现存最早家书黑夫木牍写了什么?为何现在读来还让人泪湿衣襟?

史海钩沉 编辑精选

题图:黑夫、惊写给哥哥的信

如今,随着通讯设备的普及,已有越来越多的人不写家书了?“家书抵万金”的时代已一去不返,但是家书文化永远不会消失。今天,就来讲讲中国现存最早的家书究竟写了什么?为何现在读来还让很多人泪湿衣襟?

1、2200多年前家书惊世现身

1975年12月,湖北省云梦县城关镇西郊睡虎地,一座总面积近6万平方米的战国末年秦墓被打开,出土大量竹简等文物。其中第11号墓出土千余件竹简,近4万字,用墨书秦篆所书,内容涉及秦朝的法律、医学、经济、文化等。



震惊世人的是,有两封木牍战地家书现身于墓中。写信者是两名秦国的士兵,分别叫“黑夫”、“惊”,他们的信是写给自己哥哥的(名字叫“衷”)。据推测,两封家书写于战国末期,距今有2200余年。

木牍战地家书是国家宝藏

2、黑夫、惊的家书里写了什么

现在就让我们来阅读这两封木牍战地家书的原文:

家书一:黑夫给衷

二月辛巳,黑夫、惊敢再拜问衷,母毋恙也?黑夫、惊毋恙也。前日黑夫与惊别,今复会矣。黑夫寄益就书曰:遗黑夫钱,母操夏衣来。今书节(即)到,母视安陆丝布贱,可以为襌裙襦者,母必为之,令与钱偕来。其丝布贵,徒(以)钱来,黑夫自以布此。黑夫等直佐淮阳,攻反城久,伤未可智(知)也,愿母遗黑夫用勿少。书到皆为报,报必言相家爵来未来,告黑夫其未来状。闻王得苟得……毋恙也?辞相家爵不也?书衣之南军毋……不也?为黑夫、惊多问姑姊、康乐孝须(嬃)故尤长姑外内……为黑夫、惊多问东室季须(嬃)苟得毋恙也?为黑夫、惊多问婴记季事可何如?定不定?为黑夫、惊多问夕阳吕婴、匾里阎诤丈人得毋恙……矣。惊多问新负(妇)、妴(婉)得毋恙也?新负(妇)勉力视瞻丈人,毋与……勉力也。

家书二:惊给衷

惊敢大心问衷,母得毋恙也?家室外内同……以衷,母力毋恙也?与从军,与黑夫居,皆毋恙也……钱衣,愿母幸遣钱五六百,布谨善者毋下二丈五尺……用垣柏钱矣,室弗遗,即死矣。急急急。惊多问新负(妇)、妴(婉)皆得毋恙也?新负(妇)勉力视瞻两老……惊远家故,衷教诏妴,令毋敢远就若取新(薪),衷令……闻新地城多空不实者,且令故民有为不如令者实……为惊祠祀,若大发(废)毁,以惊居反城中故。惊敢大心问姑秭(姐),姑秭(姐)子彦得毋恙……?新地入盗,衷唯毋方行新地,急急急。

 

3、两封家书的翻译

在翻译两封家书前要说明的是:因年岁久远,木牍霉坏,有些字迹不可辨识,用省略号代替。同时,两名士兵文化水平有限,写了一些错别字,因此后人用括号加注的方式,根据原意注明了正字。

家书一:黑夫给衷

二月辛巳日里,黑夫、惊敬问大哥安好。母亲大人身体好吗?我们兄弟俩还活着、都很好。前些日子,因为作战被分成两支队伍,我们兄弟没在一起,现在夏天到了,我们又见面了。

黑夫再次写信,目的是请家里抓紧送点儿钱来,让母亲织几件夏衣送来。收见此信,请母亲留意查看比较下安陆的丝布的贵贱,如果不贵一定要给我们做好夏衣,连钱共同送来。要是丝布贵的话,就要把送钱来,我们在这边买布做夏衣。

我们就要开始攻打淮阳了,攻打这座反叛城市不知道会持续多久,战士也不知道战争中会发生什么意外,请母亲送给我们的钱不要太少。



收到信后要马上回信给我,一定要告诉我官府有没有把给我们家授爵的文书送到,万一没有送到也给我说一声。大王说过军中立功的文件不会迟误。官吏送立功文书到家,不要忘了给人家说声“谢谢”。寄送信、夏衣到南方秦军大营时,一定不要弄错地址。

代我们问候姑姑、姐姐特别是大姑都好。问问婴记季,我们和他商量的事怎么样了,定下来没有?代我们向夕阳吕婴、匾里阎诤问好。惊很想念和惦记他的新媳妇和婉儿,新媳妇要学会孝敬和照顾老人,不要惹他们生气,如果有矛盾要谦让老人。

黑夫、惊走向生死不明的战场

家书二:惊给衷

惊现在大胆问候大哥,母亲大人的身体好吗?现在家有里外和睦相处全依赖大哥操劳了,母亲大人在你的照顾下一定很好吧。自我们随军出征以来,我和黑夫住在一起,得知她老人家开始都很好。

钱、衣服的事,希望母亲寄五六百来。布要挑选好点耐磨的,至少二丈五尺。我们前段时间借了垣柏的钱,都已经用光了。家里再不寄钱给我们,会出人命的。急急急。

惊很惦念新媳妇和婉儿,她们都好吗?新媳妇要照顾好爹娘父老,我离家太远,婉儿只能拜托大哥教导,告诉她打柴时,不要去太远的地方,一定让她注意安全。我听说新地城的老百姓都逃走了,这些乱民什么事都能干出来,官府的话他们是不听的。

你们在为惊拜祭神灵时,如果得到下下签,不要惊慌,只是因为我身在反叛城市而已。惊大胆问候姑姑、姑姑的儿子彦都好吧?新地城有很多盗贼等不法之人,大哥你一定不要去那里。急急急。

两封家书表露秦军士兵的内心世界

4、两封家书的解读

阅读史书,我们只能看到东方六国对秦国士兵的冰冷评价:这是一支虎狼之师。现在,从淮阳战场寄送到云梦家中的两封木牍战地家书,让我们看到秦军士兵的内心世界。



两封家书,对父母身体健康的关切之情,让今人读来感同身受。尤其是新婚的惊,离别家中的娇妻,走向未知生死的战场后,担心新媳妇和父母相处不好,担心新媳妇的安全,所有的无尽思念只能寄情于家书。

两封家书中最急迫的事情,是希望家里寄送五六百元钱来,同时请母亲能做身夏天有衣服穿。对此,黑夫表露得还比较内敛含蓄,惊则用“会出人命”、三个“急”字来表明焦虑的心情。

史书记载秦国全民皆兵,上战场要自带武器、军马和服装,没有军饷。立功杀敌后,前线会递给立功文书,晋升爵位,全家人可享受到相关福利待遇。因此,黑夫要求回信时告之家里有没有收到立功授爵文书。看来黑夫、惊一定是作战勇敢的士兵。

在黑夫、惊的家书中还提到了婉儿,猜测应该是惊的女儿。但惊把婉儿托付给大哥衷照顾,不让她走远砍柴,加之娶了个新媳妇,因此推测这个婉儿是惊的前妻所生。当然,也有人推测这个婉儿,可能是衷、黑夫、惊的小妹妹。

黑夫、惊所说的淮阳之战,应该是指秦王政的灭楚之战。当时,秦将王翦率60万大军,在淮阳屯军,楚国举全国之兵抗击秦军。最终,秦军大败楚军,随后破楚都寿春,俘虏楚王负刍,楚国灭亡。

寄自秦国灭楚之战前线的家书

家书文化已流传千年,无论是曾国藩家书,还是傅雷家书,都给我们留下了宝贵的精神财富。如今,两封普通士兵的家书,让我们感受到一份家族和血缘的亲情,琐碎中透着朴实,急迫中表露了深情……

人的情感都是相通的,哪怕是来自2200多年前。你,写过这样的家书吗?你,感受到中国现存最早家书的那份情感了吗?你,泪水是不是也湿了衣襟?

指动济南原创



 853 views