翻译：

Nigeria's fuel subsidy: How the new president has shocked the nation

Bola Tinubu has picked his first big fight with trade unions by deciding to scrap fuel subsidies.

The untold tale of America's first spelling bee victor

Marie Bolden, a black teenager, won the first US spelling bee in 1908. Her win was eclipsed by racism.

US actor Danny Masterson found guilty on two rape counts

Three women said the actor sexually assaulted them at his Hollywood home between 2001-03.

US carpenter helps rebuild Notre Dame Cathedral

Peter Henrikson uses medieval techniques to create the new roof for the fire-ravaged structure.

Warhammer: Royal Mail issues stamps to mark game's 40th anniversary

Warhammer is a fantasy theme game, described as "a British institution and a global success".

Canadian MPs vote to oust foreign interference tsar

But the special rapporteur, dismissed by critics as the prime minister's "ski buddy", vows to stay on.

FA Cup: The girl in the Gang - being Wimbledon's physio at 1988 final

Caroline Brouwer spent more than a decade at the heart of one of the most celebrated and notorious dressing rooms in English football, after unknowingly signing up to Wimbledon's 'Crazy Gang'.

AI: War crimes evidence erased by social media platforms

Footage of potential human rights abuses may be lost after platforms delete it, the BBC has found.

Sevilla 1-1 Roma (4-1 on pens): Gonzalo Montiel scores winning penalty as La Liga side lift seventh Europa League

Sevilla claim a record-extending seventh Europa League title as they beat Roma on penalties at a raucous Puskas Arena in Budapest.

Argentina allows morning-after pill to be bought over counter

The health ministry says making the pill more easily available "removes an important barrier".

French Open 2023: Novak Djokovic stands by Kosovo message after criticism

Novak Djokovic has stood by the political message he wrote on a camera lens about Kosovo, saying it is an issue he "stands for".

Mike Pence prepares to challenge Trump in 2024 run

The former president could face a stiff challenge for his party's 2024 presidential nomination.

French Open 2023 results: Novak Djokovic, Carlos Alcaraz and Stefanos Tsitsipas advance to third round

Novak Djokovic joins Carlos Alcaraz in the French Open third round as the pair remain on course for a semi-final meeting in Paris.

Wrestlers protest: The fake smiles of India's detained sporting stars

Indian wrestlers protesting against sexual harassment have been targeted by an artificially generated image.

Women's World Cup: Lionesses duo reap reward for 'brave' January moves

Beth Mead's exclusion from England's Women's World Cup squad was a disappointment but not a surprise - instead there was reward for two players who made bold moves in January.

Amazon to pay $30m over Alexa and Ring privacy violations

It will also pay out after allowing employees of its Ring doorbell system access to customer recordings.

French Open 2023 results: Cameron Norrie beats Lucas Pouille to reach third round

Britain's Cameron Norrie matches his best run at the French Open by ruthlessly swatting aside home hope Lucas Pouille to reach the third round.

NASA不明飞行物小组召开首次会议都有这些发现

　　中新网6月1日电综合报道，当地时间5月31日，美国航空航天局(NASA)一个研究不明飞行物(UFO)的团队首次召开公开会议，讨论自2022年成立以来的调查结果。

英国铁路系统员工举行新一轮罢工部分地区完全停运

　　中新社伦敦5月31日电 (记者欧阳开宇)当地时间5月31日，因与火车运营商和政府在薪酬等方面的长期争议未能解决，英国火车司机工会举行新一轮罢工。

中国驻英国使馆发言人就英情报部门负责人涉华错误言论答记者问

　　中新社伦敦5月31日电当地时间5月31日，中国驻英国使馆发言人就英情报部门负责人涉华错误言论答记者问。

“茶和天下·童庆端午”中法少儿雅集活动在巴黎举行

　　中新社巴黎5月31日电 (记者李洋)当地时间5月31日，在“六一”国际儿童节和端午佳节来临之际，巴黎中国文化中心举办“茶和天下·童庆端午”中法少儿雅集活动，邀请巴黎宝丽声童声合唱团和中心少儿汉语班学员共同体验中国文化、分享节日喜悦、传递中法友谊。

加拿大今年第一季度GDP微升0.8%

　　中新社多伦多5月31日电 (记者余瑞冬)加拿大统计局5月31日发布的数据显示，该国今年一季度实际国内生产总值(GDP)较上一季度增长0.8%。

Every Canadian cigarette will soon carry a health warning

Canada will be the first country to have warning labels on the tipping paper of individual cigarettes.

Five revelations from Nasa's public UFO meeting

Some sightings turn out to be wayward Bart Simpson balloons. Others remain a mystery.

Ryder Cup: Brooks Koepka 'deserves' to play but not Europe's LIV Golf players, says Rory McIlroy

Rory McIlroy says Brooks Koepka "deserves" to play in the Ryder Cup but is still opposed to Europe's LIV Golf players taking part.

“美国奉行单边主义，狭隘追求自身利益”

　　“美国奉行单边主义，狭隘追求自身利益”(深度观察)

世界迫切需要去除霸权主义带来的巨大风险

　　世界迫切需要去除霸权主义带来的巨大风险(钟声)

Journalist Jamila Husain appointed as Editor In Chief of Daily Mirror

Senior Journalist Jamila Husain has been appointed as the new Editor in Chief of Daily Mirror from today (June 1).

Lionel Messi: Argentine set for decision on future - and it won't be Barcelona

Lionel Messi is set to decide where he will play football next season and it seems certain it won't be Barcelona.

Steak and coffee tagged as shoplifting rises in UK

Shoplifting offences have returned to pre-pandemic levels as the cost of living soars.

Bodycam footage shows car launching off tow truck's ramp on Georgia highway

The driver launched the car through the air before crash landing onto another car on the road.

展望量子与超算的融合发展——德国莱布尼茨计算中心访问记

　　【走进实验室】

Yugoslav war: UN increases sentence on two Serbian war criminals

Jovica Stanišic and Franko Simatovic trained death squads accused of ethnic cleansing, the Hague says.

AI 'godfather' Yoshua Bengio feels 'lost' over life's work

Canadian computer scientist Yoshua Bengio tells the BBC he did not realise AI would develop so fast.

England v Ireland: Josh Tongue Test debut to earn punter £50,000

When Josh Tongue walks out at Lord's on Thursday he will not only earn his first Test cap, but also £50,000 for a family friend who placed an unlikely bet 14 years ago.

Ukraine war: Dashcam captures moment missile debris falls onto Kyiv road

The incident happened on 29 May during a rare daytime attack on the city, no one was injured.

What do we know about drone attacks in Russia?

Russia says Ukraine has launched a series of drone strikes on its territory, including on Moscow this week.

Air New Zealand weighing passengers before flying

The airline says it is required to know the average weight of everything on board to improve fuel efficiency.

Woman who accused Biden of sexual assault seeks Russian citizenship

Tara Reade accused President Biden of sexually assaulting her in 1993, an allegation he denies.

德国要求俄罗斯年底前关闭4个驻德总领事馆

　　中新社柏林5月31日电 (记者马秀秀)德国外交部发言人克里斯托弗·伯格5月31日表示，在俄罗斯对德国驻俄罗斯大使馆和相关机构的工作人员数量设定上限后，德国要求俄罗斯在今年年底前关闭4个驻德国总领事馆。

韩美指责朝鲜发射卫星中方回应

　　中新社北京5月31日电 (记者梁晓辉)针对韩国和美国指责朝鲜发射卫星违反联合国安理会决议，中国外交部发言人毛宁5月31日在例行记者会上进行回应。

真相 |美国用毒品害了自己，乱了别国

　　美国“毒害”全球又添新证。美国海军近日表示，美国驻日本的“罗纳德·里根”号航母有多名水兵涉嫌使用和走私毒品，目前正在对这些水兵展开调查。驻外美军使用、走私毒品，并非只在日本，在世界范围内都时有发生。今年1月，美国陆军发言人表示，美国布拉格堡军事基地特种作战司令部部队涉嫌参与吸毒；去年6月，比利时警方在一个存有美国核武器的军事基地区域内发现了一处秘密生产“摇头丸”的毒品实验室。

分析人士：美国拱火俄乌冲突为美军工复合体牟利

　　当前，美国持续拱火乌克兰危机，在向乌克兰提供大量武器装备和资金的同时，美国政客的言论也在给冲突煽风点火。对此，一些分析人士表示质疑和谴责，并指出，从冲突中获取巨大利益的只会是美国的军工复合体。

针锋相对！德国要求俄罗斯关闭4个驻德领事馆

　　中新网5月31日电据路透社报道，当地时间31日，德国外交部发言人克里斯托弗·伯格宣布，当局决定要求俄罗斯关闭4个俄驻德领事馆。伯格称此举是对俄方限制德国驻俄官员人数的回应。

俄乌局势进展：普京称袭击莫斯科是“恐怖主义行为” 俄两处炼油厂遭袭

　　中新社北京5月31日电综合消息：俄罗斯总统普京当地时间30日指责无人机袭击莫斯科是“恐怖主义行为”。据俄媒报道，位于俄克拉斯诺达尔边疆区的两处炼油厂31日遭到无人机袭击。

North Korean satellite wakes up and worries Seoul

It comes as North Korea attempted to launch a satellite, but a fault caused it to crash into the sea.

国际劳工组织：2023年全球失业人数预计将降至1.91亿

　　中新社北京5月31日电 (记者刘亮)国际劳工组织31日发布的第11版《劳动世界监测报告》指出，今年全球失业人数预计将有所下降，但就业复苏前景仍有阴霾。

威尼斯运河突然变荧光绿色或人为投放荧光素所致

　　中新网5月31日电据美国广播公司(ABC)31日报道，近日，意大利威尼斯运河(Grand Canal)部分河段河水变成荧光绿色，引发外界关注。威尼斯当局对此展开调查后发现，当地为测试污水系统运作状况而往河中倒入无毒性的荧光素，导致其在阳光照射下呈现出这种奇异色彩。

Shetland castle on sale for £30,000 but needs £12m upgrade

There is an appeal for a "philanthropic entrepreneur" to take on Brough Lodge in Shetland.

俄外交部：西方在莫斯科遭无人机袭击上的立场卑鄙至极

　　中新网5月31日电据俄罗斯卫星通讯社报道，5月31日，俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃表示，西方在莫斯科遭无人机袭击事件上的立场卑鄙至极，“西方国家只看到和评论对他们有利的东西”。

墨西哥一高速公路爆发激烈枪战致10人死4人伤

　　中新网5月31日电据路透社报道，墨西哥当局29日晚称，墨西哥北部高速公路发生枪战，造成10名犯罪嫌疑人死亡，4名警察受伤。

拜登前助理打算加入俄罗斯国籍，自称曾遭拜登性侵犯

　　中新网5月31日电据英国《卫报》30日报道，美国总统拜登此前担任特拉华州参议员时期的助理塔拉·里德在俄媒节目中表示，她打算递交获得俄罗斯国籍的申请。里德曾在2020年指控拜登侵犯了她，但拜登一直否认该指控。

2人死12人伤！美国威斯康星州发生严重交通事故

　　中新网5月31日电据美国哥伦比亚广播公司(CBS)报道，当地时间29日，美国威斯康星州西部发生一起严重车祸，该事故造成2人死亡、12人受伤，其中3人伤势严重。

美国艺术家盛赞“趣淘”漳州：这是一次奇妙的旅程

　　中新社漳州5月31日电 (张金川廖珍妹)“这是一次奇妙的经历，让我学到了很多东西，也让我充满了勇气，因为这里每个人都十分好客。”美国知名歌剧歌唱家卡拉·卡纳莱斯在福建省漳州市参访结束前夕接受中新社记者采访时说。

Ukraine war: The mothers going to get their children back from Russia

Russia is taking Ukrainian children. Their mothers are travelling into enemy territory to save them.

“没人做得比他更糟！”美保守共和党人支持罢免众议长麦卡锡

　　中新网5月31日电据美国《国会山报》报道，当地时间5月30日，美国北卡罗来纳州共和党众议员丹·毕晓普在众议院自由核心小组的新闻发布会上公开表示，他将支持罢免众议院议长麦卡锡的动议，毕晓普的这一表态是针对共和党人麦卡锡和民主党籍总统拜登达成了债务协议一事。

Manhattanhenge: New Yorkers gather for city spectacle

The phenomenon drew locals and tourists alike to capture the perfect photo on Monday and Tuesday evening.

【世界说】研究：美国针对亚裔仇恨犯罪上升 75%的亚裔经历过种族歧视

　　中国日报网5月30日电据雅虎新闻网(Yahoo News)报道，在最近针对亚裔的仇恨犯罪上升的情况下，美国哥伦比亚大学(Columbia University)的研究人员在一项调查中揭示了亚裔美国人普遍遭受的种族歧视。

【世界说】美媒：枪暴泛滥的鲜血溅染了美国年轻人的生活政府的不作为与民意相悖

　　中国日报网5月30日电据美国全国广播公司(NBC News)报道，当地时间5月28日凌晨，美国佐治亚州亚特兰大高中发生一起枪击案，造成一名16岁的花季少女死亡。警方表示，该事件涉及多名高中生。目前，并未有嫌疑人被拘留。

“欧洲能源危机的大赢家：美国经济”（深度观察）

　　“欧洲能源危机的大赢家：美国经济”(深度观察)

【国际锐评】面对IAEA安全审查，日方必须说清五个问题

　　“日本向海洋排放核污染水是错误的，会给我们带来灾难。”随着福岛核污染水排海日期的临近，“靠海吃海”的太平洋岛民文森特·凯利更加忧心。人们希望，正在日本考察的国际原子能机构(IAEA)能对日本排污入海工程，进行客观、公正、专业地审查，维护国际安全。

“排海”这事，日本越发沦为“孤家寡人”

　　国际原子能机构(IAEA)特别工作组5月29日抵达日本，就东京电力(东电)公司福岛第一核电站核污染水排放入海计划开始又一次实地考察。

【中国那些事儿】英媒：追求对华合作“去风险”恰恰是在追求风险

　　中国日报网5月30日电英国《金融时报》近日刊发首席国际事务评论员吉迪恩·拉赫曼的文章称，西方试图将自身“风险”理解为由中国诱发，认为只有遏制中国，才能摆脱风险，这本身就是巨大的风险。

“印太经济框架”充满排他与胁迫

　　当地时间5月27日，拜登政府宣称，“印太经济框架”14个成员国基本完成了“提高供应链韧性与安全”的协议谈判，将加强芯片、关键矿物等基本材料的供应链，以“减少对中国的依赖”。美方此举充分表明，其主导下的“印太经济框架”充满排他性、胁迫性和风险性，有违国际社会的普遍意愿和共同利益。

Navigating the two sides of Somalia's capital Mogadishu

Journalist Soraya Ali travels to Somalia to see if it really is how her mother remembers it.

德国经济界人士：中国经济仍在不断续写成功的故事｜世界观

　　中新网北京5月31日电 (薛凌桥彭大伟) 德国联邦经济发展和对外贸易协会主席米夏埃尔·舒曼日前接受中新网专访时表示，当前的中国开放、友好，充满活力，中国经济仍在不断续写成功的故事。

Chinese fighter jet buzzed US military plane, says Pentagon

A Chinese fighter jet performed an "aggressive manoeuvre" in front of a US Air Force plane, says the US.

Using pig fat as green jet fuel will hurt planet, experts warn

Animal by-products being used for aviation fuel could increase demand for palm oil, experts fear.

Bear walks into bakery and eats 60 cupcakes

Workers at Taste by Spellbound in Connecticut were shocked when they spotted the uninvited customer.

When will this racism end?: Ven. Gnanasara asks

’’We have been talking about this racial and religious differences since the time we understood it. So when will this come to an end? Bodu Bala Sena (BBS) General Secretary Ven. Galagoda Aththe Gnanasara Thera questioned.

Myanmar coup: The soldiers refusing to fight

Despite Russia's help, the Myanmar military is still failing to control the country and its soldiers are defecting.

Sri Lanka welcomes US$ 350mn ADB loan to stabilise economy

State Minister of Finance Shehan Semasinghe welcomed Asian Development Bank’s approval of US$ 350 million loan to Sri Lanka for the stabilisation of the economy.

CCD hunts for night club manager over recent shooting in Borella

The Colombo Crime Division (CCD) released a photograph of a 33-year-old suspect, a manager of a night club, over a shooting incident near Leslie Ranagala Mawatha in Borella where a man was killed.

Govt. to get tough on those speaking against religions

In the wake of the recent derogatory and inflammatory statements made by certain individuals against Buddhism and other religions, the Government is mulling enacting stronger laws to ensure that religious harmony is properly safeguarded and upheld in the country.

Did you attend Natasha’s comedy show? Police will quiz you

The Criminal Investigations Department (CID) is conducting investigations to identify and record statements from those who were present at Nathasha Edirisooriya’s stand-up comedy show held in Colombo, where certain disrespectful remarks were made on Buddhism.

Nathasha Edirisooriya arrested at airport over remarks on Buddhism

Nathasha Edirisooriya, who made certain disrespectful remarks on Buddhism, has been arrested by the Criminal Investigation Department (CID) at the Bandaranaike International Airport (BIA) a short while ago while attempting to leave the country, Police said.

MP who smuggled gold leaves for Dubai

Puttalam District MP Ali Sabri Raheem who was fined for smuggling gold had left for Dubai on Thursday (25) night, informed sources said yesterday.

Pastor Jerome Fernando goes before SC to prevent his arrest

Pastor Jerome Fernando today filed a Fundamental Rights petition before the Supreme Court seeking an order preventing police from arresting him over his controversial Sunday sermon.

SL’s free health sector slammed over critical drug shortage

While sounding the alarm bell that the shortage of drugs in the country has reached a critical stage, Sri Lanka’s leading medical associations accused the Government of turning a blind eye to the matter.

HR Attorney threatened not to mess with the ‘Minister’

A renowned human rights lawyer has been threatened by a caller and it’s alleged that a minister is connected with the issue. Civil rights activist, writer and attorney-at-law Priyalal Sirisena received the threat by an unknown caller who demanded

Parliament votes out Janaka Rathnayake

The motion moved by the Government to remove the Chairman of the Public Utility Commission of Sri Lanka (PUCSL) Janaka Rathnayake was passed by a majority of 46 votes.

Could a US debt default unleash global chaos?

The BBC examines four ways you could be affected if the US fails to reach a deal on its debt.

Look of the Week: Blackpink headline Coachella in Korean hanboks

Bringing the second day of this year's Coachella to a close, K-Pop girl group Blackpink made history Saturday night when they became the first Asian act to ever headline the festival. To a crowd of, reportedly, over 125,000 people, Jennie, Jisoo, Lisa and Rosé used the ground-breaking moment to pay homage to Korean heritage by arriving onstage in hanboks: a traditional type of dress.

Still haven't filed your taxes? Here's what you need to know

So far this tax season, the IRS has received more than 90 million income tax returns for 2022.

Markets digest bank earnings after recent turmoil

Retail spending fell in March as consumers pull back

Spending at US retailers fell in March as consumers pulled back amid recessionary fears fueled by the banking crisis.

Analysis: Fox News is about to enter the true No Spin Zone

This is it.

Silicon Valley Bank collapse renews calls to address disparities impacting entrepreneurs of color

When customers at Silicon Valley Bank rushed to withdraw billions of dollars last month, venture capitalist Arlan Hamilton stepped in to help some of the founders of color who panicked about losing access to payroll funds.

'I was up to my waist down a hippo's throat.' He survived, and here's his advice

Paul Templer was living his best life.

Michael Jordan's 1998 NBA Finals sneakers sell for a record $2.2 million

In 1998, Michael Jordan laced up a pair of his iconic black and red Air Jordan 13s to bring home a Bulls victory during Game 2 of his final NBA championship — and now they are the most expensive sneakers ever to sell at auction. The game-winning sneakers sold for $2.2 million at Sotheby's in New York on Tuesday, smashing the sneaker auction record of $1.47 million, set in 2021 by a pair of Nike Air Ships that Jordan wore earlier in his career.

How Playboy cut ties with Hugh Hefner to create a post-MeToo brand

Hugh Hefner launched Playboy Magazine 70 years ago this year. The first issue included a nude photograph of Marilyn Monroe, which he had purchased and published without her knowledge or consent.

They bought an abandoned 'ghost house' in the Japanese countryside

He'd spent years backpacking around the world, and Japanese traveler Daisuke Kajiyama was finally ready to return home to pursue his long-held dream of opening up a guesthouse.

Here's the real reason to turn on airplane mode when you fly

We all know the routine by heart: "Please ensure your seats are in the upright position, tray tables stowed, window shades are up, laptops are stored in the overhead bins and electronic devices are set to flight mode."

The most beautiful sections of China's Great Wall

Having lived in Beijing for almost 12 years, I've had plenty of time to travel widely in China.

'A definitive backslide.' Inside fashion's worrying runway trend

Now that the Fall-Winter 2023 catwalks have been disassembled, it's clear one trend was more pervasive than any collective penchant for ruffles, pleated skirts or tailored coats.

Relaxed entry rules make it easier than ever to visit this stunning Asian nation

Due to its remoteness and short summer season, Mongolia has long been a destination overlooked by travelers.

Scientists identify secret ingredient in Leonardo da Vinci paintings

"Old Masters" such as Leonardo da Vinci, Sandro Botticelli and Rembrandt may have used proteins, especially egg yolk, in their oil paintings, according to a new study.

The surreal facades of America's strip clubs

Some people travel the world in search of adventure, while others seek out natural wonders, cultural landmarks or culinary experiences. But French photographer François Prost was looking for something altogether different during his recent road trip across America: strip clubs.

Nelly Cheboi, who creates computer labs for Kenyan schoolchildren, is CNN's Hero of the Year

Celebrities and musicians are coming together tonight to honor everyday people making the world a better place.

CNN Heroes: Sharing the Spotlight

These were the best and worst places for air quality in 2021, new report shows

Air pollution spiked to unhealthy levels around the world in 2021, according to a new report.

Not only is Lake Powell's water level plummeting because of drought, its total capacity is shrinking, too

Lake Powell, the second-largest human-made reservoir in the US, has lost nearly 7% of its potential storage capacity since 1963, when Glen Canyon Dam was built, a new report shows.

Big-box stores could help slash emissions and save millions by putting solar panels on roofs. Why aren't more of them doing it?

As the US attempts to wean itself off its heavy reliance on fossil fuels and shift to cleaner energy sources, many experts are eyeing a promising solution: your neighborhood big-box stores and shopping malls.

Sign up to our newsletter for a weekly roundup of travel news

Donate now to a Top 10 CNN Hero

Anderson Cooper explains how you can easily donate to any of the 2021 Top 10 CNN Heroes.

Want Cash Out of Your Home? Here Are Your Best Options

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

375 views