翻译：

Large parcel centre fire causes huge smoke plume

Residents are also urged to close windows and doors due to the smoke from the fire in Cannock.

Horse stranded on rooftop and airport floods in Brazil

Aerials show a horse stranded on a rooftop and a flooded airport in Brazil's Rio Grande do Sul.

DUP Covid lockdown messages published by inquiry

Ex-Agriculture Minister Edwin Poots suggested an incremental relaxation of restrictions in May 2020.

Whooping cough cases up again as five babies die

There were 1,300 cases of the bacterial infection in March, after just over 900 in February in England.

Campus protests cannot target students, Keegan says

The education secretary says protests against Gaza war must not target students or disrupt learning.

Labour insists ex-Tory MP Elphicke is 'good fit' for party after backlash

Some Labour MPs are unhappy about Tory defector Natalie Elphicke's past comments.

Brewers fan returns for second home run catch in three days

Watch as a Milwaukee Brewers fan catches a second MLB home run in three days, this time for opposing team Kansas City Royal's Bobby Witt Jr.

Nadhim Zahawi to stand down as Tory MP at election

"My mistakes have been mine", says the ex-chancellor who will stand down as MP at the next election.

Boeing whistleblower says plane bodies had defects

A former quality inspector for Spirit AeroSystems claims he found many defects on parts due for shipping.

'We want to stay unbeaten' - will Leverkusen claim invincible treble?

Bayer Leverkusen could reach a first European final in over a two decades on Thursday night as they look to keep alive hopes of an Invincible Treble.

Malard eyes 'Man Utd history' in FA Cup final

On-loan striker Melvine Malard wants to become "a part of Manchester United history" by winning the Women's FA Cup on Sunday.

Israel shells Rafah as Biden warns against major ground offensive

Heavy shelling is reported in the city, as Joe Biden says the US won't supply weapons and artillery shells for a major offensive.

How Gaza's water network was plunged into chaos

Hundreds of Gaza’s water and sanitation facilities have been damaged or destroyed.

Jokic joins NBA greats with third MVP award

Denver Nuggets centre Nikola Jokic joins some of the NBA's all-time greats by winning the league's Most Valuable Player award for the third time.

Nigeria's love-hate relationship with twins

Two communities with different views about twins that meant the difference between life and death.

Interest rates expected to stay at 16-year high

The Bank of England will decide interest rates later, but is not expected to cut them until the summer.

外媒关注习近平欧洲行：“获宾至如归般欢迎”

　　中新网5月9日电（张奥林）5月5日起至10日，中国国家主席习近平对法国、塞尔维亚、匈牙利三国进行国事访问。针对此访，国际主流媒体高度关注，纷纷予以报道。

Man's Covid jab death linked to BMI record error

Alex Reid was wrongly advised on early vaccination due to a clinical mistake 17 years earlier.

韩媒：尹锡悦岳母最终获准假释将于14日出狱

　　中新网5月9日电据韩联社援引韩国法务部等9日消息，韩法务部长官朴性载最终接受假释审查委员会的申请，批准总统尹锡悦岳母崔恩顺(音)假释。

International students sleeping rough on campuses

One Students' Union says people are regularly sleeping in university buildings.

Hainault survivor says a 'miracle' saved his family

Henry De Los Rios Polania tells the BBC about the moment he fought to protect his family from a sword attacker.

【世界说】匈牙利官员：“向东开放”牵手“一带一路” 期待匈中两国更广阔、更紧密、更深入的合作

　　中国日报网5月9日电 2010年，匈牙利推出“向东开放”战略。2015年，匈牙利成为首个加入共建“一带一路”倡议的欧洲国家。“向东开放”与“一带一路”成功对接，从那时候起，两国友谊进一步开花结果，政治、经贸和民间交流合作加速发展并且不断深化。

莫斯科红场阅兵后，普京向无名烈士墓献花

　　中新网5月9日电综合报道，当地时间9日，俄罗斯总统普京出席纪念卫国战争胜利79周年红场阅兵式后，在红场旁的亚历山大花园向无名烈士墓献花，缅怀烈士。

斐济前总理因妨碍司法公正被判一年监禁

　　中新社北京5月9日电苏瓦消息：斐济前总理弗兰克·姆拜尼马拉马因妨碍司法公正，9日被斐济高等法院判处一年监禁。

以军轰炸加沙地带多地拜登回应暂缓部分对以军援

　　中新社北京5月9日电综合消息：当地时间8日，以色列军队轰炸加沙地带多地，造成多人伤亡。美国总统拜登8日表示，若以军大规模进攻加沙地带南部城市拉法，美国将停止向以色列运送武器和弹药。

巴西南部遭暴雨袭击多地成孤岛已致百人遇难

　　中新社圣保罗5月9日电题：巴西南部遭暴雨袭击　多地成孤岛已致百人遇难

The Papers: 'Starmer splits party' and 'no Royal reunion'

Another Tory defection to Labour is making many of the front pages on Thursday.

普京红场发表讲话：俄将尽一切努力避免全球性对抗

　　中新网5月9日电当地时间5月9日，俄罗斯纪念卫国战争胜利79周年阅兵式在莫斯科红场举行，俄罗斯总统普京发表讲话，向大家致以节日祝贺。

外媒：达夫科娃赢得选举北马其顿有望迎首位女总统？

　　中新网5月9日电据美联社报道，当地时间8日，北马其顿举行议会及第二轮总统选举，根据最新计票结果，主要反对党马其顿内部革命组织民族统一民主党候选人达夫科娃赢得选举。报道称，达夫科娃有望成为北马其顿第一位女性总统。

Infected blood: 1,750 don't know they have Hepatitis C

About 1,750 people are unaware they caught hepatitis C from infected blood, BBC analysis reveals.

菲律宾第一季度GDP同比增长5.7% 未达政府预期

　　中新社马尼拉5月9日电 (记者张兴龙)菲律宾国家统计局9日发布的数据显示，今年第一季度，菲国内生产总值(GDP)同比增长5.7%，低于政府设定的年度增长目标。

从塞尔维亚的“幸福路”，看中欧“双向奔赴”

　　中新网5月9日电 (记者管娜)彼得罗尼耶维奇是匈塞铁路塞尔维亚项目部的一位工程师，69岁的他生活在塞尔维亚一座名叫泽蒙的小城，每天要在泽蒙与诺维萨德之间通勤。

Disney and Warner to bundle streaming services

The media giants are under pressure to attract more subscribers to their streaming services.

俄罗斯纪念卫国战争胜利79周年红场阅兵开始

　　中新网5月9日电综合俄媒消息，当地时间9日上午10时，克里姆林宫钟声响起，俄罗斯纪念卫国战争胜利79周年红场阅兵正式开始。

外媒：北马其顿选出该国第一位女总统

　　中新社北京5月9日电据北马其顿国家通讯社当地时间9日报道，该国第二轮总统选举95%的选票已清点完毕，主要反对党马其顿内部革命组织民族统一民主党推举的达夫科娃获得其中65.03%的选票，赢得第二轮总统选举。

美国暂停向以供武，以色列最新回应：非常失望

　　中新网5月9日电据法新社最新报道，针对美国总统拜登称如果以色列进攻加沙地带南部城市拉法，将停止向其提供某些武器的警告，以色列驻联合国大使吉拉德·埃丹表示，这“非常令人失望”。

Modi's $400bn welfare bet to win Indian elections

The scale of India's welfare state is staggering - and Narendra Modi is betting on its gains to win votes.

Imran Khan's arrest left deep wounds still to heal

Supporters of Pakistan's jailed former PM and the military are still bitterly divided after his arrest.

波音供应商前员工：经常发现产品缺陷出事只是时间问题！

　　中新网5月9日电综合外媒报道，波音公司最大的供应商势必锐航空系统公司(Spirit AeroSystems)前质量检查员圣地亚哥·帕雷德斯近日向媒体表示，经常发现向波音供应的零件存在问题。

塞尔维亚各界人士：塞中两国关系会越来越好

　　中国国家主席习近平对塞尔维亚进行国事访问期间，塞尔维亚各界人士表示，习近平主席的访问推动两国关系不断深化，将使两国共同受益。

和评理 | 构建新时代中塞命运共同体开启中塞关系历史新篇章

　　在阳光明媚的五月，中塞两国元首宣布，深化和提升中塞全面战略伙伴关系，构建新时代中塞命运共同体。

法国专家：美西方应当正确看待中国崛起促进合作共谋繁荣

　　法国国际问题专家、中欧美全球倡议发起人高大伟(David Gosset)5月7日在《中国日报》撰文称，美国应当正确看待中国崛起，并抓住合作机遇，谋求共同繁荣。

How The Killers' Mr Brightside got 'legendary status'

The Killers' rock hit has become the biggest single never to reach number one. How did it happen?

Man confessed to surfer deaths, Mexican court told

Australian brothers Jake and Callum Robinson and their US friend Jack Carter Rhoad disappeared last month.

Pollution watchdog slams ‘poor’ river clean-up effort

Targets to improve England's rivers, lakes and coastal water will fall well short, a key watchdog finds.

习近平到访，武契奇社交平台发文：塞中铁杆友谊万岁！

　　中新网5月9日电当地时间5月8日晚，中国国家主席习近平结束对塞尔维亚的国事访问。这是习近平主席时隔8年再次访塞，受到广泛关注。

The man on a mission to open up space to disability

John McFall is studying whether it's possible for someone with a physical disability to go to space.

尹锡悦举行就职两周年记者会谈民生和韩美同盟关系

　　中新网5月9日电据韩联社报道，韩国总统尹锡悦将于10日迎来就职两周年。当地时间9日，尹锡悦在首尔龙山总统府举行就职两周年国民报告会暨记者会，就治国理政方向和主要事务阐明立场。

Your guide to this year's GCSE exams and results day

When do GCSEs start and are there any changes to exams this year?

塞中互利合作取得实实在在的成果（国际论坛）

　　5月7日晚，习近平主席乘专机抵达贝尔格莱德，对塞尔维亚进行国事访问。这是习近平主席第二次对塞尔维亚进行国事访问，必将为塞中关系发展注入新动能。

Chris Mason: A defection barely anyone saw coming

Dover MP Natalie Elphicke's discreet conversations with Labour had gone on for a few weeks.

Saudi forces 'permitted to kill’ for new eco-city

An ex-intelligence officer tells the BBC he was permitted to shoot dead those resisting eviction.

外媒：俄罗斯对乌克兰能源设施发动大规模袭击

　　中新网5月9日电综合报道，当地时间8日，俄罗斯对乌克兰6个州的电力基础设施发动大规模袭击，多个发电厂严重受损。俄罗斯国防部证实了此次袭击，称该袭击是为回应基辅攻击俄电力设施的企图。

韩媒：韩国总统尹锡悦就夫人收受名牌包道歉

　　中新网5月9日电据韩联社报道，当地时间9日，韩国总统尹锡悦在首尔龙山总统府举行就职两周年国民报告会暨记者会时，就夫人金建希收受名牌包一事向国民致歉。

埃尔韦·勒穆瓦纳：很开心让中国朋友遇见法国文化

　　中新社北京5月9日电题：埃尔韦·勒穆瓦纳：很开心让中国朋友遇见法国文化

“19号沙龙—中国经济与中欧经贸合作”吹风会在布鲁塞尔举行

　　中新网布鲁塞尔5月9日电 “19号沙龙—中国经济与中欧经贸合作”吹风会7日在布鲁塞尔举行，正在访欧的中国经济专家同欧方智库负责人和商界人士座谈交流。

国际最新研究：41光年外“超级地球” 巨蟹座55e或拥有很厚大气层

　　中新网北京5月9日电 (记者孙自法)国际著名学术期刊《自然》最新发表一篇行星科学论文称，距地球约41光年、被称作“超级地球”的岩质系外(太阳系外)行星巨蟹座55e(55 Cancri e)，可能拥有厚厚的大气层。

美国佐治亚州发生枪击事件致4人死亡

　　中新社休斯敦5月8日电美国东南部佐治亚州格威内特县警方称，当地时间8日凌晨，一名警员在当地一辆车内发现4人死亡，死者均受枪伤。警方认为这是一起“疑似谋杀后自杀案”。

Baby born deaf can hear after groundbreaking gene therapy

Opal, 18 months, can now hear - even a whisper - after becoming the first person to try a new treatment.

'You feel like a god' - the anatomy of a knockout

It is sport's most decisive and divisive moment - but what is it like to deliver a knockout punch, and to take one?

Train strikes: What routes are affected when?

Train drivers are staging strikes, coinciding with a six-day overtime ban.

美媒：拜登承认！美国的炸弹造成加沙平民伤亡

　　中新网5月9日电据美国有线电视新闻网(CNN)报道，当地时间8日，美国总统拜登首次表示，如果以色列总理内塔尼亚胡下令对加沙地带南部城市拉法发起大规模进攻，美国将停止向以色列运送武器。

美众议院投票搁置罢免议长约翰逊动议

　　中新社华盛顿5月8日电 (记者沙晗汀)美国国会众议院当地时间8日晚投票通过搁置罢免共和党籍议长约翰逊的动议。

'Leave it with us': Boy who missed party gets new Palace invite

Royal Family posts response after 'devastated' Kent boy misses a garden party due to traffic.

'I feel so sorry for him' - no Kane, no gain for Bayern

When Harry Kane was on the pitch, Bayern Munich were heading to the Champions League final at Wembley. When he wasn't there, it all went wrong.

How do interest rates affect me?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

Javier Milei: Sitting down with Argentina's President

'The Madman' on his radical economic agenda and love for The Rolling Stones

Hung parliament or thumping majority? And why do we all feel so skint?

Amol & Nick take on Stephen Fry’s challenge & look at what the future of AI might entail.

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

How fast are prices rising in the UK?

The rate at which prices are rising has dropped from record highs, but remains above the 2% target.

How much are prices rising for you? Try our calculator

Use our calculator to find out how much the cost of living is going up in your household.

What can I do if I can't pay my energy bill?

If you're struggling to afford your gas and electricity bills, what options are available?

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

How much is the minimum wage going up?

The National Minimum Wage and National Living Wage rates rose at the beginning of April.

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

Five tips when asking for a pay rise

Recruiters, a manager and a workplace psychologist give their advice on how to negotiate for more money.

Five ways to save money on your mortgage

Experts give advice for those who might be worried about their monthly mortgage payments.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,917 views