翻译：

特朗普称在与加拿大总理通话中就许多问题“达成了一致”

　　当地时间3月28日，美国总统特朗普在社交媒体发文称，刚刚与加拿大总理卡尼通话。

Student jailed for 39 years for beach murder had 'rage against women'

Nasen Saadi was described in court as a "social misfit" who committed his crimes "to feel powerful".

美军重兵压境，胡塞武装面临生死存亡？

　　中新网3月28日电(钟新军)据美国《航空家》杂志报道，自3月24日起，至少6架美空军B-2战略轰炸机从本土起飞，跨越半个地球远赴印度洋迭戈加西亚岛上的空军基地。另有多架担负支援任务的C-17战略运输机和KC-135加油机，也陆续抵达该岛。

地震引发的泰国曼谷高楼倒塌已致8人死亡

　　当地时间3月28日晚，泰国副总理兼内政部长阿努廷在曼谷高层建筑倒塌事故现场表示，救援队正在搜寻遇难者和幸存者。据初步统计，失踪人数超过110人，已找到8具遇难者遗体，预计仍有更多遇难者遗体尚未找到。

马来西亚总理：愿向缅甸等地震受灾国提供援助

　　中新社吉隆坡3月28日电 (记者陈悦)马来西亚总理安瓦尔28日在社交媒体上表示，对缅甸等地发生强震深感担忧，并愿根据缅甸等地震受灾国的需要，提供人道主义援助。

Advertise with us

韩国庆尚北道山火持续149小时后得到控制

　　中新社韩国安东3月28日电 (刘旭　季龙雨)据韩国山林厅28日消息，庆尚北道地区山火持续149小时后，主要火情于当天17时被扑灭。庆尚南道山火大部分火情得到控制。

Production at Vauxhall in Luton comes to an end

It finishes after 120 years of the vehicle-maker being based in the Bedfordshire town.

Israel conducts first strike on Beirut since Hezbollah ceasefire

The strike, which Israel said hit a Hezbollah site, occurred hours after two rockets were fired from southern Lebanon towards northern Israel.

Osasuna claim Barcelona player was ineligible

Osasuna launch an appeal to the Royal Spanish Football Federation, claiming Barcelona defender Inigo Martinez was ineligible to play against them.

Spring warmth to make comeback in UK with temperatures set to climb above 20C

The start of April could bring the warmest weather of the year so far - but will it last?

万斯到访前，格陵兰岛组成新一届自治政府

　　中新网3月28日电据路透社报道，当地时间3月28日，在美国副总统万斯到访前几个小时，丹麦自治领地格陵兰岛组成新一届自治政府。

泰国曼谷市长称已确认有八人在地震中死亡

　　中新网3月28日电据英国《卫报》报道，泰国曼谷市长查察·西提潘28日表示，已确认有8人在此次地震灾难中死亡。其中包括在倒塌高层建筑施工现场丧生的7人。

We don't deserve Club World Cup bonus - Guardiola

Manchester City boss Pep Guardiola does not believe his squad deserve any of the £97m prize money the club would pocket by winning the Club World Cup.

强震已致缅甸144人死亡

　　当地时间3月28日，总台记者获悉，缅甸地震已导致该国144人死亡，732人受伤。(总台记者林曦)

Wife says 'Amie lives on' as student jailed for murder

Amie Gray was stabbed in the heart and left for dead by Nasen Saadi in Bournemouth last May.

What we know so far

Widespread destruction has been caused by a huge earthquake hitting central Myanmar.

曼谷高楼倒塌已致5人死亡、9人受伤、117人失踪

　　新华社快讯：据救援现场指挥中心最新数据，地震引发的曼谷高楼倒塌已致5人死亡、9人受伤，目前仍有117人失踪。

In pictures: Collapsed buildings and buckled roads across the region

Massive earthquake hits Myanmar, causing widespread destruction there and in Thailand.

'Sir Alex phoned me after the Newcastle goal'

Brighton forward Danny Welbeck reminisces with ex-Seagulls striker Glenn Murray about his FA Cup exploits over the years, as he prepares for this season's quarter-finals.

缅甸强震马来西亚有震感航空公司指未取消航班

　　中新网吉隆坡3月28日电 (蔡宜婧)缅甸28日发生7.7级强震，马来西亚槟城州等有震感，马来西亚各航空公司证实航班未受影响。

BBC reporter on desperate search for survivors in rubble of 30-storey building

Panisa Aemocha reports from the collapsed tower in Bangkok, where an anxious search and rescue operation is under way.

泰国总理：强震不会引发海啸曼谷所有公园将整夜开放供避难使用

　　泰国总理佩通坦28日晚向公众表示，不会发生海啸。她补充说，曼谷的所有公园28日晚将整夜开放，供需要临时避难的民众使用。她还向公众表示，曼谷的建筑物是安全的。

泰国副总理：地震引发的高楼倒塌已致3人死亡、81人被困

　　泰国副总理兼国防部长普坦28日在曼谷一处因强震倒塌的在建高楼现场接受泰媒采访时说，初步报告显示已有3人死亡、81人被困，目前仍在核查被困人员情况。

Confidential army papers found in street contained details of soldiers and weapons

A football fan finds piles of official military documents scattered along a street in Newcastle.

PM's spokesman quits Downing Street after nine months

Veteran Labour spin doctor Matthew Doyle says "it's time to pass the baton" on in a shake-up of the PM's media team.

King seen for first time after short hospital visit

The monarch travelled to his Highgrove estate the day after he experienced side effects to cancer treatment.

BBC backtracks on having adverts in some UK podcasts

The BBC says it "recognises strength of feeling about the plans" after other broadcasters objected.

Ex-Barcelona defender Alves has rape conviction quashed

Former Barcelona and Brazil defender Dani Alves has a sexual assault conviction overturned on appeal by a Spanish court.

泰国副总理：地震引发的高楼倒塌已致3人死亡

　　中新网3月28日电据法新社报道，28日，泰国曼谷一栋在建高层建筑在地震中倒塌，造成至少3人死亡，数十人被困。

UK car firms urge help as Trump tariffs loom

Manufacturers are expected to ask for state support ahead of next week's 25% tax on exports.

The Vampire Diaries author LJ Smith dies at 66

Smith's book series was adapted for a hit teen TV show, which ran for eight years until 2017.

Disaster adds to war-torn Myanmar's troubles

The quake comes at a time of ongoing civil war, food shortages and a declining economy.

WH Smith name to disappear from High Street after sale

The 233-year old chain will become TGJones but the brand will continue at airports and rail stations.

Moment pagoda collapses in Myanmar after earthquake

The top of Myanmar's Shwe Sar Yan Pagoda, south-east of Mandalay, collapsed following an earthquake.

缅甸强震波及泰国曼谷进入紧急状态

　　中新社曼谷3月28日电 (记者李映民)泰国总理府28日下午发布通报称，受缅甸强震波及，泰国多地建筑物倒塌，泰国总理佩通坦宣布曼谷进入紧急状态。

外媒：以色列空袭黎巴嫩贝鲁特南郊

　　中新网3月28日电据黎巴嫩媒体报道，当地时间28日，以色列对黎巴嫩首都贝鲁特南郊发动空袭。

How to watch Saturday's partial solar eclipse

Parts of the UK with clear skies will see the Moon take a 'bite' out of the Sun on Saturday morning.

黎巴嫩首都贝鲁特响起巨大爆炸声

　　当地时间28日，黎巴嫩首都贝鲁特响起巨大爆炸声。

缅甸政府称地震造成“大量平民死伤”

　　中新网3月28日电据美国有线电视新闻网(CNN)报道，缅甸政府证实，28日发生的地震造成“大量平民死亡和受伤”。

Women in court accused of stalking family of Madeleine McCann

Julia Wandel and Karen Spragg appear in court as part of an investigation into alleged stalking.

缅甸发生逾7级地震外媒称已造成至少20人死亡

　　中新社北京3月28日电综合外媒报道，缅甸28日下午发生7.7级地震，已造成至少20人死亡。

专家解读缅甸7.9级地震：位于喜马拉雅地震带缅甸弧地区

　　中新网北京3月28日电 (记者孙自法)记者3月28日从中国地震局获悉，缅甸当日发生7.9级地震后，中国地震局迅速启动境外地震应急响应机制。中国地震台网中心专家对缅甸附近地震活动进行研究分析认为，此次地震位于缅甸弧地区，地壳构造变形强烈且地震活动性强，是喜马拉雅地震带上地震最活跃的地区之一。

'It didn't stop - things were falling on us from upstairs'

A resident of Myanmar's largest city Yangon tells the BBC tremors lasted around four minutes.

What can Arsenal fans expect from new sporting director Berta?

Arsenal are turning to Andrea Berta, who previously worked at Atletico Madrid, to be their new sporting director, so what is on his to-do list?

'We made mistake' on Lawson, says Red Bull chief

Red Bull motorsport adviser Helmut Marko admits the team "made a mistake" with their decision-making over Liam Lawson.

英国外交官：中关村论坛是促进国际合作与对话的重要平台

　　中新网北京3月28日电 (苏婧欣赵婧姝)英国驻华大使馆创新事务公使衔参赞墨泰(Matthew Moody)28日在2025中关村论坛年会上表示，国际合作是应对全球性挑战的关键所在，而中关村论坛为促进国际合作与对话提供了重要平台。

东京都23区3月核心CPI同比上涨2.4%

　　中新网东京3月28日电 (记者朱晨曦)日本总务省28日公布的初步统计数据显示，3月份东京都23区去除生鲜食品后的核心消费价格指数(CPI)为109.1，同比上涨2.4%。

外媒：曼谷在建高楼因地震倒塌已致1人死50人伤

　　中新网3月28日电据美国有线电视新闻网(CNN)报道，缅甸28日发生强烈地震，泰国首都曼谷一座在建的高层建筑倒塌，据悉已造成1人死亡，50人受伤。

（聚焦博鳌）外媒关注博鳌亚洲论坛：为世界发展贡献亚洲智慧

　　中新社北京3月28日电综合消息：博鳌亚洲论坛2025年年会25日至28日在海南博鳌举行。多家外媒予以关注报道，称此次活动不仅有助于亚洲经济发展，更为世界发展贡献了亚洲智慧。

缅甸宣布地震灾区进入紧急状态

　　中新网3月28日电据今日土耳其报道，缅甸国家管理委员会28日宣布地震受灾地区进入紧急状态。

泰国防灾减灾厅厅长：地震引发的高楼倒塌已致3人死亡

　　泰国防灾减灾厅厅长帕萨空28日在泰媒直播中说，地震引发的曼谷高楼倒塌已致3人死亡。

King feeling better but will be frustrated at visit having to be cancelled

The mood at Buckingham Palace is not one of alarm, but cancelled Birmingham trip is unsettling.

Chappell Roan: 'There's a new path for girls breaking the rules'

The Giver singer speaks about her fearlessness and being inspired by Charli XCX and Sabrina Carpenter.

'I needed years of therapy over the battle to change my sexuality'

The government is drafting plans to outlaw conversion practices, with a Bill set to be introduced by the summer.

缅甸7.7级地震：老桥受损建筑物倒塌，伤亡情况核实中！（图）

　　中新网3月28日电综合缅甸《金凤凰报》和缅甸中文网等媒体报道，当地时间28日下午，缅甸实皆省发生7.7级地震，震源深度30公里。

缅甸曼德勒一清真寺坍塌10人丧生

　　据缅甸媒体报道，28日强震发生后，缅甸曼德勒一座清真寺坍塌，造成至少10人丧生。

泰国震感明显：在建高楼倒塌43人失踪，移动信号时断时续

　　中新网3月26日电综合泰国网和泰国头条新闻报道，当地时间28日，缅甸发生7.7级地震后，泰国多地也有震感，首都曼谷一栋在建高楼因强震倒塌，已造成43人失踪。

外媒：地震后泰国宣布进入紧急状态

　　中新网3月28日电据法新社报道，地震后，泰国总理佩通坦宣布进入紧急状态。

缅甸发生7级强震越南河内和胡志明市有震感

　　中新网3月28日电据越通社28日报道，缅甸28日发生强震后，越南首都河内、胡志明市有震感。

Weekly quiz: Which world leader gave Donald Trump a new portrait?

How much attention did you pay to what has been going on in the world over the past seven days?

'My son was seeking the American Dream, now he's trapped in El Savador'

Gertrudis Pineda tells the BBC she has no information about her son who was sent by the US to a prison in El Salvador.

Putin, in the Arctic, nods to Trump's plans to seize Greenland

Speaking in the Arctic, Russia's president said Trump's plans were "serious" but nothing to do with Moscow.

Ukrainians in UK lose out on jobs and homes over visa uncertainty

Some employers and landlords are reluctant to hire or rent to Ukrainians because their visas are due to expire.

David Dimbleby: I thought the free market was with us forever - then Trump came along

Why the reign of the free market is facing its biggest ever challenge

King Charles temporarily hospitalised after 'side effects' from cancer treatment

The king has been undergoing treatment since he was diagnosed with an unspecified form of cancer in February last year.

Anthony Albanese confirms 3 May election date

He has locked in a showdown with the Opposition over climate promises, nuclear power and a runaway housing market.

A journalist has entered the top secret military chat

And there’s a Ukraine-Russia Black Sea ceasefire deal.

BBC News app

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,784 views