翻译：

GB women shock curling world champions Canada

Great Britain's women curlers kickstart their campaign with a superb first victory of the 2026 Winter Olympics, beating medal contenders Canada 7-6.

Why are Team GB so good at skeleton?

No ice track, and yet the most successful nation in Olympic skeleton history - how Great Britain became a skeleton giant.

Guimaraes set to be out for two months with injury

Newcastle United captain Bruno Guimaraes is expected to be out for a couple of months after sustaining a hamstring injury.

'I told him where to stick it' - Canada and Sweden in curling row

When the men's rinks of Canada and Sweden met at the Winter Olympics in Cortina on Friday, tempers became frayed.

William and Catherine all smiles in Valentine's Day photograph

The previously unseen photo was shared with the caption "Happy Valentine's Day" along with a heart emoji.

Advertise with us

'It all kicked off' Canada and Sweden curlers argue over 'double-tapping'

Sweden's Oskar Eriksson and Canada's Marc Kennedy exchange tense words after the Swedes accused the Canadian's of double-tapping their stones during their men's curling match at the 2026 Winter Olympics.

Queen's letter of support left Pelicot 'overwhelmed'

The Queen's note said Gisèle Pelicot's courage had "created a powerful legacy that will change the narrative around shame, forever".

UK basks in sunshine ahead of snow and ice weather warnings

After days of cloud and rain, the weekend starts sunny and cold with further snow and ice warnings as Simon King expalains

Ros Atkins on... Mandelson and the vetting system

Revelations over Peter Mandelson’s links to convicted sex offender Jeffrey Epstein have raised questions about how he became ambassador. Our Analysis Editor Ros Atkins reports.

Police activity under way near Nancy Guthrie's home

A search has been carried out in Tuscon, Arizona, close to where the 84-year-old was abducted from nearly two weeks ago.

日本一架客机因故障紧急返航机上载有51人

　　中新网2月14日电据日本《朝日新闻》报道，当地时间14日上午，日本空中通勤航空公司的一架客机从大阪伊丹机场起飞后，因故障紧急返航。

“斩杀线”新牺牲品？美国去世影星因医疗费负债累累

　　中新网2月14日电据英国广播公司(BBC)报道，美国演员詹姆斯·范德比克在20世纪90年代和21世纪初成名。凭借在青春成长剧《恋爱时代》中的表现，范德比克走上了一些最热门的红毯，甚至被称为“新晋超级巨星”。但晚年遭遇不幸时，他的家人不得不依靠朋友和粉丝的善意来获得经济援助，这不仅揭示了许多演员岌岌可危的经济状况，也揭示了数百万普通美国人为支付医疗费用而苦苦挣扎的困境。

'A lot of love and a bit of luck': 100 couples on the secret to a happy relationship

What exactly does it take to stay in love, and what's the secret to a long and happy relationship?

美国两党缠斗不停，国土安全部陷入“停摆”

　　中新网2月14日电据美国哥伦比亚广播公司(CBS)报道，由于美国国会未能就拨款达成一致，国土安全部于当地时间14日开始停摆。国会山的僵局持续，导致机场和其他国土安全部下属机构的联邦雇员陷入困境，前途未卜。

England's brave new era runs up against Murrayfield ghosts

England come in with all the momentum. Scotland arrive chastened. But the recent history of Test rugby's oldest fixture will take some escaping.

Watch: 'I am a survivor' Gisèle Pelicot tells BBC Newsnight

Ms Pelicot reveals it is "inconceivable" that the man she shared her life with "could have committed these horrors".

Gisèle Pelicot tells BBC: I felt crushed by horror - but I don't feel anger

In an extensive interview with Newsnight, the woman at the heart of France's biggest rape trial speaks about betrayal, healing and choosing the right path.

加拿大与丹麦签署防务合作协议应对特朗普“夺岛”威胁

　　中新网2月14日电据加拿大广播公司13日报道，在慕尼黑安全会议期间，加拿大与丹麦签署了一项防务合作协议。在特朗普政府威胁吞并格陵兰岛之后，该协议为双方深化伙伴关系奠定基础。

古巴一炼油厂仓库起火火势已得到控制

　　中新网北京2月14日电古巴能源和矿业部当地时间13日在社交媒体发布消息说，该国首都哈瓦那“尼科·洛佩斯”炼油厂的一处仓库当天下午发生火灾，火势已得到控制，起火原因正在调查中。

美参众两院今起休会国土安全部“停摆”几成定局

　　由于美国民主、共和两党无法就相关改革方案达成共识，当地时间12日，在美国国土安全部资金还有一天到期时，参议院表决未能推进对国土安全部的拨款法案。

The Papers: 'Palestine Action ban ruled unlawful' and 'Matt grabs Olympic gold'

A number of front pages carry a photo of skeleton racer Matt Weston, who took home Team GB's first 2026 Winter Olympics medal on Friday night.

纽约联储：美国加征关税90%由美企业和消费者承担

　　新华社纽约2月13日电(记者刘亚南)美国纽约联邦储备银行12日公布一份研究结果显示，美国政府2025年加征关税所产生的额外成本中约有90%由美国消费者和企业承担。美国政府此前多次宣称，“关税由外国出口商承担”，给美国带来巨额收入。

金正恩现场指导海外军事作战功勋纪念馆建设工作

　　中新网2月14日电据朝中社14日报道，朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩13日现场指导海外军事作战功勋纪念馆建设工作。

刚果(金)总统府：接受安哥拉提出的停火原则

　　中新社北京2月14日电金沙萨消息：当地时间2月13日，刚果(金)总统府发布公报称，该国已经接受了安哥拉提出的刚果(金)政府军与反政府武装停火的倡议。

俄媒：民调显示78.5%的俄罗斯民众信任普京

　　中新网2月14日电据塔斯社13日报道，全俄社会舆论研究中心2月2日至8日开展的民调显示，俄总统普京获得78.5%的国内民众的信任。

Two Britons among three dead in French Alps avalanche

The Britons had been part of a group of five people accompanied by an instructor, skiing off-piste in Val d'Isère.

中国驻菲律宾大使馆发布春节假期出行安全提示

　　中新网马尼拉2月14日电中国驻菲律宾大使馆14日发布公告，提醒来(在)菲中国公民春节假期出行安全。

中法两国在法国马术之城尚蒂伊共庆马年新春

　　中新网巴黎2月14日电(记者李洋)“金马迎瑞”中法马年新春晚会当地时间11日晚在法国历史文化地标尚蒂伊城堡大马厩(Grandes #201;curies)隆重举行。

法国女宇航员阿登诺搭乘“龙”飞船前往国际空间站

　　中新网巴黎2月14日电 (记者李洋)法国女宇航员索菲·阿登诺(Sophie Adenot)当地时间13日搭乘“龙”飞船前往国际空间站停留8个月，执行名为“伊普西隆Epsilon”的任务。

法国滑雪胜地瓦勒迪泽尔发生雪崩已致3人丧生

　　中新网巴黎2月14日电 (李洋孙羽婷)法国东南部著名滑雪胜地瓦勒迪泽尔当地时间13日发生严重雪崩，目前已造成3人死亡。

巴黎凯旋门发生袭警事件袭击者被击毙

　　中新网2月14日电据路透社报道，当地时间13日晚，一名男子在法国巴黎凯旋门附近持刀袭警后，被警察开枪击中，后因伤势过重死亡。

Is dining out dying out?

The restaurant industry says it is facing a double whammy - rising costs and customers with less money.

Trump says Iran regime change is 'best thing that could happen'

The US President's comment comes as a second aircraft carrier heads to the Middle East to pile pressure on Iran.

美伊谈判和美俄乌会谈17日在日内瓦举行

　　新华社华盛顿2月13日电#8195;据路透社13日报道，新一轮美伊谈判和美俄乌会谈将于17日在瑞士日内瓦举行。

Why Margot Robbie and Jacob Elordi's 'mutual obsession' is giving some fans the ick

Romance rumours have swirled around the Wuthering Heights co-stars. But is all as it seems?

She didn't expect to fall in love on ChatGPT - and then have to say goodbye

Rae began speaking to Barry after a difficult divorce, but Barry lives on an old model of ChatGPT that's being shut down.

马克龙：欧洲应建立新安全架构并考虑自身利益

　　中新网2月14日电据路透社报道，法国总统马克龙13日在慕尼黑安全会议上表示，欧洲必须将重点转向长期战略思考，包括建立纵深打击能力，并评估法国的核威慑力量如何融入欧盟未来的安全架构。

第62届慕尼黑安全会议拉开帷幕

　　中新社慕尼黑2月13日电 (记者李洋)第62届慕尼黑安全会议当地时间13日拉开帷幕。

俄别尔哥罗德州遭导弹袭击致2死5伤俄军击落130余架无人机

　　中新社莫斯科2月13日电俄罗斯别尔哥罗德州州长格拉德科夫13日表示，乌克兰军队当晚对该州发动导弹袭击，造成2人死亡，5人受伤，其中一名伤者伤势严重。

2025年第四季度马来西亚GDP创下三年来最高单季增长

　　中新社吉隆坡2月13日电 (记者刘育英陈悦)马来西亚统计局13日发布的数据显示，2025年第四季度马来西亚国内生产总值(GDP)同比增长6.3%，较上一季度5.4%的增速有所提升，延续强劲表现。

Time will heal Beckham family relationship, says Gordon Ramsay

The celebrity chef urged Brooklyn to remember "one day you're not going to have your Mum and Dad", in the wake of a fall out with parents Sir David and Lady Victoria Beckham.

He was once a teen 'superstar'. Why did James Van Der Beek need help to pay his medical bills?

A fundraiser was setup to help the actor's family after expensive cancer treatments devastated their finances.

从跨大西洋裂痕看国际秩序未来（寰宇平）

　　欧洲若要在霸权威胁前维护自身利益，就必须同国际社会一道，共同维护以《联合国宪章》宗旨和原则为核心的国际法和国际关系基本准则，携手推进平等有序的世界多极化

特朗普称计划访问委内瑞拉

　　中新网2月14日电综合外媒报道，美国总统特朗普当地时间13日表示，他计划访问委内瑞拉。

The two Chinese-American Olympians competing for rival superpowers

Eileen Guo and Alysa Liu have been thrust into a debate that goes far beyond sports.

特朗普：俄罗斯希望达成协议泽连斯基必须“行动起来”

　　中新网2月14日电综合外媒报道，美国总统特朗普13日警告乌克兰总统泽连斯基，若不推动冲突解决进程，他将错失和平良机。

美媒：美国科罗拉多州发生飞机坠毁事故四人死亡

　　中新网2月14日电据美联社报道，美国联邦航空局13日表示，科罗拉多州斯廷博特斯普林斯市当天发生一起小型飞机坠毁事故，造成四人死亡。

Why being hopeful is more radical than ever now

For award-winning playwright Simon Stephens, theatre's enduring role is to remind us that human beings are complex and that polarisation is a lie.

Shaidorov wins gold as 'Quad God' Malinin crumbles

Ilia Malinin, the red-hot favourite for men's figure skating gold, suffers a nightmare on the ice.

特朗普称将访问委内瑞拉

　　记者13日获悉，美国总统特朗普在接受媒体采访时被问及是否会访问委内瑞拉，他回应称：“我将访问委内瑞拉。”

How Matt Weston handled pressure to win gold and GB's first medal

Matt Weston cements his status as the best skeleton racer in the world, as he makes history in emphatic fashion in Cortina.

清剿遣返立法同步推进柬埔寨向电诈犯罪发起全面攻势

　　中新社金边2月13日电 (杨强强宝仪)过去两周来，柬埔寨与多国相关部门加强合作，持续遣返涉嫌在柬从事电信网络诈骗活动及相关违法行为的外国公民。据不完全统计，截至当地时间12日，今年第二个月柬埔寨已累计遣返各类外籍人员达数千人之众。

俄罗斯央行宣布下调基准利率至15.5%

　　中新社莫斯科2月13日电俄罗斯中央银行13日决定将基准利率下调50个基点至15.5%。这是俄央行连续第6次下调基准利率。俄央行行长纳比乌琳娜表示，将继续逐步放松货币政策，但总体仍保持紧缩。

厦航将恢复福建泉州至菲律宾宿务直航

　　中新网马尼拉2月13日电　据中国驻菲律宾大使馆13日消息，厦门航空将恢复福建泉州至菲律宾宿务直航。

日媒：高市早苗因手部病情恶化就医曾因支持者握手拉扯受伤

　　中新网2月13日电据日本《每日新闻》报道，日本首相高市早苗2月13日前往了东京都内一家医院，在就医期间接受了对手部病情的检查。

慕安会上美国“左右互搏”，科尔特斯与鲁比奥提前上演“总统选战”？

　　中新网2月13日电综合外媒报道，2月13日起，第62届慕尼黑安全会议(慕安会)将在德国慕尼黑召开。直至2月15日，来自120个国家的领导人、部长、战略界人士以及国际组织代表将齐聚巴伐利亚宫廷酒店展开密集的对话和探讨。

Why the EU's new border system could mean holiday delays

The EU's much-delayed Entry/Exit System will change the way UK passengers travel to 29 countries.

Father of Coronation Street star to climb Everest on behalf of son and other deaf children

Michael Woods says he is inspired by his actor son Joseph, who plays Aled Winter-Brown.

Sir Jim Ratcliffe Says Sorry (To Some) For 'Colonised' Comments

And an update from Tehran.

Has Jeff Bezos brought down the Washington Post?

The Amazon boss has gutted a third of the workforce at the iconic newspaper

Student beats seven other comedians to be crowned UK's pun champion

Adam Ernest Pickard beat seven other comedians to claim the 2026 title at the Leicester Comedy Festival.

Somalian airline praises pilot for crash-landing faulty plane, saving all 55 on board

All 55 people on board survived after the plane failed to land on the runway near the shoreline.

Rare loggerhead turtle washes up on Suffolk beach during storm

The warm-water turtle is assessed and taken to a specialist centre for treatment.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,895 views