪灾已致1136人死亡 初步估计损失超过百亿美元
巴基斯坦国家灾害管理局30日说,6月中旬以来,强降雨在巴基斯坦引发的各类灾害已造成1136人死亡,另有1634人受伤。
2022-08-31 00:13:22
巴基斯坦洪灾死亡人数升至1162人
据巴基斯坦国家灾害管理局30日的数据,自从6月中旬至今,巴基斯坦因季风降雨导致的死亡人数上升至1162人,受伤人数为3554人,超过3300万人受灾。过去24小时,巴基斯坦全国又有36人死于和暴雨及洪水相关的灾害。
2022-08-31 00:12:32
俄军称摧毁乌大量装备 乌方称在赫尔松发起反攻
俄罗斯方面8月30日通报称,俄军过去一天在南部战线摧毁乌方大量军事装备并瓦解乌军在多个方向的攻势。乌军称,在赫尔松周边地区突破俄军防线,打击对方后勤补给线。
2022-08-31 00:08:52
美国出现首例猴痘死亡病例
美国得克萨斯州的卫生官员当地时间8月29日宣布,他们正在调查一名确诊猴痘同时“严重免疫力低下”的死亡病患的死因。这是迄今为止在美国公开宣布的第一起猴痘死亡病例。目前尸检正在进行中,预计“在未来几周内”会有结果。
2022-08-31 00:08:04
俄气:北溪管道检修工作将从莫斯科时间8月31日4时开始
根据俄罗斯天然气工业股份公司的数据,北溪管道检修工作将从莫斯科时间8月31日凌晨4时开始,检修工作预计在9月3日凌晨4时结束。
2022-08-31 00:07:16
中国政府援巴基斯坦首批抗洪救灾物资启运
新华社北京8月30日电(记者成欣)近期巴基斯坦发生严重洪涝灾害,造成重大人员伤亡和财产损失。记者30日从国家国际发展合作署了解到,中国政府决定提供包括2.5万顶帐篷及巴方急需的其他救灾物资在内的紧急人道主义援助,帮助巴方抗击洪灾。首批抗洪救灾物资已于30日启运。
2022-08-31 00:06:40
泽连斯基:军事行动尚未结束 难以评估乌经济重建所需资金数目
据乌克兰独立通讯社报道,乌克兰总统泽连斯基当地时间8月30日在向“法国企业运动组织”发表讲话时表示,目前军事行动还没有结束,很难评估乌克兰经济重建所需的资金数目。他说,此前一项统计显示,乌克兰因战争遭受的损失高达6000至8000亿美元。(总台记者 王德禄)
2022-08-31 00:05:25
西班牙8月单月平均电力价格达到有记录以来最高
根据伊比利亚能源市场运营商当地时间8月30日公布的电力价格数据,西班牙8月31日的电力价格将达到每兆瓦时476.39欧元,这一数额仅次于今年3月8日记录的每兆瓦时545欧元的电力价格,是西班牙有记录以来单日电力价格第二高的数额。根据统计,西班牙2022年8月平均电力价格达到每兆瓦时307.8欧元,这一数额达到该国有记录以来单月平均电力价格的最高。
2022-08-30 23:18:12
荷兰防长回应外训士兵在美遭枪击 对美枪支暴力表示担忧
中新社海牙8月30日电 荷兰皇家陆军突击队三名外训士兵在美国遭枪击后,荷兰国防大臣奥隆格伦30日公开对美枪支暴力表示担忧,但称荷兰尚未考虑缩减乃至叫停与美国国防部的联训合作。



2022-08-31 03:16:58
俄气称已暂停向法国Engie公司交付天然气
俄罗斯天然气工业股份公司当地时间8月30日发布公告称,俄气已暂停向法国Engie公司交付天然气。
2022-08-31 03:15:58
巴西研究机构发布细胞被猴痘病毒感染后图像
当地时间8月29日,巴西公共卫生研究机构奥斯瓦尔多·克鲁兹基金会(Fiocruz)发布了细胞被猴痘病毒感染后发生变化过程的图像。该研究机构表示,研究人员将一名猴痘病毒感染者的临床样本接种到用于检测和分离病毒的细胞中,此后研究人员使用电子显微镜将该样本放大4万倍,随后观察并拍摄到了在细胞被猴痘病毒感染后,细胞质内不断增殖的病毒。
2022-08-31 03:14:50
世卫组织:全球新冠肺炎确诊病例超5.9907亿例
根据世卫组织最新实时统计数据,截至欧洲中部夏令时间8月30日16时12分(北京时间8月30日22时12分),全球累计新冠肺炎确诊病例599071265例,累计死亡病例6467023例。30日全球新冠肺炎确诊病例新增415147例,死亡病例新增1111例。(总台记者 朱赫)
2022-08-31 03:14:00
多国发布针对巴格达的旅行警告
当地时间8月30日,多国发布针对伊拉克首都巴格达的旅行警告。土耳其外交部当天发表书面声明称,考虑到巴格达的安全局势,如非必要,建议土耳其公民避免前往巴格达。科威特敦促本国公民尽快离开伊拉克。科威特通讯社报道提示准备赴伊拉克旅行的人推迟行程。阿联酋航空公司30日暂停飞往巴格达的航班。
2022-08-31 03:11:34
俄罗斯削减对法国天然气供应
俄罗斯天然气工业股份公司(俄气)30日起将削减对法国昂吉集团的天然气供应,理由是双方存在合同纠纷。
2022-08-31 01:22:10
凛冬将近英国的许多家庭却用不起暖气
■ 专栏
2022-08-31 01:11:10
巴基斯坦洪灾已致1136人死亡 初步估计损失超过百亿美元
巴基斯坦国家灾害管理局30日说,6月中旬以来,强降雨在巴基斯坦引发的各类灾害已造成1136人死亡,另有1634人受伤。
2022-08-31 00:13:22
巴基斯坦洪灾死亡人数升至1162人
据巴基斯坦国家灾害管理局30日的数据,自从6月中旬至今,巴基斯坦因季风降雨导致的死亡人数上升至1162人,受伤人数为3554人,超过3300万人受灾。过去24小时,巴基斯坦全国又有36人死于和暴雨及洪水相关的灾害。
2022-08-31 00:12:32
俄军称摧毁乌大量装备 乌方称在赫尔松发起反攻
俄罗斯方面8月30日通报称,俄军过去一天在南部战线摧毁乌方大量军事装备并瓦解乌军在多个方向的攻势。乌军称,在赫尔松周边地区突破俄军防线,打击对方后勤补给线。
2022-08-31 00:08:52
美国出现首例猴痘死亡病例
美国得克萨斯州的卫生官员当地时间8月29日宣布,他们正在调查一名确诊猴痘同时“严重免疫力低下”的死亡病患的死因。这是迄今为止在美国公开宣布的第一起猴痘死亡病例。目前尸检正在进行中,预计“在未来几周内”会有结果。
2022-08-31 00:08:04
俄气:北溪管道检修工作将从莫斯科时间8月31日4时开始
根据俄罗斯天然气工业股份公司的数据,北溪管道检修工作将从莫斯科时间8月31日凌晨4时开始,检修工作预计在9月3日凌晨4时结束。
2022-08-31 00:07:16
中国政府援巴基斯坦首批抗洪救灾物资启运
新华社北京8月30日电(记者成欣)近期巴基斯坦发生严重洪涝灾害,造成重大人员伤亡和财产损失。记者30日从国家国际发展合作署了解到,中国政府决定提供包括2.5万顶帐篷及巴方急需的其他救灾物资在内的紧急人道主义援助,帮助巴方抗击洪灾。首批抗洪救灾物资已于30日启运。
2022-08-31 00:06:40
泽连斯基:军事行动尚未结束 难以评估乌经济重建所需资金数目
据乌克兰独立通讯社报道,乌克兰总统泽连斯基当地时间8月30日在向“法国企业运动组织”发表讲话时表示,目前军事行动还没有结束,很难评估乌克兰经济重建所需的资金数目。他说,此前一项统计显示,乌克兰因战争遭受的损失高达6000至8000亿美元。(总台记者 王德禄)
2022-08-31 00:05:25
西班牙8月单月平均电力价格达到有记录以来最高
根据伊比利亚能源市场运营商当地时间8月30日公布的电力价格数据,西班牙8月31日的电力价格将达到每兆瓦时476.39欧元,这一数额仅次于今年3月8日记录的每兆瓦时545欧元的电力价格,是西班牙有记录以来单日电力价格第二高的数额。根据统计,西班牙2022年8月平均电力价格达到每兆瓦时307.8欧元,这一数额达到该国有记录以来单月平均电力价格的最高。
2022-08-30 23:18:12
荷兰防长回应外训士兵在美遭枪击 对美枪支暴力表示担忧
中新社海牙8月30日电 荷兰皇家陆军突击队三名外训士兵在美国遭枪击后,荷兰国防大臣奥隆格伦30日公开对美枪支暴力表示担忧,但称荷兰尚未考虑缩减乃至叫停与美国国防部的联训合作。
2022-08-30 22:57:03
马六甲将设中国文化中心展厅
中新网吉隆坡8月30日电 (陈悦 张玮琦)吉隆坡中国文化中心、马六甲历史城区(鸡场街)工委会及马来西亚盛泰国际置业集团30日签署合作协议。根据协议,吉隆坡中国文化中心将在马六甲设立展厅。这也是吉隆坡中国文化中心在吉隆坡之外的首个固定展厅。
2022-08-30 22:51:36
日本连续半个月日增新冠死亡病例超200例
新华社东京8月30日电(记者华义)据日本广播协会电视台统计,日本30日新增新冠确诊病例152546例,当日新增死亡病例319例。自本月15日起,日本连续半个月日增死亡病例超过200例。
2022-08-30 22:04:21
“庆祝中韩建交30周年-品读中国”座谈会在首尔举行
图为中国驻韩国大使邢海明致辞。刘旭 摄   中新社首尔8月30日电 (记者 刘旭)在中韩建交30周年和中韩文化交流年之际,由中国驻韩国大使馆指导,韩国外交部、文化体育观光部支持,首尔中国文化中心与韩国亚洲日报主办的“庆祝中韩建交30周年——品读中国”座谈会当地时间30日在首尔举行。
2022-08-30 21:54:31
伊拉克联合行动指挥部宣布取消宵禁
当地时间8月30日下午,伊拉克联合行动指挥部宣布解除巴格达和各省的宵禁措施。在伊拉克什叶派宗教领袖穆克塔达·萨德尔发表电视讲话后,其支持者开始从巴格达“绿区”内撤出。
2022-08-30 21:49:40
洪水仍未退去 美国密西西比州又遭遇自来水危机
中新网8月30日电 美国侨报网报道,密西西比州杰克逊市(Jackson)的居民已因处理被洪水淹没的街道而身心俱疲,如今,他们又面临着另一个麻烦:根据州长里夫斯(Tate Reeves)的说法,由于主要水处理设施的问题,目前没有足够的水来冲厕所或是灭火。



(8月30日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

(8月31日)(滚动更新) 新西兰多来源英语新闻 New Zealand Rolling Multi-sources English

 

 2,629 views