翻译：

Watch: Why the race to be the next pope is unpredictable

The BBC's religion editor Aleem Maqbool explains why it's so difficult to guess who will be the next Pope.

Eubank narrowly beats Benn - extended highlights

Watch as Chris Eubank Jr narrowly beats Conor Benn on points at London's Tottenham Hotspur Stadium.

Huge blast at key Iranian port kills 28 and injures 800

One maritime risk firm says it believes the affected containers held solid fuel for use in ballistic missiles.

突发！加拿大一汽车冲撞人群，多人伤亡

　　中新网4月27日电据加拿大广播公司(CBC)报道，加拿大温哥华市警方称，当地时间26日晚，一名司机开车冲撞参加温哥华街头庆祝活动的人群，已造成多人死伤。

“瑞安智造”亮相巴西汽配展：“所有展品组装起来就是一辆车”

　　中新社圣保罗4月27日电题：“瑞安智造”亮相巴西汽配展：“所有展品组装起来就是一辆车”

Advertise with us

李在明当选韩国共同民主党总统候选人

　　中新网4月27日电据韩媒报道，韩国共同民主党前党首李在明27日当选共同民主党总统候选人，将代表共同民主党参加于6月3日举行的韩国总统选举。

印巴再度在克什米尔地区交火外媒：两国关系跌至多年来最低水平

　　中新网4月27日电据法新社报道，当地时间27日，印度官员称，巴基斯坦和印度军方连续三晚在克什米尔地区交火，使得两国关系跌至多年来最低水平。

Final Glastonbury tickets sell out in 20 minutes

US pop star Olivia Rodrigo, British band The 1975 and legend Neil Young will headline the festival.

Rudiger faces ban for throwing object at referee

Real Madrid defender Antonio Rudiger could receive a lengthy ban after throwing an object at the referee in the Copa del Rey final defeat by Barcelona.

“泰坦尼克”号幸存者信件拍得30万英镑

　　“泰坦尼克”号一名幸存者寄出的一封信4月26日以30万英镑(约合291万元人民币)价格在英国拍卖成交，刷新“泰坦尼克”号上寄出信件拍卖最高价纪录。

第五届尼泊尔全国新闻摄影奖颁奖仪式举行

　　中新网加德满都4月27日电 (记者崔楠)第五届尼泊尔全国新闻摄影奖颁奖仪式当地时间26日在加德满都谷地城市勒利德布尔举行。

伊朗与美国举行第三轮间接谈判

　　中新社北京4月27日电综合消息：伊朗与美国第三轮核问题间接谈判26日在阿曼首都马斯喀特举行。伊朗外交部长阿拉格齐表示，会谈氛围严肃务实，双方讨论了很多技术细节。阿曼外交大臣巴德尔表示，谈判下周将继续进行。

特朗普称“被普京利用”，或对俄实施制裁

　　据路透社4月26日报道，美国总统特朗普26日在“真实社交”网站上发帖说：“普京没有理由在过去几天向乌克兰的平民区域、城市和小镇发射导弹。这使我认为他或许不想结束战争。”

First images released of Pope Francis' tomb adorned with single rose

The late pontiff was laid to rest in a private ceremony on Saturday following a public funeral at the Vatican on Saturday.

Soap opera twists and fatherly love - but what next for Eubank and Benn?

Aim for world titles, or do it all again - what next for Chris Eubank Jr and Conor Benn after the former's narrow win in their second-generation grudge match?

超七成受访日本人不相信美国会真正保护日本

　　日本《朝日新闻》4月27日发布的一项全国民调结果显示，超七成受访对象不相信“美国会在紧急情况下真正保护日本”。与此前同类调查相比，这一比例显著上升。

哈马斯在埃及磋商加沙停火协议巴解组织任命执委会副主席

　　中新社北京4月27日电综合消息：巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)27日凌晨发表声明称，已就加沙地带停火协议与斡旋方埃及进行密集磋商。巴勒斯坦解放组织(巴解组织)执行委员会26日任命侯赛因·谢赫为巴解组织执委会副主席。

伊朗港口爆炸已致至少14死750伤

　　中新社北京4月27日电德黑兰消息：据伊朗伊斯兰共和国通讯社报道，该国南部霍尔木兹甘省阿巴斯市沙希德拉贾伊港26日发生的爆炸事件已造成至少14人死亡、750人受伤，另有6人失踪。

'Tech entrepreneur took our money but failed to deliver our start-up dreams'

One client of Josh Adler re-mortgaged their home, another spent life savings to pay for websites and apps.

PM wishes Southport victims' families luck ahead of London Marathon

David Stancombe and Sergio Aguiar are raising money for projects set up in their daughters' memory.

中突文明交流论坛在突尼斯举行

　　中新网北京4月27日电突尼斯消息：中突文明交流论坛26日在突尼斯首都突尼斯市卡拉姆国际展览中心举行，来自中突两国文化界、出版界、学术界的专家学者共约150人参加。

Titanic survivor's letter sold for £300,000 at auction

Colonel Archibald Gracie's letter from onboard the ill-fated ocean liner has been described as "prophetic".

美国经济学家萨克斯：美国单边主义政策破坏全球秩序

　　美国经济学家、哥伦比亚大学可持续发展中心主任杰弗里·萨克斯日前说，美国的单边主义政策正在严重影响全球和平与发展。

The journalist who first called Donald Trump a 'short-fingered vulgarian'

Former Vanity Fair editor Graydon Carter got in Trump's firing line after coining a description of the business tycoon that has now become a running joke in pop culture.

外媒：泰国国王亲自驾飞机前往不丹访问

　　中新网4月27日电据泰国《曼谷邮报》报道，当地时间25日，泰国国王哇集拉隆功开启对不丹的访问。一张社交媒体的照片显示，哇集拉隆功亲自驾驶一架皇家飞机，泰国王后素提达则担任副驾驶。

国际最新研究：雌性倭黑猩猩会结盟对抗雄性以维护社会地位

　　中新网北京4月27日电 (记者孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《通讯-生物学》最新发表一篇动物学论文称，一项研究发现，雌性倭黑猩猩(Pan paniscus)会组成同盟，对抗雄性，以确保自己的社会地位，减少性别间的权力差异。

尼日尔军方：该国西部边境遭袭致12名士兵死亡

　　中新网北京4月27日电尼亚美消息：尼日尔军方当地时间26日发表声明称，该国西部边境地区25日遭武装人员袭击，造成12名尼日尔士兵死亡。

王毅会见吉尔吉斯斯坦外长库鲁巴耶夫

　　中新社阿拉木图4月26日电 (记者单璐)当地时间4月26日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在阿拉木图会见吉尔吉斯斯坦外长库鲁巴耶夫。

外媒：美国中情局副局长之子在乌克兰危机中阵亡

　　中新网4月27日电据美国全国广播公司(NBC)报道，美国中央情报局发言人当地时间25日表示，中情局副局长加利纳的儿子格洛斯2024年在乌克兰危机中阵亡。

A stunning reversal of fortunes in Canada's historic election

After a campaign upended by Trump’s threats, the Liberals hope they can hold onto power.

李在明连赢三场初选剑指韩国总统候选人提名

　　韩国最大在野党共同民主党4月26日宣布，前党首李在明当天赢得该党第三场总统候选人党内初选。至此，李在明已连赢三场初选，距获得共同民主党总统候选人提名又进一步。

深观察丨关税正殃及普通美国人的衣橱

　　当前，美国政府的关税政策已开始在本国各个行业造成破坏性后果，引发社会各界广泛担忧。

Stranded killer whales 'must leave now' as rehoming options shrink

An international search is under way for a suitable home for the orcas stranded in France.

坦桑尼亚解除对南非和马拉维农产品进口禁令

　　中新社约翰内斯堡4月26日电 (记者孙翔)南非外长拉莫拉26日就坦桑尼亚解除对南非农产品进口禁令发表声明，对坦方此举表示热烈欢迎。他称，这一结果表明“外交途径仍是解决挑战最有效的方式”，并强调合作与相互理解能够释放共同发展的机遇。

外媒：侯赛因·谢赫被任命为巴解组织执委会副主席

　　中新网4月27日电据巴勒斯坦官方通讯社(WAFA)报道，当地时间26日，巴勒斯坦解放组织(巴解组织)执行委员会正式批准任命侯赛因·谢赫为巴解组织执委会副主席。

Eighty years on, survivors and families remember horrors of Bergen Belsen

180 British Jews will join groups marking the liberation of the Nazi concentration camp in Germany.

美伊第三轮间接会谈结束伊朗外长：较以往“更严肃”

　　中新网4月27日电据伊朗伊斯兰共和国通讯社(IRNA)等外媒报道，当地时间4月26日，伊朗与美国在阿曼首都马斯喀特举行的第三轮间接会谈结束。谈判的重点是伊朗核计划和解除制裁。

'Bottle kicking trampling left me unable to walk'

Alexie Winship, 23, says she was knocked out during the traditional Easter Monday event.

伊朗港口爆炸致多人伤亡中国驻伊朗大使馆发布安全提醒

　　中新网4月27日电据中国驻伊朗大使馆微信公众号消息称，4月26日，伊朗南部沙希德拉贾伊港发生爆炸事件，造成多人伤亡，阿巴斯港市内震动感明显。中国驻阿巴斯总领馆第一时间启动领保应急响应机制，向伊方有关部门核实中国公民受伤情况，要求伊方全力保障中方人员生命财产安全。

Driving test backlog: 'It's easier to pass a test than book one'

Learner drivers have told the BBC of their desperation amid huge driving test backlogs.

'Kicking butt' or 'going too fast'? Trump voters reflect on 100 days

Five Trump supporters say his first 100 days have met their expectations - with a few surprises and some warning signs.

Area burned by UK wildfires in 2025 already at annual record

The prolonged dry, sunny weather in March and April created ideal conditions for wildfires to spread.

Mortgages under 4% are back but dangers lurk for borrowers

There is greater competition among mortgage firms but no guarantee that rates will keep falling, brokers say.

Counter-terror police investigate attack on two women after crossbow found at scene

A man, 38, who suffered a "self-inflicted injury" is arrested and a crossbow and firearm recovered.

Australia's universal healthcare is crumbling. Can it be saved?

More and more Australians, regardless of where they live, are delaying or going without the care they need.

伊朗南部一港口发生爆炸已致14死700多伤伊总统下令调查

　　中新网4月27日电综合路透社报道，伊朗内政部表示，该国南部沙希德拉贾伊港26日发生的爆炸事件，已造成至少14人死亡、750人受伤。

克宫：普京称俄方准备在不设先决条件情况下与乌方谈判

　　中新网4月27日电据俄罗斯卫星通讯社及塔斯社26日报道，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示，俄总统普京在与美国中东问题特使威特科夫会晤时确认，俄罗斯准备在没有任何先决条件的情况下与乌克兰进行谈判。

新闻周刊丨关税战，特朗普政府的“败相”

　　美国特朗普政府挑起的新一轮关税战，本周已经进入了第四周。可以看到，包括美国国内，来自各方的反对声音以及行动，也越来越强烈了。本周，国际货币基金组织就发布报告，把2025年全球经济增长预期，由此前的3.3%下调到2.8%，并且发出明确的声音，认为这场关税战不仅损害各国贸易的利益，更是对多边贸易体制和世界经济秩序的一次严重冲击。

Hollywood stars and fans celebrate Wrexham promotion

Fans ran out to pitch in celebration with their team that sealed a historic third successive promotion.

Trump questions Putin's desire for peace after meeting Zelensky at the Vatican

The US president says he fears the Russian leader is "tapping me along" given Moscow's strikes on Kyiv earlier this week.

'Smaller is better': Why fashion has turned its back on inclusivity

Less than 1 percent of models during recent runway shows were plus-sized. Some fear it shows fashion is on a worrying trajectory away from inclusivity.

Thousands line Rome's streets as Pope Francis laid to rest after Vatican funeral

World leaders and royalty joined 400,000 people for the funeral mass and procession.

俄军收复库尔斯克州普京听取汇报

　　中新社莫斯科4月26日电俄罗斯总统普京26日通过视频连线听取了俄武装力量总参谋长格拉西莫夫关于彻底击败进入库尔斯克州的乌克兰军队的报告。

“简直黑白颠倒” 美玩具公司因关税政策起诉美政府

　　美国政府的关税政策给美国很多中小企业带来了巨大的压力。一些中小企业也拿起法律武器，试图对抗美国政府的政策。

特稿丨做现代化道路上的同行者和真朋友——中肯携手书写共同发展的故事

　　新华社内罗毕4月26日电特稿｜做现代化道路上的同行者和真朋友——中肯携手书写共同发展的故事

Trump & Zelensky Meet At The Pope's Funeral

The presidents talk about a path to peace in St Peter’s Basilica.

Pope Francis' coffin carried to his final resting place, huge crowds gather at funeral mass

Large crowds have gathered for the pope's funeral mass, before lining the streets as his coffin was carried to the Basilica de Santa Maria Maggiore where he has been laid to rest.

'Living his dream life before it was taken from him': Backpacker confirmed to have died in car crash

Joseph Snode died in a single-vehicle crash on the West Coast on 28 January 2024.

The Mangione Trial

Luigi Mangione enters his plea in death penalty federal charges

Spectacular display of 500,000 tulips draws crowds

Visitors can tiptoe through more than 100 varieties of tulip which were planted five months ago.

Man discovers he has bought his own stolen car

Ewan Valentine bought a replacement Honda Civic after his original car was stolen in February.

Project to suck carbon out of sea begins in UK

A pilot project will test whether it is a useful way of fighting climate change.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

1,586 views