world news

(9月11日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选



Thousands to line streets as Queen Elizabeth II’s coffin leaves Balmoral

The Queen’s coffin is travelling from her Scottish estate to Edinburgh ahead of her funeral on 19 September.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 10:23 pm(NZT)

Queen’s final Scottish journey charts a life of service

Her cortege from Balmoral to Edinburgh is wending its way past the villages, towns and cities she knew so well.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 10:14 pm(NZT)

Kharkiv offensive: Ukrainian army says it has tripled retaken area

On Saturday, Ukraine captured key eastern towns, as Russian forces withdrew to “regroup”.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 10:02 pm(NZT)

Queen Elizabeth II: A day-by-day guide from now to the funeral

The Queen’s coffin will lie in state in Westminster Hall as King Charles III embarks on a trip around the UK.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 9:09 pm(NZT)

Queen Elizabeth II: Couple opened card from monarch on the day she died

Ray and Tricia Pont, from Godalming, celebrated their 60th wedding anniversary on 8 September.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 7:20 pm(NZT)


King Charles III: His first few days

After the death of the Queen, the reign of King Charles III is underway – here’s how it began.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 6:26 pm(NZT)

US Open: Iga Swiatek says anything is possible after New York win

World number one Iga Swiatek says winning the US Open is confirmation that anything is possible for her career.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 1:49 pm(NZT)

US Open final: Iga Swiatek beats Ons Jabeur to win New York title

World number one Iga Swiatek caps a dominant season by beating Tunisia’s Ons Jabeur at the US Open to win her second major title of 2022.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 12:16 pm(NZT)

‘I want to see the rainbow flag raised in Iran’

One of two lesbians sentenced to death in Iran had spoken to the BBC about her hopes for the future.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 11:27 am(NZT)

Liz Truss and Joe Biden: The big issue that could derail UK/US relations

Expect unity on Ukraine and China but there’s one worrying point of tension between the UK and US.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 11:24 am(NZT)

England v India: Glenn, Dunkley & Capsey star as hosts cruise to victory

England race to an emphatic nine-wicket victory with 42 balls to spare in the first T20 international against India.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 10:32 am(NZT)

Albania blames Iran for second cyberattack since July

Albania blamed the Iranian government Saturday for a cyberattack against computer systems used by Albanian state police — just days after the White House condemned Tehran for a hack that disrupted Albanian government services in July.

Source: – RSS Channel – World | 11 Sep 2022 | 10:26 am(NZT)



Cadiz 0-4 Barcelona: Fan has medical emergency, halting match

Barcelona’s La Liga victory at Cadiz is halted when a fan suffers a medical emergency in the stands.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 9:28 am(NZT)

Ukraine counter-offensive: Russian forces retreat as Ukraine takes key towns

The Ukrainian advances – if held – would be the most significant since Russia withdrew from near Kyiv in April.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 8:45 am(NZT)

Aer Lingus apologises after Dublin flights to UK and Europe cancelled

A “major incident” with the airline’s network provider forced the cancellations, Aer Lingus says.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 8:32 am(NZT)

Charles praises Queen’s reign as he is formally confirmed as king

King Charles III speaks of the Queen’s “selfless service” as he’s formally made king.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 7:57 am(NZT)

Tributes to Queen before England v SA cricket Test

Tributes are paid to Her Majesty Queen Elizabeth II on day three of the third Test between England and South Africa at The Oval.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 7:29 am(NZT)



William, Harry, Meghan and Kate on walkabout outside Windsor

Thousands of people had gathered throughout the day outside the castle before the four arrived.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 7:20 am(NZT)

Saturday’s sport pays tribute to Queen Elizabeth II

Tributes are paid as sport resumes on Saturday following the death of Her Majesty Queen Elizabeth II.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 7:12 am(NZT)

England v South Africa: Hosts hold slim advantage at The Oval in decider

England hold the advantage over South Africa in the third and final Test after 17 wickets fell on a day that began with cricket paying tribute to Her Majesty Queen Elizabeth II.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 6:46 am(NZT)

In pictures: Royals view tributes as Charles becomes king

Images from the day as King Charles III officially becomes monarch.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 6:03 am(NZT)

Charles III greets crowds after proclamation ceremony

The new monarch speaks to well-wishers after leaving Buckingham Palace.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 5:59 am(NZT)

Queen to lie in state for four full days before state funeral

People will be able to view the Queen’s coffin at Westminster Hall and pay respects in Edinburgh.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 5:56 am(NZT)

Queen Elizabeth II: A day-by-day guide from now to the funeral

The Queen’s coffin will lie in state in Westminster Hall as King Charles III embarks on a trip around the UK.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 5:54 am(NZT)

Queen was with me at happiest and saddest times – William

The Prince of Wales says the world “lost an extraordinary leader” while he lost his “Grannie”.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 4:26 am(NZT)

Scots singer Darius Campbell Danesh’s death ruled an accident

Former Pop Idol star Darius Campbell Danesh died after inhaling chloroethane used to treat chronic pain.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 3:23 am(NZT)

Hong Kong: Five jailed in for ‘seditious’ children’s books

Authorities said the books, about sheep trying to hold back wolves, referred to the Beijing government.

Source: BBC News – Home | 11 Sep 2022 | 2:20 am(NZT)


New Zealand: Whale may have caused boat flip that killed five

Mayor Craig Mackle says the whale may have surfaced beneath the boat causing it to capsize.

Source: BBC News – Home | 10 Sep 2022 | 10:01 pm(NZT)

Venice Film Festival: The best fashion on show

As the 79th installment of the Venice Film Festival draws to a close, there’s been no shortage of celebrity fashion moments thanks to premieres like Noah Baumbach’s “White Noise,” starring Greta Gerwig and Adam Driver, the buzzy “Don’t Worry Darling” directed by Olivia Wilde featuring Harry Styles and Florence Pugh, as well as “Blonde” — Netflix’s Marilyn Monroe biopic with Ana de Armas.

Source: – RSS Channel – World | 10 Sep 2022 | 9:24 pm(NZT)

2022-09-11 18:08:35
中新网9月11日电 综合英媒报道,当地时间11日上午,英国女王伊丽莎白二世的灵柩离开巴尔莫勒尔堡,将在约六个小时后被送到苏格兰首府爱丁堡。
2022-09-11 18:06:37
马来西亚一架直升机失联 搜救行动正在展开
2022-09-11 18:04:33
新几内亚东部近岸地区发生7.5级地震 该区域曾发生35次海啸事件
中新社北京9月11日电 (记者 阮煜琳)中国自然资源部海啸预警中心11日消息,北京时间2022年9月11日7时46分,新几内亚东部近岸地区发生7.5级地震。中国自然资源部海啸预警中心根据初步地震参数判断,此次地震事件没有监测到海啸波,没有对中国沿岸造成影响。
2022-09-11 17:14:20
尹锡悦将出席英女王葬礼 韩媒称韩美日领导人或借机会晤
中新网9月11日电 综合报道,韩国总统办公室11日表示,尹锡悦将于19日出席在英国伦敦举行的已故英国女王伊丽莎白二世的葬礼。
2022-09-11 16:26:30
“911”恐袭事件21周年丨美国输出动乱 致中东多国持续动荡
2022-09-11 15:48:06
美捣毁人口贩卖组织:160人被捕 包括警察局副局长
海外网9月11日电 据美国《纽约邮报》报道,美国佛罗里达州波尔克县治安官办公室日前宣布,在一次打击人口贩卖的行动中逮捕160人,其中甚至包括警察和教师。
2022-09-11 15:45:00
2022-09-11 15:32:27
美媒称“长期新冠”对美就业和经济影响严重 日本日增确诊病例逾9万例
(抗击新冠肺炎)美媒称“长期新冠”对美就业和经济影响严重 日本日增确诊病例逾9万例
2022-09-11 15:29:21
中新网9月11日电 综合报道,当地时间11日,乌克兰国家核电公司在社交媒体发布消息,称扎波罗热核电站完全停运。
2022-09-11 14:58:41
中新网9月11日电 综合报道,当地时间10日,英国威尔士亲王威廉和王妃凯特,与哈里王子和妻子梅根一同现身温莎城堡,向纪念已故女王伊丽莎白二世的民众致意。威廉当日发表了纪念祖母、已故英女王伊丽莎白二世的致辞。
2022-09-11 13:46:34
2022-09-11 13:45:12
乌称在巴拉克列亚升起国旗 俄国防部:重新集结部队至顿涅茨克
中新网9月11日电 综合报道,当地时间10日,俄罗斯国防部发言人科纳申科夫表示,已将哈尔科夫州巴拉克列亚和伊久姆地区的俄军部队重新集结,并部署到顿涅茨克方向。
2022-09-11 13:35:05
中新社多伦多9月10日电 (记者 余瑞冬)加拿大最大反对党保守党的新党魁选举于9月10日在渥太华揭晓。选前呼声甚高的43岁国会众议员皮埃尔·波利耶夫(Pierre Poilievre)以明显优势击败4名竞争对手,成为该党党领。
2022-09-11 11:57:33
美国俄勒冈州面临极端火灾风险 数千用户停电
中新网9月11日电 据美国广播公司(ABC)10日报道,美国俄勒冈州的大部分地区都处于极端火灾危险之中,多个地区已下令进行疏散,由于火灾风险高,数千用户的电力已被切断。
2022-09-11 11:26:47
中新网9月11日电 据路透社10日报道,英国新任首相特拉斯将陪同国王查尔斯三世访问英国的四个地区,出席悼念已故英国女王伊丽莎白二世的全国哀悼活动。
2022-09-11 11:16:48
巴西帕拉州沉船事故死亡人数增至20人 搜救仍继续
中新社圣保罗9月10日电 (记者 莫成雄)巴西帕拉州公共安全事务局当地时间10日通报称,该州8日发生的沉船事故的死亡人数已增至20人,另有65人获救。目前,搜救工作仍在继续进行。
2022-09-11 10:56:51
2022-09-11 10:56:07
俄科学家警告:美国一颗卫星在轨道上发生解体 危及其它航天器
海外网9月11日电 据今日俄罗斯电视台网站消息,当地时间10日,俄罗斯科学家警告说,美国一颗卫星在轨道上发生部分解体,危及其它航天器。
2022-09-11 09:29:49
中新网9月11日电 据美国有线电视新闻网(CNN)当地时间10日报道,美国司法部和前总统特朗普分别提名了两位审查海湖庄园文件的“特别主事官”候选人。

2022-09-11 08:37:44
中新网9月11日电 据英国天空新闻网报道,已故英国女王伊丽莎白二世的葬礼确定在当地时间9月19日在伦敦威斯敏斯特大教堂举行。具体出席人员等详细信息将于下周公布。
2022-09-11 08:18:22
巴布亚新几内亚发生7.6级地震 震源深度70千米
中新网9月11日电 据中国地震台网官方微博消息,中国地震台网正式测定:北京时间9月11日7时46分在巴布亚新几内亚(南纬6.30度,东经146.55度)发生7.6级地震,震源深度70千米。
2022-09-11 08:13:12
俄国防部:部分俄军已重新集结 被部署到顿涅茨克方向
2022-09-11 07:58:45
中新网9月11日电 中国地震台网自动测定:9月11日7时47分在新几内亚东部地区[巴布]附近(南纬6.32度,东经146.55度)发生8.0级左右地震,最终结果以正式速报为准。
2022-09-11 07:36:38
印尼苏门答腊岛南部海域发生6.2级地震 震源深度30千米
中新网9月11日电 中国地震台网正式测定:9月11日7时10分在印尼苏门答腊岛南部海域(南纬1.30度,东经98.45度)发生6.2级地震,震源深度30千米。
2022-09-11 06:47:28
2022-09-11 06:34:51
2022-09-11 06:33:57
德国新增新冠肺炎确诊病例30166例 累计确诊超3245万例
根据德国联邦疾控机构罗伯特·科赫研究所发布的最新数据,截至当地时间9月10日0时,德国累计新冠肺炎确诊病例32452250例,较前一日新增30166例;累计死亡病例148299例,较前一日新增82例。全国7天内每10万人发病率为230.6。(总台记者 李长皓)
2022-09-11 06:26:35
新华社墨西哥城9月10日电(记者吴昊 朱雨博)墨西哥东北部塔毛利帕斯州10日发生一起严重交通事故,造成18人死亡。
2022-09-11 05:15:02
2022-09-11 05:06:48
中新社德国埃森9月10日电(记者 马秀秀)“好一朵美丽的茉莉花,好一朵美丽的茉莉花”“在阳光灿烂欢乐的日子里,我们手拉手啊想说的太多”……
2022-09-11 04:39:46
聚焦全球发展倡议 共商中阿发展大计
2022-09-11 03:50:11
2022-09-11 03:47:48
莫斯科庆祝城市日 纪念建城875周年
中新社莫斯科9月10日电 (记者 田冰)9月10日,纪念莫斯科建城875周年的“城市日”庆祝活动在莫斯科举行。
2022-09-11 03:35:36
2022-09-11 02:31:40
2022-09-11 00:12:29
当地时间9月10日,已故英国女王伊丽莎白二世的葬礼确定在当地时间9月19日在伦敦威斯敏斯特大教堂举行。(总台记者 杨兢兢)
2022-09-11 00:02:34
中新网北京9月11日电(陈彩霞 甘甜) 恐袭发生21年后,位于美国曼哈顿的“9·11”事件纪念馆日前却因入不敷出而关闭。
2022-09-10 23:46:10
新华社巴基斯坦拉尔卡纳9月10日电(记者王欢 蒋超)联合国秘书长古特雷斯10日在巴基斯坦总理夏巴兹·谢里夫陪同下,前往巴基斯坦西南部俾路支省乌斯达穆罕默德、南部信德省拉尔卡纳等洪灾重灾区,慰问受灾群众并视察了被此次洪灾严重损坏的世界文化遗产摩亨朱达罗古城遗址。
2022-09-10 22:48:09
乌克兰总统泽连斯基与法国总统马克龙通话 讨论扎波罗热核电站局势
乌克兰媒体10日报道称,乌克兰总统泽连斯基与法国总统马克龙通话,双方讨论了扎波罗热核电站局势。(总台记者 王晋燕)
2022-09-10 22:09:25
新华社首尔9月10日电 朝中社10日全文刊发朝鲜最高领导人金正恩8日在平壤举行的朝鲜第十四届最高人民会议第七次会议上发表的施政演说。金正恩在施政演说中阐述了国家经济发展计划推进和疫情防控工作。
2022-09-10 20:43:14
“秀甲天下 壮美广西”文旅图片展德国柏林开幕
中新社柏林9月10日电 (记者 马秀秀)柏林中国文化中心当地时间9日晚举办了2022年“中国旅游文化周”暨“秀甲天下 壮美广西”文旅图片展开幕式。
2022-09-10 20:40:08
2022-09-10 20:21:27
美联储激进加息导致二季度美股暴跌 美国家庭净资产减少6.1万亿美元
海外网9月10日电 据彭博社10日报道,由于美联储为抑制快速通胀而采取的激进加息策略导致美国股市第二季度暴跌,美国家庭净资产在当季创下有记录以来的最大跌幅。
2022-09-10 20:18:25
海外网9月10日电 据澳大利亚广播公司10日报道,美国克利夫兰联邦储备银行行长、资深经济学家洛蕾塔·梅斯特日前在接受该媒体驻美记者采访时说,美国目前仍处于通货膨胀危机影响下,这种危机目前无放缓迹象。
2022-09-10 20:17:49
俄乌局势进展:俄向哈尔科夫方向派出增援 格罗西呼吁停止炮击扎波罗热地区
中新社北京9月10日电 综合消息:乌克兰总统泽连斯基9日宣布,乌武装部队已夺回哈尔科夫地区30多个城镇的控制权。据俄媒报道,俄军已开始向哈尔科夫方向派出增援部队。国际原子能机构总干事格罗西9日就扎波罗热核电站局势发表声明,呼吁双方立即停止炮击,并建立安全保护区。
2022-09-10 20:17:01
美国再发枪击案 马里兰州5人死亡
新华社北京9月10日电 美国马里兰州东北部塞西尔县一处两层住宅9日发生枪击事件,造成可能是一家人的两名成年人和3名儿童死亡。
2022-09-10 20:16:01
2022-09-10 19:57:35
中新网9月10日电 据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道,白宫前律师科布在接受采访时称,美国前总统特朗普在2021年1月6日国会骚乱事件中的行为,至少在理论上可能导致他被禁止竞选总统。

(9月10日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报