翻译：

Three arrested over Channel migrant deaths

The men were arrested on suspicion of facilitating illegal immigration and of entering the UK illegally, police said.

Ministers have caved in on evictions pledge, says Rayner

Labour's Angela Rayner attacks the government's housing record but faces jibes over her own living arrangements.

Ex-DUP leader Donaldson in court over rape and sex offence charges

The ex-DUP leader faces 11 charges and his wife faces four charges connected with aiding and abetting.

Air accident probe after two men injured in Prestwick crash

Two men, aged 65 and 75, were airlifted to hospital after a small plane came down on private land.

'Seagull Boy' teaches Olly Alexander how to do impression

Nine-year-old Cooper went viral after winning a European championship with his uncanny impression of a seagull.

'Show respect', Nottingham victim's mum tells police over graphic WhatsApp

Emma Webber said she had been denied "repeated requests" to address the members of the messaging group "privately and anonymously", and so instead wrote an open letter.

Floods cause widespread devastation in Kenya

The UN says that at least 32 people have died and more than 40,000 have been forced from their homes.

Tents appear in Gaza as Israel prepares Rafah offensive

Two newly-built encampments near the southern city are shown on satellite pictures.

Arrest and three injured after reports of Ammanford school stabbing

Police say they are not looking for anyone else in connection with the incident in south-west Wales.

Katie Simpson murder accused found dead at home

Jonathan Creswell, who was on trial, was found dead at his home on Wednesday morning, court hears.

US to send new Ukraine aid this week, Biden says

The president says weapons and equipment will be provided within days, after approval from Congress.

Why Cole became a Premier League Hall of Famer

In the week that Andy Cole entered the Premier League Hall of Fame, BBC Sport looks back at some of the best moments from his career.

Former Labour minister Frank Field dies aged 81

The crossbench peer spent 40 years as MP for Birkenhead and was a leading voice on welfare reform.

Orange Sahara dust haze descends over Athens

The Greek capital was covered in a haze of dust which has blown from the Sahara desert.

Zoe Ball announces mum's death after cancer diagnosis

The 53-year-old's says her mother, Julia Peckham, taught her to "love unconditionally".

Liverpool to open talks with Feyenoord over Slot

Liverpool are set to open talks with Feyenoord over Arne Slot becoming Jurgen Klopp's successor.

Take a look at this year's Turner Prize nominations

Glasgow-born Jasleen Kaur is one of four artists nominated for this year's prestigious art award.

'We will keep going': Columbia Gaza protesters dig in

Activists at the New York university want amnesty for disciplined students before ending their Gaza protest.

Megan Thee Stallion accused of fat-shaming former cameraman

The Savage rapper denies "salacious" claims she had sex beside an "embarrassed" cameraman in Ibiza.

Two Premier League players arrested over alleged rape

Two Premier League footballers are arrested in connection with an alleged rape.

Election poll tracker: How do the parties compare?

How do people say they will vote in the UK general election? Our poll tracker measures the trends.

Blood on pavement and smashed vehicles after horses tear through London

Several soldiers and horses are injured after five threw off their riders near Buckingham Palace and raced through London.

Tevez admitted to hospital with chest pains

Former West Ham, Manchester United and Manchester City striker Carlos Tevez is admitted to hospital after suffering chest pains.

England's trailblazing 1994 World Cup winners

The story of England's victory against the odds in the largely overlooked 1994 Rugby World Cup final.

'I should be able to perform without being groped'

As MPs meet to discuss misogyny in music, Karla Chubb from Irish band Sprints says the issue is rife.

David Harewood says blackface is 'grotesque distortion of race'

The star puts out a statement after saying actors "should be able to do anything" including blackface.

【世界说】美媒：“中国产能过剩论”不攻自破保护主义危及全球能源转型

　　中国日报网4月24日电彭博新闻社网站近日发表评论文章称，面对近年来中国新能源产业的快速增长，美国等部分西方国家指责中国正在压低新能源行业价格，给其他国家建立自己的清洁技术部门留下的空间太小。这种经济上的保护主义是错误的，只会延缓能源转型。文章指出，重塑世界能源体系，需要采取全方位的战略，应该欢迎包括中美在内的各国政府的支持，而不是挑起一场破坏性的贸易争端。

受审画面曝光！“俄副防长伊万诺夫不认罪”

　　中新网4月24日电综合俄媒报道，当地时间24日，俄罗斯莫斯科巴斯曼区法院当天以涉嫌收受贿赂为由，逮捕此前已被拘留的俄副防长铁木尔·伊万诺夫。此外，俄媒公布了伊万诺夫的受审画面，对于受贿指控，伊万诺夫不认罪。

中企承建的全球最大直径TBM隧道工程在格鲁吉亚顺利贯通

　　人民网莫斯科4月23日电（记者隋鑫、肖新新）4月23日，随着全球最大直径单护盾硬岩掘进机（TBM）“高加索号”在格鲁吉亚北部的古多里山破岩而出，由中铁隧道局承建的格鲁吉亚南北走廊古多里隧道顺利贯通。

国际航线“上新”，释放啥信号？

　　4月16日，中国南方航空北京大兴-利雅得航线首航，标志着中国内地至沙特阿拉伯首条定期直飞的客运航线正式开通。进入夏秋航季，国内多家航空公司宣布将新开国际航线，增加热门航线班次。中国民航局预测，2024年民航国际客运市场将加快恢复，预计2024年底每周达6000班左右，恢复至2019年的80%。

中医药国际合作架起增进友谊的桥梁

　　中医药学包含着中华民族几千年的健康养生理念及其实践经验，是中华民族的伟大创造和中国古代科学的瑰宝。近年来，中医药国际合作不断深化，在向海外民众提供优质健康服务的同时，为推广中国优秀传统文化、促进国家间民心相通、传递友好情谊发挥了积极作用。

美参议院通过涉TikTok法案美媒：或面临法律挑战

　　中新网4月24日电据美联社报道，当地时间4月23日，美国参议院通过一项涉TikTok的法案。该法案要求中国字节跳动公司剥离对旗下短视频应用程序TikTok的控制权，否则该应用程序将被禁止在美国上架。

布林肯再访华，就中美关系，中方表明立场！

　　中新网4月24日电 4月24日下午，美国国务卿安东尼·布林肯抵达上海，开启任内的第二次访华行程。

UK court case launched over mining project in Brazil

Brazil Iron calls itself a sustainable mining company. Local residents call its project a disaster.

外媒：乌克兰承认袭击俄罗斯石油储存设施

　　中新网4月24日电据法新社当地时间24日报道，乌克兰国防部门消息人士称，乌克兰无人机对俄罗斯西部的石油储存设施发动了袭击。

2024年荷赛奖作品为何“令人动容”？获奖者：这张照片不值得庆祝

　　中新网4月24日电据路透社消息，日前，2024年度世界新闻摄影奖(又称“荷赛奖”)公布，获奖照片是一张以巴以冲突为主题的照片。照片显示，一名巴勒斯坦妇女在加沙一家医院内，埋下头紧紧抱着其在冲突中遇难的五岁侄女的遗体。

巴勒斯坦批准政府改革方案

　　中新社北京4月24日电综合消息：据巴勒斯坦官方通讯社“瓦法”当地时间23日报道，当天巴勒斯坦召开部长级会议批准了一系列政府改革方案。

2024中国—印尼校企合作峰会召开

　　中新网雅加达4月24日电 (记者李志全)当地时间24日，“2024中国—印尼校企合作峰会”在雅加达召开。

以媒称以色列将很快在加沙南部拉法展开地面行动

　　中新网北京4月24日电综合消息：据《今日以色列》当地时间24日报道，在近日以色列和巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)停火谈判失败且陷入停滞后，以色列国防军将很快在加沙地带南部城市拉法展开地面行动。

天津—费城结好45周年活动在美国费城举行

　　中新社美国费城4月24日电 (记者廖攀)天津—费城结好45周年经贸推介会和人文交流活动23日在美国宾夕法尼亚州费城市市政厅举行，中国天津市常务副市长刘桂平、中国驻纽约总领事黄屏、费城市市长代表贾泽尔·琼斯和商务局长阿尔巴·马丁内斯及费城各界代表逾两百人出席了庆祝活动。

中国科学家发起的“深时数字地球”大科学计划与施普林格·自然签约合作

　　中新网北京4月24日电 (记者孙自法)国际知名学术出版机构施普林格·自然(Springer Nature)4月24日向媒体发布消息说，在2024年“世界地球日”到来前夕，其与中国科学家发起的国际大科学计划“深时数字地球”(Deep-time Digital Earth，DDE)签署合作谅解备忘录，以促进地球科学领域国际学术交流与合作，并提升“深时数字地球”计划的国际声誉和影响力。

黑指头与红花瓣之美《田青谈艺录》沉淀学者40年艺术追求

　　中新网北京4月24日电 (记者应妮)“恰便是粉衬的这胭脂透！”正是这黑指头，才衬托出红花瓣的俏丽、美艳、透亮！

印尼选举委员会正式宣布：普拉博沃当选印尼新一任总统

　　中新网4月24日电据法新社报道，当地时间24日，印度尼西亚选举委员会(KPU)正式宣布，印度尼西亚总统候选人、现任国防部长普拉博沃·苏比安托当选该国新一任总统。

福岛核电站一名工人受伤已被紧急送医

　　中新网4月24日电据日本TBS电视台报道，当地时间24日上午，福岛第一核电站内的一处工地上，一名正在室外进行挖掘作业的工人受伤，救护车赶到后已将其送医。

英国将为乌提供“有史以来最大军援” 泽连斯基感谢

　　中新网4月24日电综合报道，当地时间23日，英国首相苏纳克表示，将向乌克兰提供英国“有史以来最大”的军事支持，包括大规模的军事装备以及5亿英镑的军事资金。

美国国会参议院通过对乌克兰、以色列援助法案

　　中新社华盛顿4月23日电 (记者沙晗汀)美国国会参议院当地时间23日晚通过对乌克兰、以色列等援助法案。

联合国呼吁调查加沙集体坟墓黎巴嫩真主党打击以军事基地

　　中新社北京4月24日电综合消息：据联合国官网消息，联合国人权事务高级专员图尔克23日指加沙地带发现的集体坟墓可能涉及战争罪，呼吁国际社会对此进行独立调查。黎巴嫩真主党当天攻击以军两个军事基地，并称这是冲突爆发以来对以色列进行的“最深入打击”。

泰国芭堤雅赴成都路演冀加强旅游合作

　　中新网成都4月24日电 (单鹏)“现在没有太多时间去每家泰国酒店‘踩线’。此次泰国国家旅游局组织多家酒店来到成都，我们觉得十分方便。”23日下午，成都某国际旅行社总经理杨春在成都与多家泰国酒店代表进行了面对面交流，并互相保存联系方式用于日后合作。

国际园艺生产者协会主席：植物和花卉是全球交流的良好媒介

　　中新网成都4月24日电 (记者王鹏)2024年成都世界园艺博览会(简称成都世园会)将于26日开幕。国际园艺生产者协会(AIPH)主席莱昂纳多·卡皮塔尼奥23日下午在成都受访时表示，植物和花卉是全球交流的良好媒介，成都世园会将让世界各地的人们了解中国的绿色发展。

Councils selling the family silver to pay bills

Cash-strapped local authorities are selling off land, buildings and antiques to clear their debts.

Who gets 15 hours of free childcare and how do I apply?

Parents in England can now access 15 hours of free weekly childcare for their two-year-olds.

Women-only co-working spaces fighting to survive

Women-only co-working spaces are part of the new hybrid working landscape, but they divide opinion.

福岛核电站突发停电核污染水暂停排放

　　中新网4月24日电据日本福岛中央电视台报道，当地时间24日上午10时43分许，福岛第一核电站突发停电，正在进行中的核污染水排放工作随即暂停。

Chris Mason: The politics of defence in a dangerous world

A dangerous world is colliding with a general election year, writes BBC Political Editor Chris Mason.

朝中社：朝鲜对外经济省代表团访问伊朗

　　中新网4月24日电据朝中社4月24日报道，以对外经济相尹正浩为团长的朝鲜对外经济省代表团，于4月23日从平壤乘飞机出发访问伊朗。

俄斯摩棱斯克州遭无人机袭击燃料能源设施起火

　　中新网4月24日电据俄新社当地时间24日报道，俄罗斯斯摩棱斯克州遭乌克兰无人机袭击，当地民用燃料和能源设施起火。

土耳其称“消灭”19名库尔德武装人员

　　中新网北京4月24日电综合消息：土耳其国防部当地时间23日在社交媒体表示，土军在伊拉克北部和叙利亚北部共“消灭”了19名库尔德武装人员。

称“遭受恶意网络攻击”，美国宣布对伊朗最新制裁

　　中新网4月24日电据美国财政部官网消息，当地时间23日，美国财政部发表声明称，该部外国资产控制办公室对代表伊朗伊斯兰革命卫队网络电子司令部(IRGC-CEC)“参与恶意网络活动”的2家公司和4名个人实施制裁。

外媒：美国参议院通过对乌克兰援助计划

　　中新网4月24日电据法新社报道，当地时间23日，美国参议院通过了一项价值610亿美元的对乌克兰援助计划。

日本自民党副总裁麻生太郎访美与特朗普会谈

　　中新网4月24日电据日本共同社消息，当地时间23日，美国前总统特朗普和日本自民党副总裁麻生太郎，在纽约的特朗普大厦会晤。

俄媒：俄首次通报摧毁美制MIM-23“霍克”防空导弹系统

　　中新网4月24日电据“今日俄罗斯”(RT)报道，当地时间23日，俄罗斯国防部首次通报在特别军事行动区域摧毁了美制MIM-23“霍克”防空导弹系统。

The fate of Korea's 'first and biggest' sex festival

It was to feature events like a bondage fashion show. But then the authorities cracked down.

Lawyer deeply sorry for sub-postmasters' 'suffering', inquiry hears

A former Post Office lawyer acknowledged that the inquiry had come "far too late" for many of the victims.

Rishi Sunak goes on the defensive

And, Huw Edwards resigns from the BBC on medical advice

How do interest rates affect me?

Bank of England interest rates have an impact on the mortgage, loan and savings rates for millions of people.

How much are prices rising for you? Try our calculator

Use our calculator to find out how much the cost of living is going up in your household.

How much is the state pension worth now?

Payments to pensioners have risen by 8.5% following the government's "triple lock" pledge.

What to do if you are in debt and need help

What help and options are available to people struggling with debt repayments?

Can my landlord put up my rent, keep my deposit or evict me?

UK renters have seen increases of 10% and two million are behind or struggling to pay.

Rare Dumbo octopus captured on camera

A rare Dumbo octopus is spotted deep in the Pacific Ocean.

Download now

Top stories, breaking news, live reporting, and follow news topics that match your interests

echo "

在澳纽网做广告｜ Advertise with us

1,191 views