(1月17日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

Australian Open: Melbourne heat causes play to be stopped on outdoor courts

The majority of play is suspended on day two of the Australian Open because of extreme heat, with temperatures going above 35C in Melbourne.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 5:17 pm(NZT)

BBC Komla Dumor Award 2023 launched

The BBC is seeking a future star of African journalism for the BBC News Komla Dumor Award 2023.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 4:37 pm(NZT)

Brazil Congress: Dozens indicted over 8 January riot

Thirty-nine people are accused of trying to abolish democracy in the violence on 8 January.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 3:55 pm(NZT)

Co-pilot’s husband also died in 2006 plane crash

Anju Khatiwada was co-piloting the Yeti Airlines flight when it smashed into a gorge near Pokhara.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 3:21 pm(NZT)

Australian Open bans Russian and Belarusian flags from tournament

Organisers announced the flags would be banned, effective immediately, after a courtside incident.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 3:05 pm(NZT)

‘Criminal proceedings’ begin for Russians behind missile strike; Ukraine soldiers arrive at Fort Sill: Live updates

At least 30 people remained missing from a strike on an apartment building in the Ukraine city of Dnipro; 40 bodies have been recovered. Updates.

Source: GANNETT Syndication Service | 17 Jan 2023 | 1:48 pm(NZT)

Hockey World Cup 2023: Can India repeat historic 1975 win?

Experts say the team, buoyed by home support, stands a good chance to bring home the cup.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 1:41 pm(NZT)

 

 

‘It had just vanished’ – the shock when tech fails

Cloud computing is a popular way for firms to buy computing but, when it fails, chaos ensues.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 1:29 pm(NZT)

Putin is weaponising food, says boss of fertiliser giant Yara

The boss of Yara says Russia’s invasion of Ukraine has driven up the price of fertilisers and food.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 1:11 pm(NZT)

How to run a mind-bending ultra-marathon in the dark

One runner was chased by monsters. Another went blind. In the darkness, nothing is as simple as it seems.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 1:01 pm(NZT)

Australian woman’s record-breaking run from continent’s ‘tip to toe’

Erchana Murray-Bartlett has run a marathon a day for 150 days, covering 6,300km (3,900 miles).

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 12:55 pm(NZT)

Jurgen Klopp: Liverpool manager has no plans to quit ‘unless someone tells me’

Liverpool manager Jurgen Klopp says he will not leave the club unless he is forced to, and hints at changes at Anfield during the summer.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 12:51 pm(NZT)

What does Andrew Tate promise his followers?

The controversial influencer has been detained in Romania as part of a human trafficking and rape investigation.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 12:39 pm(NZT)

Gina Lollobrigida: Italian screen star dies at 95

She was a big star in the 1950s and ’60s, and her life story was as exotic as the roles she played.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 12:18 pm(NZT)

‘Crazy shift in my perception’: How first transgender war correspondent is now fighting with Ukraine

Sarah Ashton-Cirillo was the first transgender war correspondent, covering the conflict in Ukraine since the beginning. Now she’s on the front lines.

Source: GANNETT Syndication Service | 17 Jan 2023 | 11:46 am(NZT)

‘Criminal proceedings’ begin for Russians behind missile strike; Ukraine soldiers arrive at Fort Sill: Live updates

At least 30 people remained missing from a strike on an apartment building in the Ukraine city of Dnipro; 40 bodies have been recovered. Updates.

Source: GANNETT Syndication Service | 17 Jan 2023 | 11:29 am(NZT)

Andrew Tate: Bodyguard says ‘Some girls thought they’d be his next wife’

The British-US influencer is in custody over human trafficking and rape allegations, which he denies.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 11:20 am(NZT)

UK’s Met chief says 800 officers investigated for abuse

Sir Mark Rowley apologises for failings in the case of PC David Carrick, who admitted 49 offences.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 11:03 am(NZT)

California shooting: Baby among six others killed in Goshen

Police say six people, including the baby’s 17-year-old mother, were killed in a targeted attack.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 10:59 am(NZT)

UK government to block Scottish gender bill

It will be the first time ministers in London have used powers to stop a Scottish bill from becoming law.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 10:53 am(NZT)

Boris Johnson writing memoir about his time as PM

No date has been set for the release of the former prime minister’s book, nor does it yet have a title.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 10:30 am(NZT)

White House says there are no visitor logs for Biden’s home

Republicans had demanded a list of visitors to the Delaware home where some classified files were found.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 10:26 am(NZT)

‘We have failed’: London police apologize after ex-officer admits to 49 offenses, including 24 rapes

David Carrick, 48, pleaded guilty to 49 offenses, including 24 counts of rape in connection to the attacks that took place over a 17-year period.

Source: GANNETT Syndication Service | 17 Jan 2023 | 9:54 am(NZT)

Eiffel Tower lights up in support of women protesting in Iran

The Paris landmark displays the message “Femme, Vie, Liberte” in French meaning “Women, Life, Freedom”.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 9:53 am(NZT)

Ukraine war: Russia’s Wagner Group commander requests Norway asylum

Andrey Medvedev says he fled Wagner after witnessing war crimes while serving in Ukraine.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 9:51 am(NZT)

Everton to review security after threat to directors’ safety at Southampton game

Everton are reviewing all their security measures after the club’s board of directors missed Saturday’s game against Southampton because of threats to their safety.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 9:45 am(NZT)

‘We pray for a miracle’: Black boxes, 69th body found after Nepal plane crash; what we know

Rescue teams uncovered the data and cockpit voice recorders and the remains of a 69th victim from a plane crash site in Nepal. Latest news.

Source: GANNETT Syndication Service | 17 Jan 2023 | 9:45 am(NZT)

Clarkson says he apologised to Meghan for column

The TV presenter was criticised for comments he made about the Duchess in a newspaper column.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 9:42 am(NZT)

Peru extends state of emergency amid deadly protests

Peru is seeing some of its worst violence in decades, which erupted last month following the ousting of former President Pedro Castillo, as protesters who oppose the current government call for political change in the country.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Jan 2023 | 9:35 am(NZT)

Italian Mafia boss Matteo Messina Denaro arrested after eluding police for three decades

Italian Mafia boss Matteo Messina Denaro was the last of three longtime fugitive top-level Mafia bosses who had for decades eluded capture.

Source: GANNETT Syndication Service | 17 Jan 2023 | 9:35 am(NZT)

Australian Open 2023: Andy Murray faces tough start against Matteo Berrettini

Andy Murray faces a tough start to his Australian Open campaign against Matteo Berrettini as Novak Djokovic makes his return on Tuesday.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 7:52 am(NZT)

Ukraine: Military hardware donations weaken Army – UK chief

Head of British Army gives backing to plan but raises concerns in internal message seen by the BBC.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 7:42 am(NZT)

Nepal air crash: Indian passenger’s video caught plane’s last moments

Sonu Jaiswal captured the final seconds on board the doomed Yeti Airlines flight which crashed in Pokhara.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 7:17 am(NZT)

Italy’s most-wanted Mafia boss Matteo Messina Denaro arrested in Sicily

Matteo Messina Denaro, Italy’s most-wanted Mafia boss, is captured after 30 years on the run.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 6:56 am(NZT)

Taliban start buying blue ticks on Twitter

Prominent officials have bought ticks which used to indicate notable accounts verified by Twitter.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 6:42 am(NZT)

The green trade row dividing the Davos elite

A transatlantic spat over green subsidies is casting a shadow over this year’s World Economic Forum.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 6:26 am(NZT)

Worshipers killed as bomb detonates during DRC church service

Worshipers at a church service in the Democratic Republic of Congo (DRC) were killed Sunday when a bomb was detonated by a group with links to Islamic State, the government said.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Jan 2023 | 6:04 am(NZT)

Ukraine yellow kitchen: Shock at image of apartment wrecked by strike

The stark images shows a family kitchen with its external wall ripped off by a Russian missile strike.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 6:01 am(NZT)

Jurgen Klopp: Liverpool need to go ‘back to basics’ to turn form around

Liverpool manager Jurgen Klopp says his struggling team need to go “back to basics” to improve their form.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 5:59 am(NZT)

Deadly Yeti Airlines crash highlights dangers of flying in Nepal

Hundreds of emergency personnel on Monday resumed a search and recovery mission in Nepal following a deadly plane crash that has once again highlighted the dangers of air travel in a country often referred to as one of the riskiest places to fly.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Jan 2023 | 5:29 am(NZT)

How the dream of moving to Italy turned sour for one family

Making a move to Italy to start a new life in the sunshine, surrounded by beautiful scenery, incredible food and fascinating culture is a dream that many people have realized in recent years thanks to a sell-off of cheap homes.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Jan 2023 | 5:06 am(NZT)

Twitter: Five ways Elon Musk has changed the platform for users

Twitter users say the social network has “a different vibe” since the billionaire took charge.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 4:56 am(NZT)

Biden classified files: Republicans accuse president of hypocrisy

Joe Biden called Donald Trump irresponsible when sensitive material was found in his Florida home.

Source: BBC News – Home | 17 Jan 2023 | 4:39 am(NZT)

68 dead, 4 missing after Nepal plane crash, many burned beyond recognition; search for the missing underway

Yeti Airlines Flight NYT691 crashed in a ravine near the resort town of Pokhara in Nepal. A search for the missing is underway.

Source: GANNETT Syndication Service | 17 Jan 2023 | 4:35 am(NZT)

Russian missile strike on Dnipro Ukraine leaves more than a dozen dead

A Russian missile strike on a multistory building in Dnipro Ukraine leaves many people dead

Source: GANNETT Syndication Service | 17 Jan 2023 | 4:08 am(NZT)

Gen Z has a new ‘vintage’ technology to obsess over

First, it was disposable cameras. Then it was low-rise jeans. Now, Gen-Z’s latest “vintage” obsession is the flip phone — that mid-1990s era phone that has suddenly become oh so popular with millennials.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Jan 2023 | 3:13 am(NZT)

The top 1% captured nearly twice as much new wealth as the rest of the world over last two years

The world’s wealthiest residents have been getting far richer, far faster than everyone else over the past two years.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Jan 2023 | 2:43 am(NZT)

Dozens killed in Nepal plane crash

Yeti Airlines Flight NYT691 crashed in a ravine near the resort town of Pokhara at about 10:50 a.m. local time.

Source: GANNETT Syndication Service | 17 Jan 2023 | 1:51 am(NZT)

Davos draws record crowds, but its relevance is fading

For decades, business leaders, billionaires and politicians have gathered in Davos, Switzerland under the banner of forging ties that can help solve global problems.

Source: CNN.com – RSS Channel – World | 17 Jan 2023 | 1:49 am(NZT)

2023-01-17 10:46:00 美国加州枪击事件致6人死：6个月大婴儿中弹身亡 中新网1月17日电 综合外媒报道，当地时间16日凌晨，美国加利福尼亚州图莱里县发生一起大规模枪杀事件，造成至少6人死亡，其中包括一名17岁的母亲和她6个月大的婴儿。当局称这起事件与帮派仇杀有关。

2023-01-17 10:20:58 珍惜纳税人的钱！美国众议长暗示要削减国防开支 中新网1月17日电 据美国《国会山报》报道，在美国国会众议院共和党内部对即将到来的债务上限的争论日益激烈之际，共和党籍的众议长麦卡锡15日暗示，他支持削减部分国防开支。

2023-01-17 09:36:48 首尔市政府推出“元宇宙”公共政务平台 中新网首尔1月17日电 (记者 刘旭)当地时间16日13时，首尔市政府正式启动元宇宙服务，构建经济、教育、税务和行政等部门的行政服务平台。

2023-01-17 09:32:41 拜登、特朗普、希拉里都栽了，密件为何总“惹祸”？ 中新网1月17日电 (记者 孟湘君)近来，美国政坛的“大新闻”不断发酵，现总统拜登在自家私宅和前办公室等地点存放多份涉密文件，消息陆续被披露。

2023-01-17 09:22:29 中国驻比利时使馆为在比中国学子发放“新春暖心包”

2023-01-17 09:16:46 国际热评：中澳相向而行方能互利共赢 中新网北京1月17日电(张乃月) 近日，澳大利亚总理阿尔巴尼斯公开表示，澳方将致力于发展与中国的关系，力求全面恢复与其最大出口市场中国之间的贸易，“继续发展更积极的关系符合两国的利益”。

2023-01-17 08:55:27 中国驻慕尼黑总领馆举办“温暖迎春”新春招待会 中新网慕尼黑1月17日电 中国驻慕尼黑总领馆当地时间15日举办“温暖迎春”新春招待会。中国驻慕尼黑总领事童德发及夫人严波，慕尼黑经济劳动局局长鲍姆盖特纳等巴州多位市政府官员，巴州领团、侨团、中资企业和留学生代表等450余人出席。

2023-01-17 08:36:04 共和党因“文件门”索要拜登住所访客记录 白宫：没有！ 中新网1月17日电 综合报道，美国国会众议院共和党人一直要求白宫交出与机密文件有关的信息，包括拜登私人住宅和私人办公室的访客日志。白宫法律顾问办公室16日回应称，在拜登威尔明顿的家中，没有任何访客记录。

2023-01-17 08:01:18 乌公寓遭袭已致40死俄乌互相指责，到底谁干的？ 中新网1月17日电 综合报道，乌克兰第聂伯罗市居民楼突然遭导弹袭击造成大量平民伤亡，这事儿到底是谁干的，俄乌各执一词。

2023-01-17 07:03:56 韩检方发起政治攻势？最大在野党党首再被传唤调查 中新网1月17日电 据韩联社报道，据司法界16日消息，首尔中央地方检察厅反腐调查1部和3部以涉嫌贪污、违反反腐法和利害冲突防止法等为由传唤最大在野党共同民主党党首李在明于27日到案接受调查。

2023-01-17 05:05:03 “最严重罢工”令英国雪上加霜 “最严重罢工”令英国雪上加霜(环球热点)

2023-01-17 03:02:03 美国加州一户住宅发生枪击事件 6人死亡 当地时间16日，美国加州图莱里县(Tulare County)一户住宅发生枪击事件，导致6人死亡，其中包括1名婴儿和1名17岁的母亲。

2023-01-17 02:10:00 俄战机在波罗的海上空对德国侦察机实施伴飞 新华社莫斯科1月16日电(记者赵冰)俄罗斯国防部国家国防管理中心16日发布消息说，俄一架苏-27战机当天在波罗的海上空对一架德国侦察机实施了伴飞。

2023-01-17 01:32:35 美“星链”系统已部分交付乌克兰军队 据塔斯社报道，乌克兰数字化转型部长费多罗夫当地时间16日表示，几十个“星链”(Starlink)卫星通信终端和80多架无人机已被移交给位于巴赫穆特的乌克兰军队。

2023-01-17 01:08:42 世界经济论坛2023年年会在瑞士达沃斯开幕 当地时间16日18时，世界经济论坛2023年年会开幕式在瑞士雪山小镇达沃斯举行。作为全球最知名的经济论坛之一，本届世界经济论坛年会的主题为“在分裂的世界中加强合作”。

2023-01-17 00:44:20 曼谷“点亮耀华力”彩灯展举行 开启泰国“欢乐春节”系列活动 中新社曼谷1月16日电 (王国安 王贤思)“点亮耀华力”春节彩灯展开幕式16日晚在曼谷唐人街举行，正式开启了2023泰国“欢乐春节”系列活动。泰国旅游和体育部部长皮帕、中国驻泰国大使馆临时代办杨欣等出席了开幕式。

2023-01-17 00:36:57 中匈联合发行兔年生肖邮票 新华社布达佩斯1月16日电(记者陈浩)中国驻匈牙利大使馆、匈牙利经济发展部、布达佩斯中国文化中心与匈牙利邮政局16日在匈牙利邮票博物馆共同举行中国农历兔年生肖邮票发行仪式。

2023-01-17 00:36:36 白俄罗斯和俄罗斯举行联合飞行战术演习 新华社明斯克1月16日电 白俄罗斯国防部网站16日发布公告说，白俄罗斯和俄罗斯区域联合部队所属空军当天开始进行联合飞行战术演习。

2023-01-16 23:46:52 塞内加尔公交车与卡车相撞致20人死亡 新华社达喀尔1月16日电(记者王子正)塞内加尔政府16日发布新闻公报说，塞北部卢加区当天发生一辆公交车与一辆卡车相撞事故，造成20人死亡、24人受伤。

2023-01-16 23:12:15 德国防部长兰布雷希特辞职 中新社柏林1月16日电 (记者 马秀秀)德国国防部长克里斯蒂娜·兰布雷希特16日宣布辞职，继任者待定。

2023-01-16 22:01:42 中国驻菲律宾大使馆举行2023年新春招待会 中新社马尼拉1月16日电 (张兴龙 牛恒佳)中国驻菲律宾大使馆当地时间16日晚在马尼拉举办2023年新春招待会，中国驻菲大使黄溪连出席并致辞，菲总统马科斯发来祝贺视频。

2023-01-16 21:32:38 联合国教科文组织：2022年全世界有86名记者及媒体工作者遇害 中新网巴黎1月16日电 联合国教科文组织16日表示，2022年全世界有86名记者及媒体工作者遇害，相当于平均每四天就有一名记者遇害。这一数据凸显了记者在工作过程中持续面临的高风险及脆弱处境。

2023-01-16 20:23:10 俄乌局势进展：白俄罗斯与俄联合军演引乌担忧 美媒称乌已成西方武器实验场 中新社北京1月16日电 综合消息：据路透社报道，白俄罗斯与俄罗斯16日开展的联合军演引发乌克兰和西方国家的普遍担忧，乌方向外界宣称白俄罗斯可能对乌发动袭击。美国有线电视新闻网15日报道称，乌克兰已成为西方武器实验场，为美国及其盟国提供了研究其武器系统的机会。

2023-01-16 18:47:21 泰国呵叻府发生一起车祸致5死4伤 中新社曼谷1月16日电 据泰国媒体报道，当地时间16日凌晨3时左右，泰国东北部呵叻府境内发生一起皮卡车失控撞树事故，导致车上9人中5人遇难，4人受伤。

2023-01-16 18:13:16 哈萨克斯坦拟减少商品天然气计划产量 中新网阿斯塔纳1月16日电 据哈通社消息，《哈萨克斯坦政府关于批准新版燃料能源综合体发展构想(2022-2026)的决议》草案日前公布。根据该文件，到2026年，哈萨克斯坦或将减少商品天然气计划产量。

2023-01-16 18:05:37 美国休斯敦发生枪击事件 致1死4伤 中新社旧金山1月15日电 据美国媒体报道，得克萨斯州休斯敦市郊当地时间15日发生一起枪击事件，造成1人死亡，4人受伤。

2023-01-16 17:59:44 “同一个世界·同一个未来”卢浮宫国际艺术展在法国举办 中新网巴黎1月16日电 中欧精英汇(SEIEA)与联合国世界粮食计划署(WFP)联合主办的2022 UWEE卢浮宫国际艺术展当地时间14日在法国巴黎卢浮宫博物馆内德洛尔姆厅艺术展区举行，今年的主题是“One World One Future，同一个世界·同一个未来。

2023-01-16 17:53:04 德国国防部长宣布辞职 曾因屡次失言遭外界批评 中新网1月16日电 综合外媒报道，当地时间16日，德国国防部长兰布雷希特宣布辞职。

2023-01-16 16:49:44 日美研发延缓阿尔兹海默症新药 力争年内获批生产销售 中新网1月16日电 据日本共同社16日报道，由美国渤健和日本卫材共同研发的药物“仑卡奈单抗”(Lecanemab)延缓阿尔兹海默症症状加剧的效果已经得到证实。目前，两家公司正力争在年内获批，实现药物的生产和销售。

(1月16日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报