翻译：

Typical energy bill to rise by £21 a year in January

It means someone paying by direct debit and using a typical amount of energy will pay £21 more a year.

Steve Rosenberg: After days of escalation, what will Putin do next?

BBC Russia editor Steve Rosenberg assesses the Russian leader's next move.

Shop sales fell as Budget uncertainty hit spending

Sales volumes fell by 0.7% in October with clothing stores having a "notably poor" month.

Police warn against road travel during Storm Bert

Amber weather warnings for heavy snow are in place for much of Scotland on Saturday.

Cold snap continues across UK ahead of Storm Bert

Weather warnings are in place for the storm with heavy rain, strong winds and disruptive snow forecast.

'I am safe': US kayaker who faked death sends video to police

Police say Ryan Borgwardt is believed to be in Eastern Europe, and has sent a video to prove he is safe.

Biden says ICC war crimes arrest warrant 'outrageous'

US President Joe Biden calls the issuing of warrants against Israeli officials including Benjamin Netanyahu "outrageous".

Hamilton fastest in both Vegas practice sessions

Mercedes driver Lewis Hamilton heads both Friday practice sessions at the Las Vegas Grand Prix.

Laos police detain owner of backpacker hostel where Bianca Jones and Holly Bowles were staying before methanol poisoning

The owner of a backpacker hostel where two young Australians were staying before they fell violently ill from methanol poisoning has been detained by police for questioning in Laos.

Poorer patients missing surgery as they 'can't afford time off work'

Chief executive of the Western Trust Neil Guckian said it was a "sad indictment of our society".

How 'reinvigorated' Arsenal turned things around

Arsenal had been written off after a poor start to the season but their late victory over Juventus capped off a significant turnaround.

Olympic trampoline gold medallist joins the circus

Bryony Page is already eyeing Los Angeles in 2028 but first she is embarking on a new challenge.

Blue plaque honours Cary Grant in home city

Born Archie Leach in 1904, he became a movie star after escaping a poverty-stricken childhood.

'Starring in Wicked with my best friend was like a fairytale'

Karis Musongole, 10, and Harriet Ryan, nine, worked with Ariana Grande and Cynthia Erivo on set.

'Capt Tom family were greedy and should be ashamed'

Neighbours in the Bedfordshire village react to the long-awaited Charity Commission report.

US kayaker accused of faking his own death, fleeing to Europe

Ryan Borgwardt overturned his kayak and threw his phone in a lake, then skipped town on an e-bike, investigators say.

'Being stalked was worse than being held at gunpoint'

Just five Stalking Prevention Orders were issued in 2023, despite more than 8,000 reports.

Trafalgar Square's 'majestic' Christmas tree felled

A Norwegian spruce is sent from Oslo every year to thank Britain for its support during World War Two.

The Papers: Netanyahu's arrest warrant and 'lawyer dies from methanol in drink'

Friday's papers are led by the arrest warrant issued by the ICC and the death of a British lawyer in Laos.

Trump picks Pam Bondi for US Attorney General after Gaetz withdraws

US President-elect Donald Trump said on he would nominate Pam Bondi to be US Attorney General, moving swiftly to replace his former nominee Matt Gaetz.

Trump picks Pam Bondi as attorney general after Matt Gaetz withdraws

Bondi is a former Florida attorney general and long-time ally of Trump.

收到习主席复信的巴西教授：不仅要“看中国”，更要亲自去中国 | 世界观

　　中新网11月22日电(郝云晖吴辛茹)当地时间11月21日上午，国家主席习近平在结束出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问后乘专机启程回国。访问前夕，习主席收到巴西各界友好人士来信。巴西圣保罗大学电影、广播和电视系教授塞西莉亚·梅洛(Cecilia Mello)和她的学生们，在信中对习主席此访表达了热切期待。

Wicked Part 1 is finally here, with the chemistry between Ariana Grande and Cynthia Erivo stealing the show

Review - After more than 20 years of raging success on stage, the origin story of the Wicked Witch of the West has finally made it to the big screen. And the lush, visual spectacular does not disappoint.

中国代表：施压示强不是外交对抗解决不了伊核问题

　　中新社柏林11月22日电维也纳消息：当地时间21日，国际原子能机构(IAEA)理事会审议伊朗核问题。德国、法国、英国和美国共同推动通过对伊朗施压新决议。理事会35个成员国中，中国、俄罗斯和布基纳法索投反对票，巴西、南非、印度、埃及等12个发展中国家投弃权票。

“温暖相约·冬季到吉林来玩雪”推介交流会在吉隆坡举办

　　中新网吉隆坡11月22日电 (林诗琦)“温暖相约·冬季到吉林来玩雪”推介交流会21日在吉隆坡举办，吉林省副省长杨安娣、中国驻马来西亚使馆公使郑学方、马来西亚国家旅游局董事局副主席杨顺兴及中马各界嘉宾约150人出席活动。

The Western tourists going to Iraq for vacation

Multiple governments advise against travel to Iraq for security reasons, yet the country is luring adventurers and the curious.

外媒：拜登年满82岁，成美国最年长在任总统

　　中新网11月22日电据路透社报道，美国总统拜登于当地时间20日年满82岁。报道称，这是美国在任总统“从未达到过的一个里程碑式年龄”。

美媒：特朗普正考虑对FBI领导层进行改组

　　中新网11月22日电据美国有线电视新闻网(CNN)报道，知情人士表示，美国当选总统特朗普正在考虑对美国联邦调查局(FBI)的领导层进行改组，其中包括解雇FBI局长。

法国历史学家: 法中对话要探讨两国共性与差异，加强相互理解 | 世界观

视频：法国历史学家：法中合作要在共性与差异间寻求平衡之道 | 世界观来源：中国新闻网

马克龙一句“白痴”，法国大使被紧急召见

　　法媒曝现场：马克龙G20峰会期间指责海地官员“白痴”，海地外交部紧急召见法国大使

Town council in Canada at standstill over refusal to take King Charles oath

The council has refused to take the oath due to the Crown’s history with Canada’s indigenous people.

日本三重县一小型巴士坠河已致11人受伤

　　中新网11月22日电据日本广播协会(NHK)报道，日本当地警方消息称，当地时间11月22日上午5点半左右，日本三重县桑名市一辆小型巴士坠入道路一侧的河中，车上包括司机在内共11人受伤，目前均无生命危险。

国际刑事法院对以色列和哈马斯官员发出逮捕令以色列拒绝接受

　　中新社北京11月22日电　综合消息：国际刑事法院21日对以色列总理内塔尼亚胡和前国防部长加兰特，以及巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)军事指挥官马斯里发出逮捕令。以色列总理办公室当天发表声明拒绝接受逮捕令。

加拿大政府计划推行大规模临时免税和退税措施

　　中新社多伦多11月21日电 (记者余瑞冬)加拿大政府21日宣布，计划在自今年12月中旬起的两个月内对所有加拿大人实施一项消费税减免政策，并在明年初春时推行面向工作人士的普惠性退税措施。

Sailor Song: The unexpected success of Gigi Perez

One year after being dropped by her record label, Gigi Perez topped the UK charts. How did it happen?

App-style reports helping parents compare schools

Local projects are under way to create school report cards that could inform Ofsted's national changes.

'We were charged £720 to have a key cut': BBC told of leaseholders' woes

A BBC News investigation reveals multiple complaints about charges imposed by a major freeholder.

TV personality Andre Rerekura captures snake on the plane

In scenes reminiscent of a Hollywood blockbuster, a television personality has helped wrangle a stowaway snake on a plane in Western Australia's north.

Fifth person dies after suspected methanol poisoning in Laos

A British lawyer has reportedly become the fifth person to die in the mass poisoning, while a New Zealander has also been unwell, officials say.

美国外教佩雷斯在雄安：我想把“世界”带到孩子们身边

　　中新社雄安11月22日电题：美国外教佩雷斯在雄安：我想把“世界”带到孩子们身边

初步结果显示塞内加尔执政党赢得国民议会多数席位

　　中新社北京11月22日电达喀尔消息：当地时间21日，塞内加尔全国计票委员会公布该国17日举行的国民议会选举初步计票结果，执政党塞内加尔争取工作、道德和博爱非洲爱国者党赢得议会多数席位，在165个席位中获得130席。

非法拦截、喷胡椒水……45页报告揭露美国一州警方不当行为

　　中新网11月22日电据美媒报道，当地时间11月21日，美国司法部公布一项调查报告，指出美国新泽西州特伦顿市警方存在一系列不当行为，包括使用过度武力和非法拦截。报告记录了警方在没有法律依据的情况下进行逮捕、以攻击性方式升级局势以及不必要地使用胡椒喷雾等行为。

Tabi shoes are turning heads from Hollywood to Melbourne. What makes this Japanese footwear so special?

High-end French fashion brand Maison Margiela's cloven-hoof-like tabi shoes have been discovered by a new generation of celebrities.

Russia gives N Korea million barrels of oil, breaking sanctions: report

Satellite image analysis shows several North Korean tankers visiting Russia dozens of times since March.

King Charles's Coronation cost taxpayers £72m

Government figures show that more than £20 million was spent by the Home Office policing the event.

外媒：芬兰宣布退出巴伦支海欧洲-北极圈理事会

　　中新网11月22日电据外媒报道，当地时间21日，芬兰外交部宣布，2025年后该国将不再参与巴伦支海欧洲-北极圈理事会的活动。

美媒：研究发现美国家庭饮用水中或存未知粒子可能有毒

　　中新网11月22日电据美国全国广播公司(NBC)、美国《国会山报》报道，一项新研究发现，约三分之一的美国居民饮用的自来水中含有一种此前未发现的粒子，且可能有毒，引发了人们对潜在公共健康风险的担忧。

日本石破内阁将批准1400亿美元经济刺激计划

　　中新网11月22日电据日本共同社、法新社报道，日本石破内阁将于当地时间22日批准一项价值为21.9万亿日元(1400亿美元)的经济刺激计划，以应对从通货膨胀到工资增长等一系列挑战。

'Maybe the four defeats was why' - Guardiola signs new deal

Manchester City manager Pep Guardiola signs a two-year contract extension to keep him at the club until 2027.

巴西学者：巴西和中国为世界树立了友好交往的典范 | 世界观

　　中新网北京11月22日电 (记者吴辛茹) “巴西和中国为全世界树立了友谊和尊重的典范，值得各国效仿。互相包容、同理心、换位思考是过去50年巴中合作成功的秘诀。”

特朗普新提名帕姆·邦迪拟任司法部长

　　中新社华盛顿11月21日电 (记者陈孟统)在共和党前众议员马特·盖茨放弃司法部长提名数小时后，美国当选总统特朗普21日晚宣布，帕姆·邦迪为新的司法部长提名人选。

CCTV shows Harshita Brella and husband near lake

Police release an image of Ms Brella and Pankaj Lamba on the night they believe he killed her.

第十二届中欧论坛在布鲁塞尔举行

　　中新社布鲁塞尔11月21日电 (记者德永健)第十二届中欧论坛21日在布鲁塞尔举行，以2025年中欧建交50周年为主题，探讨推动中欧关系健康稳定发展。

美国10月成屋销售量同比上涨2.9% 三年来首次上涨

　　中新社华盛顿11月21日电 (记者沙晗汀)美国全国房地产经纪商协会(National Association of Realtors)当地时间21日公布数据显示，今年10月美国成屋销售量按年率计算增至396万套，同比增长2.9%，为2021年7月以来首次出现上涨。

巴库气候大会进入闭幕倒计时气候资金仍未达成共识

　　中新社巴库11月22日电 (记者庞无忌)正在阿塞拜疆首都巴库举行的《联合国气候变化框架公约》(简称《公约》)第二十九次缔约方大会(COP29)进入闭幕倒计时。按照此前的日程表，COP29计划于22日闭幕，不过，各方分歧仍然存在，目前谈判仍在进行中。

第七届中英经贸论坛举行郑泽光：共同维护多边贸易体系

　　中新社伦敦11月21日电 (记者欧阳开宇)第七届中英经贸论坛21日在伦敦举办。本次论坛以“智见机遇，共启新篇”为主题，来自中英政界、工商界约400名代表出席并探讨中英经贸关系发展的新机遇、新领域。

南非央行再次下调基准利率25个基点至7.75%

　　中新社约翰内斯堡11月21日电 (记者孙翔)南非央行(南非储备银行 SARB)货币政策委员会(MPC)21日宣布将基准利率下调25个基点至7.75%。

International Criminal Court issues arrest warrant for Israeli PM Benjamin Netanyahu

Israel and the US have condemned the arrest warrants as outrageous.

'I was shocked' by Captain Tom charity, says ex-boss

The former chief executive of the Captain Tom Foundation tells the BBC he uncovered what he considered questionable practices.

Matt Gaetz withdraws his attorney general nomination

Gaetz says says is withdrawing his nomination for attorney general after meeting with Senators.

World's tallest and shortest women meet for afternoon tea

The world's tallest woman and the world's shortest woman have met for afternoon tea in London to celebrate Guinness World Records Day.

Gavin and Stacey cast in first official photo from final episode

The first official photo from the final Gavin and Stacey episode is released ahead of Christmas Day.

拜登谴责国际刑事法院对以总理发逮捕令：骇人听闻

　　中新网11月22日电据《以色列时报》及法新社报道，当地时间11月21日，国际刑事法院向以色列总理内塔尼亚胡发出逮捕令。对此，美国总统拜登表示，该举动“骇人听闻”。

特朗普拟任的司法部长人选盖茨宣布放弃提名

　　中新社华盛顿11月21日电 (记者沙晗汀)美国当选总统特朗普的司法部长拟任人选、众议员盖茨当地时间21日表示，将放弃司法部长的提名。

普京谴责美西方加剧俄乌冲突

　　中新社莫斯科11月21日电俄罗斯总统普京21日晚发表电视讲话表示，俄军当天对乌克兰军工设施进行了联合打击，在行动中测试了“榛树”新型中程高超音速导弹。他并再次警告西方国家进一步升级冲突的后果。

中国驻阿富汗大使馆提醒：中国公民近期暂勿前往阿富汗

　　中新网11月22日电 11月21日，中国驻阿富汗大使馆微信公众号发布安全提醒，再次提醒中国公民近期暂勿前往阿富汗。

朝鲜举办武器装备展览会金正恩出席开幕式并发表讲话

　　中新网11月22日电据朝中社报道，当地时间11月21日，武器装备展览会“国防发展-2024”在朝鲜平壤开幕，朝鲜劳动党总书记、国务委员长金正恩出席开幕式并发表演讲。

Sutton's predictions v The Farm singer Peter Hooton

BBC Sport football expert Chris Sutton takes on The Farm singer and Liverpool fan Peter Hooton with his predictions for this weekend's Premier League fixtures.

Briton Simone White dies after suspected bootleg alcohol poisoning in Laos

The 28-year-old lawyer becomes the fifth person to die from suspected methanol poisoning.

Weekly quiz: How did Rafael Nadal say goodbye to tennis?

How closely have you been paying attention to what's been going on in the world over the past seven days?

Fake-alcohol deaths highlight SE Asia's methanol problem

The deaths of five tourists after apparently drinking tainted drinks highlight the wider issue of bootleg alcohol.

俄遭远程武器袭击后普京发表讲话：局势已具有全球性质

　　中新网11月22日电据俄罗斯卫星通讯社及塔斯社报道，当地时间11月21日晚，就俄罗斯遭受远程武器袭击后的俄乌局势，俄罗斯总统普京发表电视讲话。

普京证实：对乌实战测试新型中程高超音速导弹

　　普京：没有反导系统可以拦截

What's next after ICC issues warrants for Israeli and Hamas leaders?

A look at what could happen next after arrest warrants were issued for for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and others.

Remembering John Prescott

Peter Mandelson pays tribute to Labour giant John Prescott.

John Prescott, pugnacious deputy UK PM to Tony Blair, dies at 86

The Labour politician was the UK's longest-serving deputy PM and was key in negotiating the 1997 Kyoto Protocol on climate change.

US Department of Justice asks court to force Google to spin off Chrome

The Department of Justice is urging a federal judge to force a sale of the company's Chrome web browser after a landmark ruling this year found Google had violated US antitrust law with its search business.

Melbourne teenager Bianca Jones dies after suspected Laos methanol poisoning

Melbourne teen Bianca Jones has died in a Thai hospital after a suspected methanol poisoning incident.

Maurizio Cattelan's Comedian banana art sells for US$6.2m at Sotheby's in New York

Cryptocurrency platform TRON founder Justin Sun says he wants to honour the viral artwork's place in art history and popular culture by eating it.

How serious are Putin's nuclear threats?

Three Ukrainians on how their lives have changed and their hopes for peace

The case for COPs (even this one)

Pacific Island nations and other vulnerable countries don't have a voice at the G20, but they make themselves heard at climate summits.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

2,908 views