翻译：

Australia skittle Windies for 27 - lowest Test total for 70 years

Australia bowl out West Indies for just 27 - the second lowest score in Test history, and the worst since 1955 - to complete a 176-run win.

Trump threatens Russia with tariffs while unveiling Ukraine weapons plan

Under the new plan, the US will sell weapons to Nato countries who will send them to Ukraine.

John Torode says allegation he used racist language upheld in MasterChef report

The TV presenter said he had "no recollection" of any of it, adding: "I do not believe that it happened."

Reddit starts verifying ages of users in the UK

The platform will bring in the measures from 14 July to stop under-18s looking at "certain mature content".

Newcastle explore club record deal for Frankfurt's Ekitike

Newcastle are exploring a record deal for Eintracht Frankfurt striker Hugo Ekitike.

Advertise with us

US weapons pledge marks major step forward for Ukraine

For the first time since returning to the White House, Trump pledges to make new weapons available to Ukraine.

Former Israeli leader says planned ‘humanitarian city’ in Gaza would be ‘concentration camp’

Israel has told the military to advance plans for the zone in Gaza which would hold hundreds of thousands of Palestinians.

'Jofra's back?' - analysing Archer's Test return

Jofra Archer says it was "long" road back to Test cricket, but his performance is hugely encouraging for his and England's future, writes Matthew Henry.

BBC's twin-crises prompt apologies and promises - but will it work?

The BBC faces issues over Gregg Wallace and the Gaza documentary it says breached guidelines.

Stokes draws on 'dark places' in Lord's heroics

England captain Ben Stokes says he never thought about stopping during his mammoth bowling spells that helped seal the third Test win over India at Lord's.

Woman killed in Southend plane crash was on first shift as 'flight nurse'

A Dutch pilot and co-pilot were also among the four people killed at London Southend Airport.

Americanswers… on 5 Live! Why has Trump changed his mind on Ukraine?

And, will there be a boycott of the 2026 FIFA World Cup?

Knightsbridge murder possibly a 'targeted attack'

Three men in their 20s are arrested in connection with the murder of Blue Stevens in Knightsbridge.

Marten and Gordon guilty of gross negligence manslaughter of their baby

Their newborn baby Victoria was found dead in an allotment shed in March 2023.

Yates wins stage 10 on Bastille Day as Ireland's Healy takes yellow

Britain's Simon Yates wins stage 10 of the Tour de France on Bastille Day as Ben Healy becomes the first Irish rider to claim the yellow jersey for 38 years.

叙利亚南部发生武装冲突死伤人数升至约200人

　　当地时间14日，叙南部苏韦达省自13日起爆发激烈武装冲突，目前已经造成6名叙利亚士兵死亡，大约200人受伤。

本轮巴以冲突已致加沙地带58386人死亡

　　当地时间7月14日，加沙地带卫生部门发表声明称，在过去24小时内，以色列军事行动造成120人丧生和557人受伤，以色列持续的军事打击已造成巨大人道灾难。

特朗普称美方将就关税问题与各国展开磋商

　　当地时间14日，美国总统特朗普表示，美方将就关税问题与各国展开磋商，并且对包括欧洲在内的贸易谈判持开放立场。与此同时，欧盟方面也将前来与美方讨论贸易问题。特朗普还称，目前美方已达成一些贸易协议。

印度民航总局下令检查部分波音飞机燃油开关锁定装置

　　总台记者获悉，当地时间7月14日，印度民航总局发布指令，要求印度所有航空公司在7月21日之前对波音787、737等机型的燃油开关锁定装置完成检查。

Man Utd fan admits slapping Jack Grealish at derby

Alfie Holt, 20, is given a three-year football banning order and ordered to pay a £120 fine.

Stokes leads England to a stunning 22-run victory over India

A fired-up Ben Stokes leads England to a stunning 22-run victory over a defiant India in a tense final day of the third Test at Lord's.

First image of new Harry Potter released as filming begins for TV series

Several new cast members have been announced, for roles including Dudley Dursley and Neville Longbottom.

What has Club World Cup taught us before 2026 World Cup?

The Club World Cup is seen by many as a dress rehearsal for the 2026 World Cup host - so what have we learned now it's over?

美国马萨诸塞州一养老院火灾致数十人伤亡

　　中新社纽约7月14日电美国马萨诸塞州福尔里弗市消防局14日通报称，该市一家养老院13日晚发生火灾，造成至少9人身亡，另有数十人受伤。

UK to start processing Syrian asylum claims again

Decisions were paused more than seven months ago, following the fall of the Assad regime.

India orders airlines to check fuel switches on Boeing jets

India's aviation regulator gives airlines that operate in the country a week to comply with the order.

以歌会友中美青少年唱响中山公园音乐堂

　　中新社北京7月14日电 (国璇刘梦青) 14日的北京中山公园音乐堂传出阵阵悠扬歌声。2025年“鼓岭缘”中美青少年合唱周活动中，中美两国多支合唱团登台献唱，以音乐架起友谊的桥梁。

Thames Water issues hosepipe ban for one million people across four counties

The water company says a lack of rain and increasing demand has stretched its supplies.

Post Office could be owned by its postmasters, government says

The service could be turned into an employee-owned business, under options set out by the government.

Watch: How police traced the missing couple when they were on the run

Helena Wilkinson recounts the hunt for Constance Marten and Mark Gordon and their newborn baby.

阿联酋高度评价高级别代表团访华成果：农业等领域合作堪称典范

　　中新网北京7月14日电(记者肖欣)阿联酋驻华大使馆14日发布通报，总结日前阿高级别代表团访华成果称，是阿中全面战略伙伴关系中又一重要篇章。两国在可持续农业、环境保护、气候行动等领域的成功合作堪称典范。

Court papers reveal how Marten and Gordon failed their four other children

A years-long court case, which ended with the couple's four children being taken into care, can now be reported.

From drugs bans to Wimbledon champions - how did we get here?

Iga Swiatek and Jannik Sinner have won the Wimbledon singles titles having served drugs bans within the past year. Dan Roan explores what it means for tennis.

俄罗斯一架米-8直升机在俄远东地区失踪

　　中新社莫斯科7月14日电俄罗斯侦查委员会东部跨地区交通侦查局14日通报，当天已暂停搜寻在俄远东地区失踪的米-8直升机。

Mark Gordon is a psychopath, says woman he raped when he was 14

Gordon raped his neighbour at knifepoint in 1989 when he was aged 14 and living in Florida.

BBC Gaza documentary narrated by Hamas official's son breached accuracy guideline, review finds

BBC failed to disclose the narrator of Gaza: How to Survive a War Zone was the son of a Hamas official.

越南将禁止在首都市中心驾驶燃油摩托车应对空气污染

　　中新网北京7月14日电河内消息：当地时间7月14日，据多家媒体报道，作为越南政府治理空气污染举措的一部分，该国决定于2026年7月起在首都河内市中心禁止使用化石燃料的摩托车和轻便摩托车。

“高尔夫尊中国公开赛”赛事转播权签约仪式在首尔举行

　　中新网首尔7月14日电 (记者刘旭)14日，高尔夫尊中国与韩国SBS GOLF频道在首尔举行“高尔夫尊中国公开赛”赛事转播权签约仪式。高尔夫尊中国会长朴英祚、SBS GOLF代表李尚根，分别代表合作双方签署协议。

纽约苏富比拍卖行将拍卖一珍稀幼年角鼻龙骨骼化石

　　中新网北京7月14日电纽约消息：当地时间7月14日，据多家媒体报道，一具珍稀的幼年角鼻龙骨骼化石将于本月16日在纽约苏富比拍卖行与火星碎片等一同亮相拍卖。

泰国推新政应对美国关税

　　中新社曼谷7月14日电据泰国《民族报》14日报道，为应对美国关税政策，泰国投资委员会推出优惠政策支持电动汽车和电子产品制造行业，以将产业留在泰国。

Man who murdered girlfriend and tried to cover up her death jailed for life

The body of Phoenix Spencer-Horn, 21, was discovered at her home in East Kilbride in November 2024.

特朗普：美国上个月通过关税赚了250亿美元

　　中新网7月14日电据美国《华尔街日报》报道，当地时间7月13日，美国总统特朗普声称，美国6月通过关税赚了250亿美元。

美军空袭叙利亚东部一民居

　　总台记者14日获悉，美军空袭叙利亚东部代尔祖尔省的一处民居。(总台记者王薇薇)

中美乒乓球队相聚赛场之外共同纪念“乒乓外交”54周年

　　中新社拉斯维加斯7月13日电 (记者张朔)在世界乒乓球职业大联盟(WTT)美国大满贯赛举办之际，中美两国乒乓球队13日相聚赛场之外，以一场别开生面的“友谊赛”为中美乒乓情谊续写新的篇章。

新加坡经济第二季度同比增长4.3%

　　中新社北京7月14日电新加坡消息：新加坡贸易与工业部(贸工部)14日发布数据显示，该国经济第二季度同比增长4.3%，增幅高于今年第一季度的4.1%；经季节性调整，第二季度环比扩张1.4%，逆转第一季度环比萎缩0.5%的情况。

印度安得拉邦发生交通事故致9死10伤

　　中新网北京7月14日电新德里消息：据印度媒体当地时间14日报道，印度南部安得拉邦13日晚间发生卡车翻车事故，造成9人死亡、10人受伤。

German backpacker lost in outback 'beyond grateful' to be found

Carolina Wilga says she survived for 11 days thanks to the "incredible" support from people searching for her.

冯德莱恩：推迟对美关税报复措施准备进一步反制

　　中新网7月14日电据英国广播公司(BBC)报道，当地时间13日，欧盟委员会主席冯德莱恩宣布，针对美国出口商品的报复性关税再次被推迟。

“乒乓碰”媒体友谊球赛在阿拉木图举行

　　中新网阿斯塔纳7月14日电据中国驻阿拉木图总领馆微信公众号消息，当地时间13日，为庆祝哈萨克斯坦大众媒体工作者日，中国驻阿拉木图总领馆在位于阿拉木图的ADD体育中心举办“乒乓碰”媒体友谊球赛。中国驻阿拉木图总领事蒋薇、阿拉木图市新闻局代表出席活动并致辞，25家领区主流媒体60余名记者代表、网红博主参加。

印尼马鲁古省附近海域发生6.9级地震多地有震感

　　中新网雅加达7月14日电印度尼西亚气象、气候和地球物理局14日消息，当地时间14日12时49分，印尼马鲁古省附近海域发生6.9级地震。另据印尼媒体报道，多地有震感。

哈马斯与杰哈德提出加沙停火谈判目标外媒称谈判尚未破裂

　　中新社北京7月14日电综合消息：据卡塔尔半岛电视台14日报道，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)与巴勒斯坦伊斯兰圣战组织(杰哈德)领导层举行会议讨论加沙地带停火谈判进展，并提出谈判目标。多家外媒消息称，尽管陷入僵局，但本轮加沙地带停火谈判尚未破裂。

白金汉宫：特朗普将于9月访问英国

　　中新网7月14日电据英国广播公司(BBC)报道，当地时间14日，英国白金汉宫表示，美国总统特朗普将于9月17日至19日对英国进行国事访问。

印尼东部海域发生6.7级地震无海啸风险

　　中新网7月14日电据法新社报道，美国地质调查局称，当地时间14日，印尼东部海域发生6.7级地震。

【世界说】关税“回旋镖”又来了！美对巴西加税美国人最爱的汉堡面临价格大涨

　　中国日报网7月14日电当地时间7月9日，美国总统特朗普在社交媒体平台上发布了致巴西有关加征关税的信函，表示美国将自2025年8月1日起对所有巴西输美产品征收50%的关税。贸易商和分析师认为，在美国国内牛肉产量减少的情况下，食品制造商愈发依赖进口，加税或推高美国汉堡牛肉的价格。

巴西各界批评美国关税威胁“站不住脚”

　　日前，美国总统特朗普威胁称，将自8月1日起对从巴西进口的商品征收50%的关税，巴西政府随即强硬发声批驳特朗普，并表示将进行“对等回应”。连日来，巴西各界持续批评特朗普政府的关税威胁。

欧洲专家：美国加征关税将伤及自身贸易战没有赢家

　　美国总统特朗普12日宣布，将自8月1日起对从欧盟进口的商品征收30%关税。欧洲经济学家表示，美国加征关税将给美国自身造成负面影响，贸易战没有赢家。德国汉堡商业银行首席经济学家赛勒斯·德拉鲁比亚13日表示，欧盟在谈判中应采取强硬立场，因为经济模型显示，对欧盟加征关税给美国造成的负面影响要大于欧元区。

日本德岛县一巴士与卡车相撞后起火至少4人重伤

　　中新网7月14日电据日本广播协会(NHK)报道，当地时间14日中午，日本德岛县阿波市发生一起车祸，一辆巴士车与一辆卡车相撞后起火，目前已造成至少4人重伤。

秘鲁向游客开放一处拥有数千年历史的考古遗址

　　中新网北京7月14日电利马消息：秘鲁文化部与卡拉尔考古区当地时间13日联合宣布，拥有数千年历史的佩尼科考古遗址正式向游客开放。

美媒：特朗普或将宣布“武装乌克兰”新计划

　　中新网7月14日电据美国阿克西奥斯新闻网站报道，美国总统特朗普将于当地时间14日宣布一项“武装乌克兰”的新计划。

苏丹北科尔多凡州多地遭袭至少18人丧生

　　中新社北京7月14日电喀土穆消息：当地时间7月13日，苏丹多个民间机构和地方组织发布消息称，该国北科尔多凡州多地日前遭苏丹快速支援部队袭击，已导致至少18人丧生。

'Just appalling' - dubious tactics at leading estate agencies uncovered

Undercover filming and whistleblower testimony reveals how commission is put ahead of customers.

Extreme weather is the UK's new normal, says Met Office

The UK has a notably different climate compared with just a few decades ago, the Met Office says.

The 'strongman' PM who inspired Trump's playbook - but now finds his power crumbling

Hungarian Prime Minister Viktor Orban finds his power under threat, but not in the way one might expect.

The deepening water shortage row between the US and Mexico

The US is accusing its southern neighbour of breaking a long-held water sharing agreement.

Velvet Sundown: The popular band that doesn't exist

The band has been rising rapidly up the Spotify charts with nearly 2 million monthly listeners. Where does this controversy leave other artists?

Why Is It So Hot?

UK faces third heatwave of the summer.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

The UK’s role in Blondie’s rise to fame

Explore Britain’s long relationship with Blondie and the impact the band had on British fans and musicians

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,700 views