world news

(1月23日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报

English News 国际新闻 滚动新闻 编辑精选


Monterey Park shooting: Suspect found dead after dance studio attack

Police identify Huu Can Tran as the man who killed 10 people in a dance studio near LA.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 9:08 pm(NZT)

Razzie nominations: Marilyn Monroe biopic Blonde leads with eight

The biopic about Marilyn Monroe gets eight nominations, while actor Tom Hanks gets three.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 9:00 pm(NZT)

Pakistan power cut: Major cities without electricity after grid breakdown

It happened after power grids were turned on in the morning, the power minister said.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 9:00 pm(NZT)

Ukraine war: Germany won’t block export of its Leopard 2 tanks

The country has been under increasing international pressure to send its Leopard 2 tanks to Ukraine.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 8:55 pm(NZT)

Wales rugby: Former women’s boss says colleague made rape jibe

Women say they considered suicide because of a “toxic culture” of sexism at the Welsh Rugby Union.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 7:09 pm(NZT)


Inside the world of organised crime and extreme dog breeding

Bulldogs, including the new American Bully breed, are being bred with hugely exaggerated characteristics.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 7:01 pm(NZT)

Australian Open 2023 results: Magda Linette shocks Caroline Garcia, Aryna Sabalenka through

Magda Linette reaches her first Grand Slam quarter-final at the age of 30 by beating fourth seed Caroline Garcia at the Australian Open.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 6:16 pm(NZT)

Lisa Marie Presley: Stars honour late singer at famous Graceland mansion

Hundreds of fans travelled to Graceland to pay their respects to the late singer, who died aged 54.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 6:10 pm(NZT)

Covid: Thailand tourism up but still below pre-pandemic level

The holiday destination is set to start charging overseas visitors $9.20 each from the start of June.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 5:59 pm(NZT)

Russia: Putin’s Kremlin targets LGBT in new crackdown

Russia has passed a new law banning so-called “propaganda of non-traditional sexual relations”.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 5:38 pm(NZT)

NFL play-offs: San Francisco 49ers and Cincinnati Bengals win to reach Conference Championships

The San Francisco 49ers secure a hard-fought win over the Dallas Cowboys to reach the NFL’s Conference Championships while the Cincinnati Bengals upset the Buffalo Bills.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 4:09 pm(NZT)

The ancient trees at the heart of a case against the Crown

An indigenous community in Canada is suing for their land – and using unusual evidence in their case.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 3:12 pm(NZT)

Egypt zoo overhaul plan raises animal welfare fears

Activists say not enough has been made public about controversial plans for the outdated attraction.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 3:10 pm(NZT)

Trio of incidents pose questions for UK’s Sunak

The PM is forced to confront three issues that test promises he made on his first day in the job.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 2:28 pm(NZT)

Richard Sharp: Appointment of BBC chairman done correctly – government

The Cabinet Office, BBC chairman and Boris Johnson deny suggestions of a conflict of interest.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 1:46 pm(NZT)



Algae that blights our seas is harvested to make useful products

Seaweed, including that from unwanted outbreaks, is increasingly being turned into useful products.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 1:10 pm(NZT)

NFL play-offs: Cincinnati Bengals upset Buffalo Bills 27-10 to reach AFC Championship Game

The Cincinnati Bengals upset the Buffalo Bills 27-10 to set up a repeat of last season’s AFC Championship Game.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 12:45 pm(NZT)

Ex-women’s rugby boss says colleague made rape comment

Women say they considered suicide because of a “toxic culture” of sexism at the Welsh Rugby Union.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 12:06 pm(NZT)

Spain gang bust: Ukrainians exploited in illegal tobacco operation

Spanish police say Ukrainian refugees worked long hours to mass-produce counterfeit cigarettes.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 11:13 am(NZT)

Lisa Marie was my icon, my superhero – daughter

On their behalf, Priscilla Presley read the tribute at a memorial service for her daughter Lisa Marie Presley.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 10:39 am(NZT)

More than Ronaldo & matching Salah – Haaland’s hat-trick heroics

Some records have already been broken, others beckon. In the aftermath of his latest goalscoring feat, BBC Sport celebrates the phenomenon that is Erling Haaland.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 8:35 am(NZT)



Lunar New Year 2023: The Year of the Rabbit in photos

People around the world celebrated the Lunar New Year on Jan. 22, marking the beginning of the year of the rabbit.

Burkina Faso’s military government demands French troops leave the country within one month

The military government of Burkina Faso has demanded the departure of French troops from the country, according to the government press agency Agence d’Information du Burkina (AIB).

Source: – RSS Channel – World | 23 Jan 2023 | 7:11 am(NZT)

Australian Open 2023: Novak Djokovic continues bid for 10th title against Alex de Minaur

Novak Djokovic continues his bid for a record-extending 10th Australian Open title against home favourite Alex de Minaur on day eight.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 7:08 am(NZT)

Ukraine war: Resilient civilians return to liberated town of Lyman

Ukrainian civilians are returning to Lyman, close to the front line, despite the threat of strikes.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 6:51 am(NZT)

WSL: Chelsea v Liverpool postponement after six minutes ’embarrassing’

Managers, players and pundits criticise the decision to kick off the game between Chelsea and Liverpool, which was quickly abandoned due to a frozen pitch.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 6:26 am(NZT)

Hibernian 0-3 Hearts: Clinical Hearts extend run to dump Hibs out of cup

Hearts’ unbeaten Edinburgh derby run stretches to nine games as goals as they dump Hibernian out of the Scottish Cup in the fourth round.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 5:44 am(NZT)

Monterey Park shooting: Local residents in shock and sorrow

The gunman remains on the loose after his attack at a popular dance hall in the majority-Asian city.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 5:37 am(NZT)

Manchester City 3-0 Wolverhampton Wanderers: Erling Haaland scores hat-trick as City close gap on Arsenal

Erling Haaland scores his fourth Manchester City hat-trick and takes his tally for the season to 31 in all competitions as relegation-threated Wolves are swept aside.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 5:17 am(NZT)



Netanyahu dismisses key ally Aryeh Deri after High Court order

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu dismissed key ally Aryeh Deri from all ministerial posts on Sunday, complying with an Israeli High Court ruling against appointing Deri to posts in government due to his previous pledge to retire from public life as part of a plea in a tax fraud conviction.

Source: – RSS Channel – World | 23 Jan 2023 | 4:51 am(NZT)

Australian Open 2023 results: Iga Swiatek loses to Elena Rybakina, Coco Gauff out to Jelena Ostapenko

World number one Iga Swiatek loses to Wimbledon champion Elena Rybakina in the Australian Open fourth round, with Coco Gauff also out.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 4:50 am(NZT)

Former UK PM Boris Johnson makes trip to Ukraine

The former prime minister says it is a “privilege” to visit the country once more.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 4:46 am(NZT)

Jacinda Ardern abuse ‘abhorrent’, says incoming NZ PM Chris Hipkins

Chris Hipkins vows to protect his family from the treatment his predecessor, Jacinda Ardern, received.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 4:45 am(NZT)

First woman pastor in Holy Land ordained

Palestinian Sally Azar became the region’s first female church leader at an event in Jerusalem.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 3:44 am(NZT)

Palace reveals details of three-day celebration to mark King Charles III’s coronation

Buckingham Palace on Saturday revealed details of King Charles III’s coronation, set to be less extravagant than his mother’s ceremony 70 years ago, in a reflection of the cost-of-living crisis many Britons are enduring.

Source: – RSS Channel – World | 23 Jan 2023 | 1:05 am(NZT)

Australian Open 2023: Why does tennis finish so late? And what’s the impact on players?

After Andy Murray called his 4am Australian Open finish a “farce”, BBC Sport looks at why tennis matches finish so late and how it impacts the players.

Source: BBC News – Home | 23 Jan 2023 | 12:11 am(NZT)

New Zealand’s Labour party unanimously endorses Chris Hipkins to succeed Prime Minister Jacinda Ardern

New Zealand’s Labour party has unanimously endorsed Education Minister Chris Hipkins to succeed current Prime Minister Jacinda Ardern as party leader.

Source: – RSS Channel – World | 22 Jan 2023 | 8:54 pm(NZT)

US files: Six more classified documents seized at Biden home

For a third time, investigators find more files during a 13-hour search of the US president’s home.

Source: BBC News – Home | 22 Jan 2023 | 8:18 pm(NZT)

2023-01-23 16:17:08
日本第211届例行国会23日开幕。当日,日本首相岸田文雄在众议院全体会议上发表施政方针演说中表示,将把儿童、育儿政策定位为最重要的政策,着力推进前所未有的少子化对策;切实强化防卫能力,今后5年内将确保43万亿日元的防卫预算;继续应对新冠疫情、物价高涨及地球温暖化等问题。(总台记者 李卫兵)
2023-01-23 16:14:26
中新网1月23日电 据俄罗斯卫星网报道,俄罗斯外交部副部长谢尔盖#8226;里亚布科夫称,新任美国驻俄大使琳恩·特雷西近日将抵达俄罗斯。
2023-01-23 16:07:42
【环球时报-环球网报道 记者 董羿伶】据布基纳法索国家通讯社(AIB)消息,布基纳法索当局已要求驻扎该国的法国军队撤离。该机构援引消息人士的话说,根据2018年协议的条款,法国有整整一个月的时间从布基纳法索撤军。
2023-01-23 15:57:49
中新社洛杉矶1月22日电 (记者 张朔)美国加利福尼亚州洛杉矶郡警方22日称,蒙特雷帕克市大规模枪击事件的72岁男性嫌疑人当天开枪自杀身亡。
2023-01-23 15:54:44
中新社华盛顿1月23日电 (记者 陈孟统)美国总统拜登22日晚就日前发生的洛杉矶枪击案发表声明称,该事件对美国亚太裔社区影响重大,将继续“寻找关于这次袭击的答案”。
2023-01-23 14:42:26
蒙古国多地遭遇极寒天气 最低气温达零下50摄氏度
2023-01-23 12:50:51
拜登承认洛杉矶枪案对亚裔造成影响 下令白宫等降半旗
中新网1月23日电 当地时间21日晚,美国加州洛杉矶县蒙特雷帕克市发生枪击事件,造成至少10人死亡、10人受伤。据白宫网站消息,总统拜登在一份声明中对受害者表示哀悼,同时承认这对亚裔美国人和太平洋岛民社区造成深刻影响。
2023-01-23 11:31:12
日本政府提交2023财年预算案 创历史新高
2023-01-23 11:28:46
中新社北京1月23日电 大马士革消息:据叙利亚阿拉伯通讯社报道,叙北部阿勒颇市一栋居民楼22日发生垮塌,导致至少13人死亡。
2023-01-23 11:15:33
秦刚外长在NBA赛场发表视频致辞 送上新春祝福
中新网1月23日电 据中国驻美国大使馆网站消息,美国东部时间1月21日晚,中国外交部长秦刚在美国职业篮球联赛(NBA)华盛顿奇才队主场与奥兰多魔术队比赛期间发表视频致辞,向两支球队、NBA广大球迷和中美民众致以春节祝福。
2023-01-23 10:24:40
中新网1月23日电 据外媒报道,推特老板马斯克近日发文宣布,将推出较少广告的订阅方案,其中包括无广告版。
2023-01-23 10:00:49
【环球网报道 记者 李诗睿】据路透社22日消息,美国加利福尼亚州洛杉矶县警方22日表示,洛杉矶县蒙特雷帕克市21日晚发生枪击事件,造成至少10人死亡、10人受伤。报道称,目击者描述该枪手是一名30至50岁的亚裔男子,随后警方在托伦斯市发现一辆白色货车,车内驾驶座上男子已死亡,警长表示可能是嫌疑人。
2023-01-23 09:47:49
中新网1月23日电 据美媒报道,消息人士透露,前白宫新冠应对协调员杰弗里·齐恩茨预计将取代罗恩·克莱恩担任白宫幕僚长。
2023-01-23 09:31:42
俄称摧毁多个美制反炮兵雷达站 乌称击退俄军进攻
俄称摧毁美制雷达站 乌称击退俄军进攻
2023-01-23 08:39:55
美国大规模枪案频发 反枪支暴力组织:必须采取行动
中新网1月23日电 据美媒报道,当地时间22日凌晨,美国路易斯安那州巴吞鲁日市发生一起大规模枪击事件,造成12人受伤。而就在这起枪案发生前,10人在南加州的一个舞厅里被枪杀。
2023-01-23 08:27:34
1月21日晚,意大利都灵的地标性建筑安托内利尖塔点亮“中国红”和“福” 字,庆祝中国春节。 1月21日晚,意大利都灵的地标性建筑安托内利尖塔点亮“中国红”和“福” 字,庆祝中国春节。 1月21日晚,意大利都灵的地标性建筑安托内利尖塔点亮“中国红”和“福” 字,庆祝中国春节。 1月21日晚,意大利都灵的地标性建筑安托内利尖塔点亮“中国红”和“福” 字,庆祝中国春节。
2023-01-23 08:19:40
中新网1月23日电 据日本共同社报道,日本首相岸田文雄在22日播放的BS东京电视台节目中,关于解散众院举行大选的时间,暗示有可能在2024年9月自民党总裁任期届满前举行。

2023-01-23 06:55:08
当地时间22日,伊朗外长阿卜杜拉希扬表示,伊朗核问题全面协议恢复履约谈判各方的信息交流仍在进行中。他表示,谈判各方已经确定了达成最终协议的步骤,伊朗认为这些步骤的其中之一“将在不久的未来实施”。此外,他强调,外交层面的信息交换非常重要,在履约谈判中,维护国家利益是伊朗优先考虑和严肃对待的事项。(总台记者 李健南)
2023-01-23 05:46:14
美国蒙特雷帕克市枪击事件致10死10伤 警方公布嫌疑人照片
中新社洛杉矶1月22日电 (记者 张朔)美国加利福尼亚州洛杉矶郡警方22日称,蒙特雷帕克市枪击事件造成至少10人遇难、10人受伤,嫌疑人为一名亚裔男性,目前在逃。
2023-01-23 05:03:58
中新社巴黎1月22日电 (记者 李洋)法国与德国当地时间1月22日在巴黎共同纪念《爱丽舍条约》签署60周年,谋求深化合作。
2023-01-23 03:22:13
中新社曼谷1月23日电 (记者 王国安)2023“欢乐春节”中泰互致新春贺辞活动当地时间22日傍晚在曼谷唐人街举行。
2023-01-23 02:09:43
2023-01-23 02:08:21
新华社耶路撒冷1月22日电(记者张天朗 吕迎旭)以色列总理内塔尼亚胡22日在内阁每周会议上宣布解除内政部长兼卫生部长阿里耶·德里的职务。
2023-01-23 02:07:41
新华社洛杉矶1月22日电(记者高山 谭晶晶)美国加利福尼亚州洛杉矶县警方22日表示,洛杉矶县蒙特雷帕克市21日晚发生枪击事件,造成至少10人死亡、10人受伤。
2023-01-23 01:45:15
新华社记者说 | 中国如何为战“疫”新阶段做准备?听外国人怎么说
2023-01-23 00:36:43
新华社北京1月22日电 题:“春节热”点亮全球“中国红”
2023-01-23 00:32:43
新华社东京1月22日电 位于日本首都东京的上野公园因鲁迅先生笔下的樱花而闻名遐迩,如今是赴日游客的打卡胜地。1月20日至22日,上野公园迎来为期三天的“熊猫春节祭”活动!在这里,不仅能见到中国国宝大熊猫,还能逛庙会品尝正宗中国美食,过个原汁原味的中国年!
2023-01-22 21:54:09
中新社雅加达1月22日电 (记者 林永传)22日是中国农历兔年正月初一。印尼总统佐科当天在社交媒体发文,庆贺中国新年。
2023-01-22 21:53:51
中新社雅加达1月22日电 (记者 林永传)22日,中国农历兔年正月初一。一架载着200多名中国游客的包机从中国深圳直航印尼巴厘岛。印尼旅游部和巴厘省政府在伍拉莱国际机场举行了热烈欢迎仪式。
2023-01-22 21:17:55
中新网1月22日电 据塔斯社援引乌克兰媒体22日消息,英国前首相约翰逊抵达乌克兰,访问了首都基辅附近的布恰市。
2023-01-22 20:46:30
外媒:RT法国频道账户被封禁 俄方誓言将采取报复措施
参考消息网1月22日报道 据法新社莫斯科21日报道,俄罗斯新闻机构21日援引俄外交部一匿名人士的话报道,俄罗斯国有广播公司今日俄罗斯电视台(RT)法国频道的银行账户在遭到法国当局冻结后,莫斯科将对法国在俄罗斯的媒体进行报复。
2023-01-22 20:35:58
2023-01-22 20:19:59
2023-01-22 20:17:45
【环球网报道 记者 祁玥】综合路透社、美国《华盛顿邮报》等多家媒体报道,美国亚特兰大的一场抗议活动当地时间21日一度演变为暴力冲突,示威者向亚特兰大警察基金会大楼门前投掷烟花,砸碎了建筑物的玻璃,还点燃了一辆警车。当地警方表示,已有6人被捕,但没有人受伤。
2023-01-22 20:16:19
参考消息网1月20日报道 彭博新闻社网站1月17日发表题为《美中贸易接近历史最高水平,打破“脱钩”论》的文章,作者是丹尼尔·弗拉特利。全文摘编如下:
2023-01-22 20:13:15
中新社洛杉矶1月22日电 (记者 张朔)来自中国宝岛台湾的艺术品牌琉璃工房,于2023年春节之际推出“前进兔”等兔年主题系列作品,以琉璃为载体在美国传播中华文化之美。
2023-01-22 20:04:22
美国洛杉矶发生大规模枪击事件 已致10死10伤
中新网1月22日电 据美国《洛杉矶时报》报道,当地时间21日晚间,洛杉矶蒙特利公园市发生大规模枪击事件,已致10人死亡,10人受伤。
2023-01-22 19:46:05
俄乌局势进展:泽连斯基称俄破坏全球粮食市场 RT法国频道账户遭冻结而关闭
中新社北京1月22日电 综合消息:据乌克兰总统网站21日消息,乌总统泽连斯基当天在第十五届柏林农业部长峰会上指责俄罗斯“破坏了全球粮食市场”。据俄媒报道,“今日俄罗斯”电视台(RT)法国频道负责人费多罗娃21日宣布,该机构因法国财政部冻结其银行账户而被迫关闭。
2023-01-22 19:28:28
2023-01-22 19:24:11
中新网1月22日电 据德新社当地时间22日报道,刚刚上任的德国国防部长皮斯托留斯表示希望尽快访问乌克兰,甚至“可能就在近四周内”。
2023-01-22 19:21:49
中新社曼谷1月22日电 (王国安 赵婧楠)泰国国家旅游局22日在曼谷向中国香港演员米雪、任达华以及香港知名旅游专栏作家胡慧沖颁发感谢奖,并授予他们“泰国之友”称号,以表彰他们在促进两地旅游业交流发展作出的贡献。

(1月22日)(滚动更新) 世界新闻 – English/Chinese 英中简报